Здравствуйте.
1. Вопрос о переводе дипломов и документов.
Собственно, ситуация такая, есть диплом о высшем образовании(мехатроника, бакалавр), диплом о дополнительном (к высшему) образованию(переводчик в сфере проф. коммуникаций. 1500 часов немецкого, 4,5 года обучения, так, если это важно), ну и аттестат школьный. Перевод всего этого дела и заверение выходит в бюро переводов на 7 тыс. рублей. Заверение только одной копии диплома с приложением без перевода 600руб. Проблема в следующем. Подавать хочу в вузы, как работающие через юни ассист, так и требующие подачи заявление напрямую к ним. То есть получается, что мне необходимо делать кучу заверенных копий, чтобы разослать по всем вузам и залететь на довольно большую кучу рублей. Или я что-то не понимаю? Вообще, это нормальные суммы для перевода и заверения документов? Может я слишком жмусь)
2. Хотелось бы попасть на курсы по подготовке к ДСХ при уни, в каких уни есть курсы подешевле или бесплатные?
3. Еще вопрос, касательно диплома о дополнительном к высшему образованию, переводческом(см.выше). СКолько смотрю, везде для прохождения курсов требуется подтверждение знания языка на уровне B2 через сертификат или тестдаф, ни того, ни друго у меня нет. Может ли диплом о дополнительном к высшему образовании заменить такой сертификат и быть достаточным условием для поступления на курсы для подготовки к дсх при уни?
Спасибо, что прочитали) С радостью уточню, если что-то не понятно написано)

к 3. Нет, не заменит. Он никого не интересует. Принимаются только те сертификаты, которые указаны в правилах для поступления.
к 2. Бесплатно не бывают - это германия)))))

Интересное дополнительное образование. Вас параллельно мехатронике учили переводу? В том же ВУЗе.
По поводу нескольких заверенных копий, если бы вы переводили у немецкого присяжного переводчика, коих здесь на форуме много и они наверное могут перевести со скана документов, то они за дополнительные небольшие деньги распечатали бы вам несколько экземпляров присяжного перевода и шлепнули бы на него свою печать. Этот перевод уже нигде заверять не надо.

Переводы и заверения стоят основную сумму лишь первый экземпляр, все последующие с этого же документа значительно меньше. Всегда спрашивайте сколько стоит первый экземпляр и каждый последующий

Да, при ВУЗе институт переводчиков. Параллельно с основным высшим был технический немецкий (в окна, вечером). Математика, информатика какое-то время на языке преподавались. В дипломе написано "дополнительная квалификация" и т.д. Походу только эта корка ничем помочь не сможет)
Спасибо за подсказку по переводчикам)

У меня схожая ситуация я училась на немецком языке в Литве, практически все было на немецком кроме 3 предметов (т.к. Не было преподавателей которые могли бы литовское право на немецком вести), а так и контрольные и экзамены и димломная работа и защита все было на немецком:) в димломе стоит что училась на немецком и этого тоже не может заменить всех этих цоигнисов, которые бы подтверждали уровень знаний:)) это же огромная мафия которая делает кучу бабла на студентах каждый год. Перевести документы- деньги, заверить - €, сделать копии и заверить-€, курсы-€, экзамен языка-€, послать документы в этот фигов ассист -€:)) кругом деньги:)

к 2. Бесплатно не бывают - это германия)))))
Бывает, сама прохожу курс подготовки к ДСХ при уни сейчас. Заплатила только 159 евро за студенческий. Сам курс языка НИЧЕГО не стоит. Готовят с любого уровня до уровня С1.

в Саарбрюкенском университете, для поступления на дсх не требуют сертификат о знании языка на уровне В2
кстати обучение на этих курсах бесплатное, только 157 евро за студенческую карточку, которая дает возможность бесплатно пользоваться всеми видами общественного транспорта по земле Саару

Вы ещё не упускайте из виду, что для уни-ассиста только один комплект документов нужен, неважно во сколько вузов подаёте через них.

Бесплатно курсы если ты являешься студентом, а если нет то плати:)

к 2: слышал в Мюнстере недорогие курсы при уни. Около 120 евро в семестер.