Бог в помощь

:)

Оптимизм это очень хорошо, но он не должен перерастать в наивность
Вы готовы за работой ехать через всю страну? А муж ваш будущий готов бросить всё, что выстроил в своём городе, и помчаться за вами в неизвестность? Учтите, что замужем вы больше не будете так мобильны, это тоже минус для работодателя.

многогранность профессии позволить (теоретически) может, а вот в жизни (в реалиях) у вас будет все аааабсолютно иначе, аж на 300%....
взять хотябы тот факт, что вы не немецкая немка и опыт у вас не немецкий, да и возраст (когда дойдет до него дело) тоже не на уровне средней статистики))) да и много чего еще есть, о чем вы пока не догадываетесь а я и говорить не стану....
поддержу Лионесс, удачи вам!

Спасибо за беспокойство моего мужа - он русский немец, живет в Германии) поэтому ничего он бросать не будет)
и еду я не за работой - а к мужу в первую очередь, и поэтому логично - мне и работать там придется

Все верно - теория, практика, реальность, и что теперь?) Бросать все и плакать сидеть? :) Надо жить оптимизмом и надеждой на лучшее! ))
А что вы вообще про мой возраст знаете ? И спасибо что больше ничего не стали говорить, а то я уже веревку с мылом брать хотела :)))))
Спасибо за поддержку! :)

как раз вчера я посетила семинар для переводчиков на тему правильного перевода документов
так там рассказали, что без опыта работы шансов полностью подтвердить диплом практически нет

А если в России год по специальности проработал?

тогда возможно

Хорошо, спасибо большое за подсказку! :)

Ну, вообще-то, данный вопрос не решают переводчики И еще раз: нет понятия "полностью" или "наполовину" или "на четвертину"
Диплом признан, как документ о высшем образовании по такой-то профессии. И все. Никто не спрашивает ни стажа работы, ни владение немецким языком

может за последние пару лет что-то очень сильно изменилось, во что я не верю,
но там рассказали незнайки для таких же как ты..

понятно, что не переводчики решают. ноя не указала, что семинар был организован не переводчиками, а
www.diakonie-hamburg.de/web/visitenkarte/Zentrale-Anlaufstelle-Anerkennun...
они и рассказали, как правильно офорлять перевод, чтобы у клиента приняли документы на признание. а остальное инфо было подано по ходу, параллельно они поделились опытом для того, чтобы мы могли консультирлвать клиентов

за последний год полностью изменились законы и требования к оформлению переводов.

см. выше, кто из нас незнайка. мы на ты не переходили

Терн, на самом деле такая практика уже несколько лет жестко в плане опыта, но не по всем специальностям....
в плане опыта сейчас очень жестко смотрят специальности инженерные... это знаю точно + некоторые другие...
но на такие специальности как экономика, сама понимаешь, там опытом и не отмахаешься, так как программы фактически различаются сильно очень

Терн, да изменения были, и есть и как говорят там же... скорее всего будут еще.... изменения даже в мелочах, и, в первую очередь, в форме документов... это так и есть.....
даже для разных признаниях могут быть разные подтверждения - с этим сталкнулся лично...
п.с.
Молодец!!!! Потом в группе (ты знаешь в какой) расскажи что и как нового узналось... вывеси если есть ссылки - почитаю тоже

так вас никто и не заставляет верить!!!!
это ваше право!!!! добровольное желание к стремлению безграмотности не думаю что для всех приятная перспектива собственного развития....
НО факт есть факт... изменения есть!!!
п.с.
Кстати, а зачем вы за переводом обращаетесь к "незнайкам" для предоставления их другим "незнайкам"????? сами не можете что ли себе перевести и заверить!!!

я советую вам присмотреться к AufbauStudium (Aufbaustudiengang), три года кажется, а может и меньше. Во-первых, получите немецкий диплом по своей специальности, во-вторых конкретизируете имеющееся. Мировая экономика - действительно слишком обширно... Будто бы обо всём, но это же одновременно означает - ни о чём?..
Многие знакомые учась по экономическим и политическим специальностям у себя на родине, сделав этот ауфбауштудиум, получали потом возможность сделать крутую карьеру у себя на родине. И приобретённые связи с Германией опять же...
Да и в Германии можно потом найти какую-то интересную работу. И даже при каком-нибудь консульстве - а почему нет?

Вы - оптимистка! Но приятно вас читать.
Это да, но это возможность (я имею в виду концовку поста) единиц.... массы - это иначе....
ТС бы лучше остаться в экономике, но с уклоном в более востребованное направление.... типа информатикой разбавить и тд.... то есть, что ее шансы увеличить может хоть немного...
Кроме того, ТС должна понимать, что экономика - не есть слишком стабильно: они повсюду, они делают сильную конкуренцию, она - иностранка....
Как не крути ей надо решать....
но как по мне - образование ей надо перекроить , как минимум уклоном во что-то нужное рынку труда....
п.с.
но вы тоже предлагаете очень хороший вариант....

Ей ведь сейчас главное - влиться. А там, пообщается с такими же, увидит ситуацию изнутри, и решит. А в экономике очень много шансов. Главное, действительно, найти то, что востребовано сейчас или будет востребовано в ближайшем будущем))