Всем - доброго дня!
У меня есть весьма конкретный вопрос касательно документов для предоставления в посольство Германии в России на немецкую национальную визу для студентов.
Если кто в курсе - помогите, пожалуйста...
Суть проблемы такова:
У меня есть полное среднее образование (11 классов школы), 1е высшее (специалист 5 лет) и 2е высшее (специалист 4 года).
Я поступил на мастера в немецкий уни, и мне уже пришел Zulassung. Для поступления я отсылал в уни переводы дипломов и аттестата, выполненные и заверенные немецким присяжным переводчиков в Берлине.
Теперь нужно получать визу, чтобы ехать учиться.
В памятке на сайте немецкого посольства в Москве сказано, что одним из документов на студенческую визу должен быть:
... допуск к занятиям или справка о подаче документов и две копии; ЛИБО: сертификат о знаниях немецкого языка; документы, подтверждающие установление контактов с германскими университетами; документы, подтверждающие сдачу экзамена на аттестат зрелости (аттестат об окончании школы), при необходимости — другие документы об образовании с соответственно двумя копиями...
при этом ничего (!) не сказано про российские дипломы и аттестаты.
Скажите, пожалуйста, на самом ли деле, будет достаточно, если в посольство при подаче документов я предоставлю только Zulassung + например, email-переписку с университетом?
Я знаю, что очень многие переводят дипломы/аттестаты, ставят апостили и т.д и т.п. Мне кажется, это неразумным, т.к. это: (а) противоречит списку документов с сайта посольства и (б) не имеет никакого смысла, т.к. немецкий университет меня УЖЕ принял, зачем всё начинать с нуля...
Заранее спасибо за вашу помощь и затраченное время!
С уважением,
Евгений

Ну так и вы же диплом перевели, что мешает прихватить с собой копию перевода? Дипломы переводят не для подачи документов в посольство, а для вузов вообще-то :) По-хорошему да, достаточно цулассунга, но они имеют право поинтересоваться тем, чем вы занимались до подачи документов и тогда придётся это чем-нибудь подтвердить.

Если есть цулассунг дипломы не нужны, а на чём вам надо заморочиться, так это на мотивационкой, в которой надо обосновать зачем вам после 2 образований третье

Большое спасибо за ваш ответ!
Прихватить имеющиеся переводы, к сожалению, нет возможности, т.к. все экземпляры я "потратил" на рассылку в разные уни, а обратно они их отсылают очень медленно, и уж точно не успеют к моменту моего собеседования на визу... Так что вариантов - два: либо экстренно переводить в Москве по-новой, либо - идти с одним цулассунгом.

необязательно брать переводы, возьмите просто дипломы, на случай если спросят посмотреть. у меня лично просили показать предыдущий диплом, я показала оригинал и все остались довольны.

А только в московском мотивационка нужна? В новосибирском просто не нужно мотивационное письмо, в списке документов его нет .
www.germania.diplo.de/contentblob/3603096/Daten/3062182/studiummerkblatt....

Мне в посольстве ответили, что необходимо приложить документы о полученном образовании

В Киеве нужна, как у вас не знаю позвоните спросите

Ребята, всем спасибо за ответы! С меня - отчет о том, как прошло собеседование (через 3 недели).