Вопрос к тем, кто бевербовался на медицину в разные уни. Очень нужно!
Т.к. я поступала только в Бохум, теперь совершенно не могу разобраться с другими уни. Для Бохума было достаточно послать обычные копии и переводы без заверения, и тут я наткнулась на то, что нужны amtlich beglaubigte Kopien und Übersetzungen. Вопрос: где их сделать? И как это понять? То есть нужна заверенная копия, скажем, аттестата, а затем заверенный же перевод? И где заверить эту копию? Я нахожусь в данный момент в Германии, в Чехии у меня нет возможности заверить русский аттестат, т.к. он будет годен только для Чехии.
Спасибо!

Мне копии заверяли в мэрии, иногда заверяют в секретариате уч. зав. Завереные переводы вам может сделать аккредитированный переводчик, посмотрите в интернете, кто у вас этим занимается.

ПОзвоните в университет и спросите, можно ли вам прямо им лично привезти копии и оригиналы, чтобы они заверили при вас. Это можно делать, но они не афишируют.
А вообще такие копии можно сделать в любом амте или ратхаусе, за деньги. Бесплатные заверения (через церкви, ферайны, страховые компании) обычно университеты не принимают.
Не поняла, причем тут Чехия, если вы в Германии?

Мне ратхаус отказал в заверении копий на иностранном языке.
Я живу в Чехии, в Германии я в гостях на данный момент.

Везите документы лично.

ну если лично не сможете, то любой нотар вам точно заверит.. главное скажите, то заверить , что копии с оригинала сняты и всё, никаких проблем... в рат хаузе вы просто не объяснили правильно, что не документ заверить, а то что копии сняты и предоставленного вами подленника... именно сам это факт

У нас в Ратхаусе (мелдеамте и т.п.) НЕнемецкоязычные копии не заверяют, мотивирую тем, что не знают, что там написано. Возможно где как.

Никакой чиновник в здравом уме не поведется на такое. Мало ли, что я скажу, с чего я их сняла? Кстати, поэтому они и отказываются заверять ненемецкоязычные документы. Нотар тоже на такое не пойдет, но нотар просто снимет сам копии с документа и их заверит. В принципе, так же могли бы и в Ратхаудсе сделать, но леняться и просто отфутболивают, по указанной причине.

Меня сегодня 3 нотара отфутболили, мотивируя тем, что не знают, что в документе написано и не будут его копировать и заверять.
Остается 1 вариант - консульство РФ в Бонне?

Риана, читайте внимательнее... для вас пошагово:
1. берете оригиналы и идете например в бюргерамт
2. говорите так выше написал: для умебы в уни мне надо заверить коппи моего диплома, заверить именно то, что они сняты с оригинала (другое вам невозможно вообще заверить)
3. отдаете оригиналы ваши
4. через пять-семь минут получаете оригины обратно и + коверенные и проштые копии....
так нормально объясмнил?????????????? читайте внимательно

Идите к следующим нотариусам. Обязательно найдется нотариус, который сам снимет ксерокопии и потом их заверит. Мне однажды тоже отказывались заверять ксерокопии, а потом оказалось, что нотариус в соседнем доме заверяет любые, которые делает с оригиналов сам, но за хорошие деньги (почти 20 евро за документ).
Еще вариант: попробовать заверить в суде. У нас, например, запросто заверяют ксероксы с любых документов в Landgericht. СтОит копейки: то ли 2, то ли 3 евро за документ.

Всё б было так хорошо... Бюргерамт в нашем городе тоже ни за что не соглашается снимать и заверять ксерокопии с русских документов. А вот Landgericht запросто снимает и заверяет.

Удивительное рядом У меня в Rathaus трех разных городов независимо друг от друга без проблем сняли копии с академической справки и зачетной книжки на русском языке, тиснули печать, мол, подтверждаем, что "копия снята с оригинала" и отдали мне. В одном из ратхаусов даже денег не взяли, когда я сказала, что копия нужна для подачи документов в университет, в других, правда, взяли соответственно 2 и 5 евро. Вы уверены, что все правильно объясняете? Тут вам anello пошагово расписал, что и как - абсолютно правильно, попробуйте еще раз по этому алгоритму.

вы же понимаете - человеческий фактор... но он со мной не прокатывает, поэтому у меня всегда получается....

А почему никому не нравится вариант с консульством? Я уже туда ехать собралась на поезде, час езды.

Если речь идет о российском консульстве, то это будет российский нотариус и российская заверка, для немецких учреждений не годится.

А как понять это?:
In Deutschland darf jede öffentliche Stelle amtlich beglaubigen, die ein Dienstsiegel führt. Hierzu gehören u.a.:
Kulturabteilung der Botschaft des Landes, aus dem das Zeugnis stammt.

с чего вы такую ерунду то взяли?

это вранье... и вы знаете об этом.... не обманывайте людей

Молодой человек, выбирайте выражения. Попробуйте куда-нибудь сунуться с российской заверкой документа в Германии, например, с заверенной российским нотариусом ксерокопией СОР или СОБ. Желаю успеха. Если в университетах берут такую заверку, ну и хорошо. В любом "взрослом" учреждении (ЗАГСе, любом амте, REgierungspräsidium и.т.д.) Вы с заверенными российским нотариусом ксерокопиями пролетите, если там нет апостиля (и даже в этом случае будут косо смотреть).