Доброе время суток!
Нуждаюсь в помощи, любой. Нужно подтвердить диплом "аусляндерский" по ифнотехнологии. Проблема в том, что у меня начальный немецкий. Дали на выбор две организации, но в какую отсылать, не имею понятия. Написал письма по эл. почте в обе, мне, соответственно, ответили, но понять их ответ затрудняюсь.
Деньги на оплату подтверждения имеются.
Если кто либо может что посоветовать или выступить в роли дистанционного переводчика буду крайне благодарен. Сам я в Штуттгарте проживаю, может кто отсюда откликнется, с удовольствием встретился бы и отблагодарил бы при личной встрече. Интим не предлагать. )))

так переведите их ответ гугл переводчиком или сюда кидайте, переведем. Да и интим не предложим

еще вопрос. Какое подтверждение делаете (в смысле-для чего?).... а то оно не одно )))))
отправлять лучше в ZAB (это на прямую если) - антраг тудаже ставить

http://www.anerkennung-in-deutschland.de. Задаете профессию в Anerkennungsfinder и получаете адреса куда.
Так понимаю, что признание с целью работы?

Послал письмо с кратким описанием своей проблемы в организацию, и вот что мне они ответили :
vielen Dank für die Anfrage.

Sie haben zwei Möglichkeiten:
1. Sie können Ihr Diplom als akademischer Abschluss durch ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) anerkennen lassen. Dafür sollten Sie direkt zu ZAB in Bonn Kontakt aufnehmen.
2. Sie können Ihr Diplom als Berufsausbildung durch IHK FOSA anerkennen lassen. Die Antragsunterlagen finden Sie unter http://www.ihk-fosa.de/downloads/
Mit freundlichen Grüßen
IHK FOSA TEAM

да, для работы.
потом послал в ZAB и спустя около 2 недель они прислали ответ:
Sehr geehrter Herr ...,
vielen Dank für Ihre Anfrage. In der Anlage erhalten Sie sowohl ein Informationsblatt über die Anerkennung und Bewertung von ausländischen Hochschulqualifikationen, das Ihnen die erste Orientierung geben soll als auch eine Übersicht über die einzureichenden Unterlagen, falls Sie sich für den Antrag auf Zeugnisbewertung entschieden haben.

Die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen stellt Zeugnisbewertungen für private Antragsteller auf der Grundlage der so genannten "Lissabon-Konvention" aus. Diese Zeugnisbewertung ist kostenpflichtig. Nähere Informationen über Inhalte und den möglichen Verwendungszweck der Bescheinigung sowie die Antragsformulare können Sie über den Link http://www.kmk.org/zab/zeugnisbewertungen erfahren.
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)
Telefonische Sprechzeiten: montags, dienstags und donnerstags von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr unter der Rufnummer 0228/501664

Вы можете сделать оценку диплома в ЦАБ
Вы можете пройти процедуру признания диплома в качестве средне-специального образования. Этим занимается ИХК ФОЗА.

это то да.... но все зависит какой у него диплом + что в нем написано.... но ему четко написали, что для признания ЦАБ

омг! 4 года учебы здесь воспринимаются как средне-специальное?

зачем ему средне специальное или оценка .... или я не понял потребности ТС.... пошел кушать)

4 года
может быть 5 или вы что-то интересное и волшебное заканчивали... количтесь, сколько и где учились и что в дипломе написано - кто вы после окончания стали

В дипломе бакалавр написано. В Эстонии учился.
дык что они написали в ответе выше (ZAB) ?

они вас послали в ЦАБ!
поэтому ставьте готовьте документы, ставьте антраг и высылайте...
после проверки они пришлют вам бумаги где будет написано как вас признали...
тока заранее предварительно анабин посмотрите про ваш вуз... все ли ок или нет

У Вас ВО законченное? Если да, то Вам могут признать Ваши 4 или 5 лет или сколько еще как средне-специальное образ-ние. Такой вариант есть, хотя он дороговат. Признание в ИХК ФОЗА стоит 300-600 евро.
ИХК сравнивает учебные планы, если они совпадают, то признают как специальность. Так будет проще искать работу.
ЦАБ Вам сделает "только" оценку диплома. Будет "просто" бумажка, где написано, что Вы там-то учились, а потенциальный работодатель будет сам решать, нужен ли ему такой специалист или нет.

Люб, так тут проблема есть... ТС безмолвный... с языком у него никак.... ему бы по хорошему доучиться бы, хотябы в том же хагене...
но и это пока никак - язык на нуле

помимо этого ЦАБ пишет какому немецкому уровню соответствует...
но в любом раскладе всеравно работоджатель будет решать - брать его или нет, будь то ИХК или ЦАБ... это и сама понимаешь...

не,не,не, ниже сообщение от 29/7/13 21:09 (An3 VV).

легко это у Вас получается ))) как-нибудь подробней можно, если не сложно?

читал где-то, что они сравнивают предметы со своими и недостающие предлагают сдать в Германии или же оставить все как есть, но уровень образования по местным меркам сразу падает. Это верно?

анабин? теряюсь в догадках, что это такое?

Спасибо Вам за развернутый ответ!

да.

и только? приравнять его к немецкому высшему будет невозможно?

а оценка в ЦАБ сколько может стоить? или там индивидуальный подход?
Так же на офф сайте ИКХ в разделе "подтверждение профессий" вроде нет ИТ ? или я что-то путаю?

Простите меня за мою несообразительность, но под "оценкой" понимается реальная оценка по 5ти бальной системе или это совокупность оценок сданных предметов во время учебы? Или оценка самого ВУЗа на основании выданного документа, т.е. диплома?
Надеюсь мои вопросы покажутся Вам не слишком глупыми

так и я говорю... вас аж 2 раза в ЦАБ послали еще и информацию почитать подробнее приложи...
внизу ссылочку дали, что бы вы подробнее все изучили и прочитали....
еще предупреждают, что процедура платная - готовьте бабосы, стольничек
anabin.de
там смотрите ваш вуз и его статус Н+ или +\- или -
в ваших интересах первый вариант, ну или на худой конец лотерея - второй вариант... с третьим лучше не соваться)))
https://www.anabin.de/lissabon/
тут почитайте и ставьте антраг электронно... на почту придет формуляр антрага... далее по интсрукции из письма которое придет)))

не глумись. Любовь вам подсказала все возможные вариант....
в любом случае ваш диплом будет смотреться не только по предметам но и часам пунктам и плану....
поэтому признают\оценят как некий эквивалент...
оценка - это соответствие в данном случае...