Но терминологию знать надо и с коллегами как-то общаться тоже надо :)

Еще раз: Стипендия, на которую 01.10.2013 будет объявлен конкурс, назначается с 01.10.2014 по 31.07.2015.
После того как в апреле - мае 2014 вам сообщат, что вы- счастливая обладательница стипендии, вы сами будете поступать в выбранные (указанные в заявке) вузы, указав в бевербунгах, что вы стипендиатка ДААД. Как только вам придет цулассунг, вы сообщите об этом в ДААД, и они переводят деньги в университет, в который вы поступили, а уже они с 01.10.14 будут вам переводить их на конто)). Напрямую деньги от ДААД вы не получаете.
Поэтому, да, если вы поступаете на весенний семестр (учеба начинается 1 апреля), при подаче документов на визу вам придется предоставлять доказательства достаточности денежных средств.
Поступать на весенний семестр, конечно, ваше право, но стипендию вы будете получать все равно с 01.10.2014.

Надо, безусловно!

То есть выходит так: преподаватель пишет рекомендации на русском, подписывает, ставит печать. Потом я сама делаю перевод, препод еще раз ставит подпись на переводе, мы с ним идем в учебную часть, и в его присутствии мне заверяют перевод?

У меня еще возник такой вопрос, стоит ли упоминать при подаче заявки, что у меня есть ребенок? Конечно, об этом никто не спрашивает но о таком важном факте биографии наверное нельзя умолчать при написании lebenslauf, и даже в мотивационном письме стоит отразить, по-хорошему.
Но с другой стороны, не станет ли наличие ребенка причиной для отказа и возможно ли в таком случае об этом умолчать?

Дочь в прошлом году подавала на стипендию ДААД-увы, пролетела. Она-весьма достойный кандидат, но тем не менее... Позже ей пришло на эл.почту подробное письмо с обоснованием причин отказа. Их не совсем устроило ее мотивационное письмо-остальные, прошедшие конкурс кандидаты писали подробнейщее письмо объемом 3-4 печатные страницы с обоснованием выбора вуза и специальности. Она же старалась придерживаться предложенного объема письма и туда все уместить, но оказывается, можно и нужно больше. Примите это к сведению, может поможет. Удачи!

Да, это важно, огромное спасибо!

Спрашивают. И о семейном положении, и о количестве детей. В заявке.

конечно, ваше право, но
http://www.daad.ru/forum/viewtopic.php?t=984

Упссс я не дошла видимо до этого пункта.
Да, если спрашивают, то придется указать в любом случае.
Интересно, влияет ли наличие детей на решение? И есть ли шанс, что при положительном решении стипендию и на ребенка назначат?

А не подскажете, если у меня останется запасной экземпляр рекомендаций преподавателя на бланке DAAD, могу я потом отправить его еще и в ВУЗ, в который буду поступать, чтобы второй раз не дергать преподавателя?