Ребят пришел цулассунг из уни на подготовительный курс немецкого. Не могу понять суть одного предложения. Помогите с переводом. Буду благодарна.

Как я понял , когда вы что-то выполните вас допустят к учёбе без конкурса на специальность, соответствующую вашему образованию в самом близком на тот момент семестре.

допустят на специальность, соответствующую ее образованию (предмету), для которой не нужен цулассунг

Спасибо. Перевод у меня вроде бы такой же, но суть я все равно понять не могу. Что значит "der ihrer Fachbindung entschpricht". К какому учебному месту меня допустят, которое соответствует моему образованию. Бред какой то. Если учесть, что уни ассист написал, что у меня допуск ко всем фахам. Цулассунгсфрай я так понимаю без нумерус клаузус? Но я бевербовалась на специальность с нумерус клаузус. Короче, что это означает. lol
Может они тупо всем подряд это пишут, только имя вставляют.

der (дер тут значит - цулассунгс фрай Штудиенганг) ihrer Fachbindung entschpricht (соответствующий вашей специальности)
без НЦ
лучше вам переспросить у них... я незнаю полного письма и на что вы писали))))

по ходу так и предется сделать. иначе мой мосК вскипит в попытках это осмыслить.

так как (объяснение причин), вы будете допущены в самый ближайший возможный семестр на направление, для которого не необходим допуск, соответствующий вашей специальности.
п.с.
коряво, но по русски сложно(((

вообще, позитивно вам написали видимо (просто объяснения причин нет, не могу прочесть).... может вам отметить???? ну пати там))))

Спасибо, добрый человек, пошла за водкой. Потому как сангрия что то уже не помогает)) Sofern там ДСХ было.

Ну уточните на счёт NC, вам пообещали допуск именно на неограниченные специальности
Кстати помоему в Зигене надо присылать марку международную или в Триере, поэтому я в маленькие города вообще не подавался

Ребят, всем спасибо за помощь. Ответили из ААА сказали, что после сдачи ДСХ меня примут на мой нумерус клаузус. Вот только, возмжно придется ждать места. Но во время ожидария я могу пойти на схожие фахи без НС, чтобы потом перезачесть предметы.
Не охота создавать новую тему. Попробую здесь спросить. Может кто-то поделиться ссылкой на страховку для шпрахштудента. Пасип все, кто откликнется.

Моя племянница сто лет назад делала здесь:
www.klemmer-international.com/de/reiseversicherungen-fuer-schueler-und-st...

Спасибо за ссылку. Я им написала.

Я купила в Mawista.com Ее рекомендует мой универ. Я заказала на все 4 года (3 года бакалавра+год интенсивкурса). Оплата только за 1 месяц и бесплатная отмена в случае неполучения визы и т.п.