Всем привет!
Приближается срок прием заявок - 1 октября.
Не смогла в этом году получить визу своими силами, так что хочу попытать счастья со стипендией. Буду подавать на стипендию для последипломного обучения http://www.daad.ru/?m=1.5&seite=1_5_1a&id=24
Кто-нибудь подскажет, все документы, такие как автобиография, мотивационное письмо, рекомендации преподавателей - должны быть на немецком, или можно на русском? На сайте ничего об этом не сказано.
И еще немаловажный вопрос: а если я поступлю на весенний семестр 2014, стипендия все равно будет начисляться только с октября 2014?

Неправда
На странице по вашей же ссылке:

В апреле- мае 2014 только будут известны имена получивших стипендию.

они могут быть даже на английском! Я делал на английском + руссий перевод

А если преп не знает ни английского, ни немецкого? Написать самому за него? Сделать перевод - заверенный или нет?

Виноват

Зачем перевод?
Заявка подается на немецком или английском языке (зависит, на каком языке вы будете учиться). Перевод НА английский/немецкий нужен только копий документов об образовании (диплом, аттестат). Ну и если дающий рекомендацию написал ее по-русски.

Если не верите вашей же ссылке
,
не поленитесь, прочитайтеhttp://www.daad.ru/forum/viewtopic.php?t=552.
Ссылка конкретно по рекомендациям. Но на общем форуме даад есть ответы на все вопросы. Если вопросы все же остаются, задавайте их там, отвечают кураторы программ.

обычно все пишет студент, а научник или проф. все подписывает.

Спасибо, я прочитала, что могут быть заверены по месту учебы, но не поняла, относится это к рекомендациям или нет.
Но боюсь, мой вуз не станет заверять текст на английском.
Если будет рекомендация на английском, с подписью и контактами преподавателя, но без печати, подойдет такой вариант?

Еще один вопрос: у меня достаточно широкая специальность, если я выберу 3 разные магистерские программы, например, мехатронику, medical engineering и Automotive Production Engineering - это снизит мои шансы на получение стипендии? Лучше выбрать более менее идентичные программы?
И второй вопрос))) Что все-таки с весенним семестром, я могу указать его в заявки и поступить, но для получения визы мне придется все равно предъявлять средства на год, т.к. подтверждения стипендии еще не будет, верно?
Но вообще, в принципе, имеет значение для DAAD, осенний или зимний семестр?

Если у Вас проблема с деньгами, так попробовали БЫ на Dual Studium. Всё равно время идёт.

Да, деньги это большой вопрос, я собираюсь все-же с ребенком ехать, а на него нужно еще примерно 4.000 евро. Мы пытались предъявить спонсорское письмо от папы, но сотрудники посольства потребовали, чтобы эта сумма на год вперед уже лежала на счету. (У меня на моем счету лежала сумма ровно на меня одну)
Дуальштудиум - это заманчиво, но у меня плохой немецкий (на уровне школы) и мало опыта работы по специальности((( А где можно об этом почитать?

http://www.duales-studium.de/allgemein/duales-studium-im-detail
Вот тут хоть и на немецком, но доходчиво для школьников :)
Это перспективный путь, но очень сложный, по времени и усилиям затратнее, чем обычная учёба.
Ещё учтите, что хорошие места на предприятиях на следующий год уже сейчас нарасхват.

спасибо)
Это ведь официальный сайт? Там можно заявку прямо на сайте оформить?
Может, стоит в какое-нибудь агентство обратиться за помощью в оформлении заявки и разъяснениями, а то пока я буду вникать, все сроки выйдут(
Наверно стоит попробовать и на DAAD податься и на Dual Studium.

Ах, да! Вы же подавали на англоязычную программу? Нет, со слабым немецким Dual "не светит".

Я так и думала( Ну что ж, мне надо учить немецкий в любом случае, если за ближайший год не уеду, буду рассматривать как запасной вариант.

Да, подавала на англоязычную, и на стипендию тоже буду претендовать на англоязычные программы.
Тут много ругают желание учиться на английском, но мне кажется, так проще, выехать и выучить немецкий в Германии. Если откладывать до того, как изучишь язык в совершенстве, можно никогда не уехать, ИМХО.

Дело в том, что язык в совершенстве мало кому удаётся изучить, а вот язык на достаточном уровне для получения образования можно выучить за пару лет, не откладывая в долгий ящик. Может, и проще на английском учиться, но оно может потом аукнуться, когда будете работу искать.

Ну, у меня техническая специальность, особого красноречия там не требуется... я надеюсь.

Но терминологию знать надо и с коллегами как-то общаться тоже надо :)

Еще раз: Стипендия, на которую 01.10.2013 будет объявлен конкурс, назначается с 01.10.2014 по 31.07.2015.
После того как в апреле - мае 2014 вам сообщат, что вы- счастливая обладательница стипендии, вы сами будете поступать в выбранные (указанные в заявке) вузы, указав в бевербунгах, что вы стипендиатка ДААД. Как только вам придет цулассунг, вы сообщите об этом в ДААД, и они переводят деньги в университет, в который вы поступили, а уже они с 01.10.14 будут вам переводить их на конто)). Напрямую деньги от ДААД вы не получаете.
Поэтому, да, если вы поступаете на весенний семестр (учеба начинается 1 апреля), при подаче документов на визу вам придется предоставлять доказательства достаточности денежных средств.
Поступать на весенний семестр, конечно, ваше право, но стипендию вы будете получать все равно с 01.10.2014.

Надо, безусловно!

То есть выходит так: преподаватель пишет рекомендации на русском, подписывает, ставит печать. Потом я сама делаю перевод, препод еще раз ставит подпись на переводе, мы с ним идем в учебную часть, и в его присутствии мне заверяют перевод?

У меня еще возник такой вопрос, стоит ли упоминать при подаче заявки, что у меня есть ребенок? Конечно, об этом никто не спрашивает но о таком важном факте биографии наверное нельзя умолчать при написании lebenslauf, и даже в мотивационном письме стоит отразить, по-хорошему.
Но с другой стороны, не станет ли наличие ребенка причиной для отказа и возможно ли в таком случае об этом умолчать?

Дочь в прошлом году подавала на стипендию ДААД-увы, пролетела. Она-весьма достойный кандидат, но тем не менее... Позже ей пришло на эл.почту подробное письмо с обоснованием причин отказа. Их не совсем устроило ее мотивационное письмо-остальные, прошедшие конкурс кандидаты писали подробнейщее письмо объемом 3-4 печатные страницы с обоснованием выбора вуза и специальности. Она же старалась придерживаться предложенного объема письма и туда все уместить, но оказывается, можно и нужно больше. Примите это к сведению, может поможет. Удачи!

Да, это важно, огромное спасибо!

Спрашивают. И о семейном положении, и о количестве детей. В заявке.

конечно, ваше право, но
http://www.daad.ru/forum/viewtopic.php?t=984

Упссс я не дошла видимо до этого пункта.
Да, если спрашивают, то придется указать в любом случае.
Интересно, влияет ли наличие детей на решение? И есть ли шанс, что при положительном решении стипендию и на ребенка назначат?

А не подскажете, если у меня останется запасной экземпляр рекомендаций преподавателя на бланке DAAD, могу я потом отправить его еще и в ВУЗ, в который буду поступать, чтобы второй раз не дергать преподавателя?