Здравствуйте, друзья!!!
При переводе дипломов на немецкий язык, возникло много вопросов и мнений, со стороны разных ведомств и бюро переводов. Ситуация заключается в следующем:
на прошлой неделе я перевела дипломы на немецкий в одном бюро. В первом дипломе я по специальности финансист, специализация "налоги и налогообложение". Мне перевели Finanzfachfrau, Finanzen nach Zweigen. По второму диплому я Экономист, специалист по налогообложению. Мне перевели Betribswirtin Fachkraft fur Besteuerung. Я пошла в ведомство для мигрантов, чтобы отправить документы на признание (в этом ведомстве консультируют по всем вопросам, в том числе и признание дипломов). Эта женщина, посмотрев перевод, была в шоке, и сказала, что они перевели не правильно, что мне нужно идти в другое бюро, которое она мне советовала. Она считает, что мне должны были первести Finanzwirtin statt Finanzfachfrau, und Steuerfachangestellterin statt Betribswirtin. Я завтра снова иду в бюро, решать вопрос, кто прав, а кто нет. Хотелось бы у вас, друзья, спросить, у кого такая специальность была и как вам перевели??? Еще у меня второй диплом заочное образование, одни говорят, что признают здесь (в зависимости от часов), другие говорят, что не признают.
Я была бы признательна вам за подсказку.....

где находится бюро?

я живу в Мёнхенгладбахе, бюро Орбис. Всегда там переводила документы, но женщина из ведомтства, категорически настаивает, чтоб я не ходила туда, и что она собирается жаловаться в Дюссельдорф на это Бюро

налогообложение это finanzen nach zweigen?

возможно, она уже идела плохие переводы от них и не советует туда идти по этой причине
http://www.multitran.ru
самый простой способ проверить перевод. пусть не самый надежный словарь, но попробуйте

besteuerung налогообожение она перевела, а zweigen это по отрослям видимо

а где тут слово отрасль?

почему вы ее не послушали?

Очень странно, что поступают жалобы на это бюро... А я слышала только хорошие отзывы... И сама его рекомендовала для переводов с украинского...
Интересно, кто куда будет в Дюссельдорфе на Орбис жаловаться... Кстати, хозяйка Орбиса тут тоже на сайте есть... Но насколько я знаю, редко заходит...

Потому что мы в этом Бюро много документов до этого переводили, и все Ок. Было. А перевод дипломов-это уже другое дело.
У мня в дипломе стоит "Финансы по отраслям", перевод - Finanzen nach Zweigen

я и не жалуюсь, я спрашиваю совета. мы и до этого переводы делали и все было в порядке......просто одна женщина из Бюро считает, что нужно не дословно переводить, а обдумывать, и примерно приравнивать профессию полученную в России, с немецкой. У меня и получается, что я Финанцвиртин (1 диплом) и штоерфахангештеллтер (2 диплом)

Если точно такой профессии по-немецки нет - надо не находить что-то приблизительно похожее на немецком, а максимально перевести близко к тексту, правильно описать. Да, соглашусь, что с экономическими профессиями бывают сложности.
Посмотрите: https://www.bq-portal.de/de/db/berufsqualifikationen/%20?land=Russland - на странице 3 есть
Finanzfachmann (Fachrichtung: 0603 Finanzwesen (nach Branchen)) Финансист (специальность: 0603 Финансы (по отраслям)) seit 2002
Weitere Übersetzungsvarianten:
Alternative Bezeichnungen im Zeugnis:
или на http://anabin.de

или указывать оба варианта. правильно она считает. а то будут появляться спецы по веткам

спасибочки..посмотрю.....

а я напрмер, имею право забрать деньги, если меня не устраивает перевод?

Вы имеете право на исправление - http://dejure.org/gesetze/BGB/437.html

а специалиста по налогообложению я не нашла....но все-таки думаю, что Штоерфахангештельтер

там очень маленький выбор профессий - портал в стадии разработки.
А специалист по налогообложению - думаю, можно и Steuerfachkraft написать - сразу понятно, что это не официальное название какой-то немецкой профессии, а именно перевод с описанием. Steuerfachangestellter это официальное название профессии, на которую учатся в рамках Berufsausbildung. Так что я бы лучше этот термин НЕ употребляла.