всем привет! диплом сделан в Украине и пока я не понимаю как его подтвердить. Понятно, что с ним судьей работать нельзя, но как подтвердить его в Германии?
Я написал в Justizministerium, оттуда получил ответ и в том числе вот это:
Ergänzend teilen wir mit, dass für Fragen der Bewertung Ihres Zeugnisses die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen bei der Kultusministerkonferenz (ZAB) zuständig ist. Die ZAB stellt auf Antrag eine Zeugnisbewertung aus. Mit dieser wird eine ausländische Hochschulqualifikation beschrieben und ihre beruflichen und akademischen Verwendungsmöglichkeiten bescheinigt. Die Zeugnisbewertung ist eine vergleichende Einstufung, nicht jedoch eine Anerkennung. Die Zeugnisbewertung nennt den deutschen Bildungsabschluss, dem Ihr ausländischer Abschluss vergleichbar ist, und informiert zusätzlich über Möglichkeiten der Fortsetzung des Studiums, über die Rechtsgrundlagen der Gradführung und über die Verfahren zur beruflichen Anerkennung. Aus der Bescheinigung lassen sich keine Rechtsansprüche ableiten.
Только прикол в том, что если пройтись по сайту ZAB и задать землю Baden-Württemberg,
http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/anerkennungs-und-beratungsstellen-in-deutschland.html
то попадаешь опять на сайт этого Justizministerium. Гребаный замкнутый круг и ни хрена непонятно.
Кто-нибудь смог разобраться и anerken'овать свой юридический диплом в Германии?
p.s. желательно информацию не старше года, т.к. с апреля 2012 ввели вроде как какие-то упрощенные правила (пока не понял в чем упрощенные)

круг не замкнутый, просто вам ответили полностью на вопрос, который вы задали. Все вам правильно написали, до мелочей.
Вы сначала должны определиться для каких целей вы намереваетесь признавать ваш диплом (для работы, для учебы, для перевода оценок)...
Затем пробейте статус вашего ВУЗа на анабине.
В зависимости от целей признание и запускайте процедуру.
п.с. ихмо
если честно, то я немного не понимаю, у вас диплом юриста другой страны, право вы немецкого не изучали в достаточном объяеме... смысл признания (для чего), я даже теряюсь, так как вы не говорите. В зависимости от целей признания, соответственно и инстанции разные, да и документы

Вам надо обязательно доучиться!

упрощенные - это да.
1) Каждый (даже НЕ проживая в Германии) имеет теперь право на признание диплома. До этого можно было это сделать очень немногим.
2) Продедура занимает всего макс. 3 месяца.
3) впервые речь идет о сравнении обучения и эквивалентности дипломов. И НЕ только о высшем образовании.
4) Признание может быть полным, неполным и так наз. оценка диплома.
По-моему, этого уже более чем достаточно.

Только не все дипломы признаются в Германии. Толку то.

фишка в другом..... этот диплом в германии абсолютно бесполезен.... ему бы переучиваться...
хотя если даже и подтвердят хоть на уровне первого гос экзамена, то это тоже абсолютно бесполезно
причина: диплом укр юриста хоть что-то может значить только на украине.... уж специальность такая

Причины в принципе две:
- подтверждение диплома немецкой инстанции это немного более чем просто уркаинский диплом и его перевод
- в случае если время на получение диплома признается стажем, то тоже неплохо бы получить хоть какую-то бумагу
Конечно же понятно, что в работе эта бумажка врятли поможет, но все же хочется чтобы какая-нибудь официальная контора дала справку. =)

вы диплом получали в украине... о каком стаже в германии идет речь?

перед тем как признавать, я бы на вашем месте позвонил в ZAB и переговорил...
даже если вам и признают что-то... то это ровным счетом ничего не значит...
при трудоустройстве - решение на усмотрение работодателя
при поступлении на учебу - индивидуальное решение вуза и вуз сам будет оценивать ваш диплом по своим правилам и критериям
вопрос (ранее уже озвученный): что вы ждете от признания?