Уважаемые Форумчане!
Помогите разобраться!
Нужно подтвердить документы для обучения в университете в Штуттгарде. Отправила документы, пришло письмо, что надо еще дослать некоторые документы. А именно:
☒ Heimatliches Reifezeugnis, Originalfassung in amtlich beglaubigter Kopie - - - это, как я понимаю, школьный аттестат, просто заверенный без перевода
☒ Notenliste zum Reifezeugnis, Originalfassung in amtlich beglaubigter Kopie - - - тоже школьный аттестат с оценками? заверенный без перевода
☒ Studiennachweise mit Noten und Urkunde über Studienabschluss, Originalfassung in amtlich beglaubigter Kopie - выписка из диплома с оценками (т.к. еще диплома на руках нет) заверенный без перевода
☒ Übersetzung der Studiennachweise mit Noten, Urkunde über Studienabschluss - - - перевод выписки с оценками (т.к. повторюсь диплома на руках еще нет)
И самый ГЛАВНЫЙ ВОПРОС:
Если, к примеру, я нахожусь НЕ в Германии, а в Литве, то можно мне все это непосредственно заверить в Немецком посольстве в Литве?
Буду рада помощи!!!

Я Вам опишу как это действует в России, а Вы сами перенесете это на литовскую действительность.
Во-первых, если Ваш школьный аттестат на литовском, то перевод они в любом случае запросят, поэтому лучше сделайте его заранее, избежите лишней переписки и пересылки. Во-вторых, по поводу заверений. В РФ эта процедура заключается в следующем: Вы сначала заверяете у нотариуса/в посольстве Германии в Литве копии Ваших документов, затем несете заверенные копии переводчику, который документы переводит (если будете заверять у литовского нотариуса, то и его штампульки надо переводить), затем перевод вместе с заверенными копиями и оригиналами (не уверена, что оригиналы нужны во второй раз, лучше уточнить) Ваш переводчик снова несет либо нотариусу либо в посольство, которые заверяют подпись переводчика. Единственное "но", действительное в России, - посольство Германии в Москве мне отказало в заверении переводов; а российский нотариус отказался подшивать к переводу заверенные в посольстве русские копии с оригиналов :), т.к. на них немецкие печати. По законам РФ нотариусы не имеют права заверять документы на иностранном языке. В Германии переводчик имеет право сам заверять свои переводы, поэтому тут бегать в 10 мест по 10 раз не надо. Может, и в Литве можно сделать всё в одном бюро.
п.с. Подавала документы, заверенные у российских нотариусов, комплект прошел.
п.п.с. Вы все верно поняли, какие доки они от Вас хотят.

Подробная информация на:
http://u4ebagermania.ru/osnovnye-zabluzhdeniya-i-dezinformaciya.html
А теперь по вашему вопросу:
Разница между заверенным переводом на немецкий язык и заверением копий с оригиналов документов
Это самое распространённое заблуждение на данный момент. Многие люди просто не знают, чем отличается заверенный перевод документов на немецкий язык и заверенные копии с оригиналов документов. Согласно требованиям вузов Германии, соискателю, помимо всего прочего, необходимо приложить к заявлению на получение учебного места (Zulassungsantrag) заверенные копии с оригиналов документов об образовании и их заверенный перевод на немецкий язык. Если Вы подаёте документы не из Германии, то обыкновенных, нотариально заверенных копий с оригиналов документов об образовании вузы Германии не примут. Необходимо снять ксерокопии и обратиться в посольство Германии. Как правило, посольства заверяют копии. Если нет, то заверить копии нужно именно у государственного нотариуса, имеющего государственную лицензию и данный факт должен подтверждаться специфической надписью на его печати. С такого заверения будет необходимо сделать дополнительный перевод на немецкий язык, чтобы вузы Германии видели, что нотариус действительно государственный. Идеальным вариантом, однако, было бы заверение копий с оригиналов у немецкого нотариуса в Германии.
Что касается заверенных переводов документов об образовании на немецкий язык, то тут немного проще. Перевод является заверенным, если переводчик имеет статус присяжного. Так как в СНГ такого понятия нет, то лучше всего обратиться к переводчику в Германии (здесь они почти все присяжные). Переводчик переводит документы на немецкий язык, ставит свою подпись и печать и этим самым перевод считается заверенным. То есть никаких дополнительных заверений нотариусом переводов не требуется. Напомним, что переводы, сделанные в СНГ в различных бюро переводов и т.п. очень часто не признаются немецкой стороной. То есть здесь тоже было бы лучше, если переводы сделать в Германии, с помощью знакомых или родственников.

Последний абзац не совсем точный... Если нет у человека в Германии родственников и друзей и выехать лишний раз специально, чтобы тут сделать перевод, он не может, тогда ему учеба в Германии закрыта? Я делала перевод у российского дипломированного переводчика, который заверял свою подпись у гос. нотариуса. Такие документы тут приняли (2012 год в 2 университетах и в уни-ассист). С какими трудностями я столкнулась, когда хотела заверить доки в посольстве, см выше. Неисключено, что в Литве посольство более лояльное. п.с. Литва не относится к СНГ странам.

Перед поступлением в вузы земель Бавария и Баден-Вюрттемберг необходимо подтверждение наличия допуска к обучению
Это две федеральных земли Германии, которые не допускают к обучению в своих вузах иностранцев, без наличия подтверждения того, что у таковых выполняются условия для обучения.
Если у меня есть диплом, должен ли я иметь потдверждение от университетов?

#5