Уточните кто в курсе, Zeugnis über Fachhochschulreife - это российский аттестат о среднем (полном) общем образовании или что то иное?

Нет, это немецкий абитур или приравненный (эквивалентный) ему Абшлусс. Наша средняя (общеобразовательная) школа к немецкому аби не приравнивается. К абитуру обычно могут приравнять диплом росийскго (укр. и т.п.) Уни.

я тогда не очень понимаю, у меня в Lebenslauf написано "Mittelschule in хххх, Russland, Abschluss: Zeugnis mit Hochschulreife"
Перевод своего росс диплома об окончании универа я уже отправил и Diplomanerkennung тоже. У меня теперь просят Zeugnis über Fachhochschulreife, я в недоумении что им отправлять?

Кто просит? Аннеркеннунгсшелле? Уни?
У нас наша общеобразовательная школа давала аттестаты, которые действительно являлись Zeugnis über Fachhochschulreife, т.е. давали право постутать в вуз, но в наш вуз, по нашей системе. Для немцев они не являются документом, дающим право учиться в немецком Вузе. Для немцев, для немецких вузов и немецкой образовательной системы они таковыми не являйтся. В этом и не состыковка.
Если у вас просит это Annerkennungsstelle, то кроме диплома, они обычно и аттестат требуют. Ну пошлите им аттестат. Если же для учебы и т.п. то, если вы посылали диплом на аннеркеннунг как для дальнейшей учебы, то то, что вам прийдет с аннеркеннунгсстелле и будет, как я понимаю, документом о вашей Fachhochschulreife.

да нет не Annerkennungsstelle просит, я Bewerbung на фирму послал вот они пишут что им не хватает Zeugnis über Fachhochschulreife.

для этого Zeugniss вам нужно написать заявление на признание ваших доков как нем. абитур (заявление есть обычно в интернете, скачать можно), заверенную копию школьного аттестата и заверенную копию диплома. Как fachhochschulreife обычно признается росс. школьный аттестат плюс как минимум 2 семестра в ВУЗе!!!! не просто школьный аттестат, одного его недостаточно.

вам нужно отправить перечисленные доки в мин-во образования (так по крайней мере в НРВ) вместе с заявлением, признание длится минимум 4 недели, я сама сейчас этим занимаюсь, у меня уже 2 года назад признанный диплом (как часть первого госа) и признанный школьный аттестат (как mitlere reife), признавала эти доки по отдельности, так как я о таких тонкостях тогда не знала, а сейчас понадобилась эта самая fachhochschulreife, она дает право учится в нем. вузах.

Да, но возможно у ТС нет этих 4 недель в данной ситуации. Если человеку надо это не в Универ и не для учебы в гос. учереждении (Шулише Аусбилдунг, ФХ, Уни), а на фирму, то пускай пошлет может быть пока то, что есть: перевод диолома и школьного аттеста, возможно их это устроит.

Так он пишет, что он уже отослал бевербунг, значит там все доки уже были и фирме не хватает только одного док-та, как он пишет... я просто объяснила, что такое fachhochschulreife и где ее взять