Что писать в резюме - старое название вуза или новое? В настоящее время вуз называется университет. Вуз закончен в 1994 году, он университетом стал примерно в 2000 г.
Можно ли считать выпускника такого вуза выпускником университета?
В дипломе написано специальность "инженер-механик".
Также прошу помочь узнать - Как определить, кем считается такой специалист в сетке - бакалавр, магистр и тп.
Могут ли многолетний опыт работы зачесть как повышение квалификации на базе этого диплома, то есть не бакалавром , а магистром, например?

название неважно, важно чтобы была аккредитация.
Если будете делать признание диплома, то за основу берется актуальное название соотвествующей в Германии профессии (Referenzberuf).

раньше в Германии тоже не было бакалавров. И "старые" выпускники пишут просто Diplom(Uni), Diplom (FH).

про диплом отдельная песня, даже не знаю, тут писать или отдельную тему заводить...
Имеется диплом на русском языке. В каком виде его нужно предоставить 1) работодателю, 2) для получения визы с прицелом на Голубую карту?

то есть все же можно себя выдавать за выпускника Уни, хотя фактически закончен институт?
Ведь, возможно, что количество часов и предметов было изменено с переименованием института в уни?

странный подход. Выдавать конечно себя можно за кого угодно, хоть за к.н. Но...
Я и мой муж заканчивали одно и то же учебное заведение, с разницей в 10 лет. Он заканчивал институт, а я уже университет. Он специалист, я магистр. Он подтверждал диплом, и считается, что он закончил институт а не уни. Т.к. это для работы а не для учебы - суть была просто подтвердить его высшее образование - в остальном его брали по его работе, проектам. И прошел испытательный срок, благодаря тому как работал и что умел. В моем случае разница играет только в выборе пути : учиться\работать. Т.е. количество часов, предметы и т.д. важно для уни, если собираешься учиться. Для работодателя ваш диплом скорее заявление о том, что вы специалист определенного профиля - а остальное может показать только работа.
А еще, насчет институтов\университетов: Раньше их были единицы. Потом начали появляться филии, которые в итоге становились институтами, потом университетами, ... в общем повышали уровень аккредитации. То по вашей логике получается что даже если я закончила колледж, а он потом стал университетом, то я закончила университет? Мне немного не ясно...

Боже упаси выдавать себя за кого-то. Потому и вопрос возник - как правильно написать?
заполняю профиль на монстре - пишу название законченного вуза по анабину (это сейчас университет), а что писать далее? в дипломе написано специальность "инженер-механик", никаких бакалавров там нет. Далее вопрос на монстре: Art des Abschlusses - там выпадает список, а там есть Уни/Мастер одер еще кто-то. Но мастер явно не подходит. Тогда как писать?
Заранее спасибо за помощь.

Могу сказать только по нашему уни: на анабине там есть и современное название, а так же все предыдущие. Он писал в резюме "институт", как точно - могу узнать. Но подтверждал он его в Германии, а там то ему уже все и писали, кто он, как он и где он.

Спасибо! А у нас в анабине только одно название - университет.
А в Германии подтверждал уже по приезду?

Тогда и не знаю... у нашего все его смены стоят: и институт а потом уни, и государственный а потом национальный и т.д.
Да, муж подтверждал уже в Германии, и тоже не сразу. И в принципе это и не пригодилось.
Для посольства хватило просто перевода (ну по всем нормам, заверенного и т.д.)
Работодатель взял его не из-за диплому, а благодаря проектам. И взял на испытательный срок. После испытательного подписали новый договор, оказалось бессрочный (узнал что бессрочный уже когда просил спустя некоторое время таковой, в силу слабого немецкого (его отсутствия) хорошо в никнуть не мог).
А у Вас ВУЗ гос или частный?

наш вуз государственный

Нет. Без оговорок. Причем независимо от того, стал ли ВУЗ университетом в 2000-ом г. или через неделю после окончания ВУЗа.

На сайте наверняка есть пункт вроде Diplom-Ingenieur. Выберите его: вполне аналогично российскому "специалист".