Добрый день!
Помогите,пожалуйста, может кто- то сталкивался
Подаю документы через Уни Асист, и они говорят что университет требует заверенный вариант оригинала аттестат на родном языке немецким Амтом, но немцы не заверяют так как не понимают по русски.
Что делать не знаю((( А уни асист на этот вопрос говорит ничего не знаем, университет требует
Помогите, может кто то сталкивался
Заранее огромное спасибо!!!

Ищите другой амт, вообще то они обязаны заверить. Они же не содержание документа заверяют, а копию.... Содержанием занимается присяжный переводчик, он переводит и заверяет правильность...

Я на прошлой неделе пыталась заверить копии оригиналов и переводов дипломов. Тоже отказали, заверили только копии переводов. Причем к переводам прикреплены копии украинских документов, с которых собственно и сделаны переводы, так они сделали копии только немецкой части - переводов. Попробуйте узнать, может подойдут нотариально заверенные копии. В моем случае - подходят.

Попробуйте заверку в каком-нибудь суде, например, в Landgericht. В нашем городе тоже везде отказываются заверять, если не понимают, а в Landgericht запросто, только деньги плати.

Ну сходите в церковь или другое бюргербюро и скажите, что вам нужно заверить точность КОПИИ, без необходимости заверения содержания документа. ТО есть приходите и объясняете, что тетенька или дяденька в бюргербюро сами сделали ксерокопию и потом заверили, что копия соответствует оригиналу.

служащая амта у меня за углом объяснила: если у них работает человек с родным к примеру русским, он может получить право заверения копий на русском, так как понимает о чем речь. но это в порядке исключения. если же человек не владеет иностраным на уровне родного, то заверять не имеет права. заверять такие документы они посылают к нотариусу. я спросила сразу, должен ли нотариус понимать текст. она объяснила, что нотариус наделен властью, которую она назвала die größere Siegelmacht. то есть его гербовая печать не только больше размером, но и имеет больше полномочий.
еще я спросила, так ли это во всех землях или только в гамбурге. она сказала, что каждая земля регулирует все по своему, но так как заверяют документы не только прописанных здесь людей, то я могу свои копии ненемецких документов заверить в другой земле, где это делается
то есть если кому заверяли, то или там был сотрудник, знающий язык но прикинувшийся немцем, или в той земле действительно нет такого правила, как в гамбурге