Друзья, добрый день!
У меня очень специфический вопрос. Летом я планирую переезжать в Германию по 4 параграфу. Я сышал, что в германских паспортах указывается научная степень. К примеру, Dr. Schneider. В России я кандидат наук, могу ли я как-то получить в германский паспорт приставку Dr. И вообще, признаются ли в ФРГ наши степени.

Не совсем. Юридически нельзя, на бытовом уровне да, допустимо, но можно попасть на штраф (вероятность 0.00001 %)
Я пишу так Dr.(rus) Pupkin

не обязательно. но вы по любому не можете просто так свою кандидатскую выдать здесь за немецкую докторскую и вписать это в паспорт.

Нельзя, хотя это полный бред. Представляю на научной конференции все бы приписывали в скобках (rus, ger, spa и т.д.). На научных конференциях все доктора, независимо от того где ты эту степень получил, а тут надо доказывать, что ты не верблюд или наоборот такой же верблюд как и все остальные

Не ну на конференциях, конечно я пишу Dr. Pupkin.
А вот когда для солидности надо было надавить на хаусвермитлунг я спрашивал у адвоката, он посоветовал мне написать в офиц. бумаге Dr(rus) Pupkin

Немцы очень трепетно относятся к Dr., Dr. Prof. итд, но это должны бать настоящие немецкие Дрры, полученные в Германии.
Русский К.н. может стать Др. в Германии в принципе без особого труда (примеров много) после подтверждения его российской кандидатской.

В законе четко установлено, что присвоенный за рубежами Германии и ненемецким алфавитом написанное академическое звание или степень может быть переведено на латынь с сохранением допущенных выдавшей стороной сокращений и с добавлением далее в скобках перевода текста на немецкий язык. За правильность выполненных транскрипций и перевода ответственность несет владелец диплома. Это означает среди прочего, что степень доктора наук, присвоенная за пределами Европейского сообщества, может применяться только с указанием организации, присвоившей эту степень. При этом запрещается занесение степеней в удостоверения личности и паспорта.
Сие есть цитата из ФАК http://faq.germany.ru/education.db/items/45.html?op=

это как? На научных конференциях стоят Кандидат наук, а не Доктор у учёных из бывшего СССР и доктор у учёных из Германии.Если кто-то просто так пишет себе на табличку Доктро, хотя он Кандидат, то здесь только играют амбиции этих людей и не знание что и как обозначается. Это как некоторые приравнивают наши 11 классво средней школы к немецкому Абитуру. А немцы приравнивают абитур к нашим 11 классам плюс 2 года ВУЗа..
Я например видел на конференция на табличках у учёных оттуда обозначения "Candidate of Sciences "

Речь не о том,
речь о том что если ты работаешь много лет уже например в Макс-Планка, но родом из России и там защитил кандидатскую,
то как сотрудник Макса-Планка-скажем-Мюнхен, никто тебе не будет на баджике писать
"Kandidat boltalogicheskih Nauk Herr Pupkin (MPI (Garhing)) "
Это будет просто смешно

Если ты рабоатешь в Макс-Планка по защещенной в России кандидатской теме, то что мешет подтвердить степень и стать Др?

Что в вашем понимании "подтвердить"? Спросить у соответствующего министерства как ты можешь (будешь иеметь право) себя писать? Никакое министерство не присудит человеку защищавшемуся вне германии в ненемецкой системе в немецком "совете" степень "немецкого типа", как например: Dr.rer.nat или т.п. Какую степень Dr.med. или Dr.rer.nat. или др. доктор. как и то, что они и не раздают степени немецким докторам. Это делает "ученый совет" кафедры, или не знаю, как правильно это назвать. Получить немецкую степень можно разве что защитив свою дисертацию еще раз в таком немецком "ученом совете", а не обратившись в министерство по подтверждению иностранных дипломов и степеней. Какую степень (Dr.med., Dr.rer.nat) человек получит зависит от того в каком именно "ученом совете" он защищаался. и т.д. и т.п. Самое вероятное ак нашим эту спепень "юодтверждают" это именно Dr.(Rus). Но никак не немецкий вариант степени.

переводишь кандидатскую, идешь в немецкий вуз по направлению своей кандидатской, подешь заявление на расмотрение/защиту своей кандидатской, подтверждаешь/защищаешь - получаешь Др. После подтверждения получаешь именно немецкую степень Dr., без всяких там рус в скобках и прочих rer. c. m. Проверенно.
Примерно так. Было лет 10 назад. Сейчас не знаю.

Я не изучала этот вопрос предметно, но могу сказать, что у моего приятеля, он врач по профессии, в паспорте стоит метка - DR (Rum).

Ну это да, действительно подтверждение с получением нем. степени. Но не знаю, насолько это реально. Ведь надо найти здесь кафедру с подобной тематикой, профа, который станет твоим "Докторфатер" и т.д. и т.п. Возможно кому-то и удается, но не думаю, что это так легко. Тем более, что требования к докторской разные и уровень не всегда один и тот же...

Такое здесь сплошь и рядом. На табличках праксисoв наших вачей стоит именно Dr.(Rus), Dr.(Ua) и т.п. Но, кстати, даже это ты сам писать не имеешь права. Надо, чтобы написание заррешило министерство по признанию зарубежных степеней.
Dr. med. (RUS) Irina Hasewinkel, Fachärztin für ...
Dr. (Rus) Natalia Sander, ..
Dr. (UA) Svitlana Adamenko

Это стоит мне очень много дневного времени, а у меня его мало.

это не стоит много времени. У тебя же на форум это время очевидно есть, а на подтверждение степени нет

если он не подтвердил свою степень, то примерно так стоять и будет. Никто не позволит человеку написат там Доктор, если он в Германии им не является, а является Кандидатом наук. Я работал в FRM 2 при ТУ Мюнхена и как уже написал - стояло у таких людей ""Candidate of Sciences". Мой шеф был из института Курчатова в Москве и так-же кандидат, но он подтвердил свою степень и поэтому спокойно писал перед своим именем Dr.
Те, кто в Макс-Планке работают обычно так и делают первым делом, дабы иметь право официально использовать этот титул в Германии

Это очень реально. Если конечно к.н. был настоящим и тема была тоже "настоящая" или стОящая. ;)

уж лучше вообще ничего не ставить. :)