Всем привет! Как в немецких уни переводятся следующии понятия? а то переводчик, ерунду выдает (( Это применимо учебе по физике.. Например, когда мы делали эксперименты в лабораториях, то переводчик переводит labors, а я вродебы слышала, что это praktikum ..Очень срочно нужно знать. В понедельник встреча с профессором
Курс
Семестр

лекции
практические занятия
лабораторные занятия
самостоятельная работа
Экзамен – 3, 4, 5, 6 семестры
Зачет – 3 семестр

что вы понимаете под практическими занятиями?

У нас были лекции по физике, были практическии занятия, там где мы задачи по физике решали. Были занятия, там мы эксперементы делали в лаборатории.

там где задачи решали будет Туториал
там где опыты проводили (экспериментен дурьхфююрэн) - лабор как раз и будет
все остальное международные слова у вас

единственное зачет смущает..... напишите что прюфунг мит дэр нотэ тэстат

а там где задачи решали - praktische übengen подходит?
а самостоятельные работы, я как поняла - это когда дома сам занимался - как это тут в местных универах называется?

я написал как решение задач называется
по поводу самостоятельной работы то по разному - зэльбстфорберайтунг к ч-л

Спасибо за ответы!
Но хотелось бы еще услышать варианты

Курс. не уверена, что имеется ввиду? если направление, то Studiengang или Fachbereich. Если полугодие, то Semester
Семестр - Semester или Fachsemester
лекции - Vorlesungen
практические занятия, лабораторные занятия - тут разные варианты могут быть: Workshop, Seminar, если в общем, то это всё можно praktische Übungen назвать
самостоятельная работа - selbstständige Arbeit (Vorbereitung, Recherche)
Экзамен – 3, 4, 5, 6 семестры - Prüfung 3., 4., 5., 6. Semester (Fachsemester)
Зачет - не знаю, если имеется ввиду, без оценки, то - belegt (зачтено)

курс это два semester - studienjahr

практише юбунген везде называются Туториал... может сейчас везде по другому, но это обычно...
практише юбунген - это немного не о том, но по русски почти смысл передать можно так правда не для интеррихьтен

Вы во всех ВУЗах Германии учились? У нас, к примеру, Туториум посещать вообще не обязательно. Это типа дополнительных занятий. В отличие от семинаров и воркшопов.

не для чего?

понятно Я просто в русских ВУЗах не училась, слышала слово такое "курс", а что обозначает толком не знала.
И, кстати, Labor - это правильно, Praktikum - это совсем другое (это, если Вы где-то, скажем, на предпритии бесплатно работаете для набора опыта об/в определенной профессии)

в трех немецких пришлось и по работать и поучиться и докторскую пописать, и в 1 русском...
курсом в россии много что называют, даже учебный предмент, даже учебный год и т.д.
поэтому и я переспросил то, что не понимал...

семинары и воркшопы вы знали зачем посещаете.... ну и кроме того пункты лишними не бывают....
в россии они относятся к другой стезе, хотя и различают практические и семинарские занятия....
я по крайней мере не знаю о законе о свободном посещении вуза в россии, получается, что занятия обязательные, все....
в германии я и туториалы посещал все... нормальный человек на самопонимание потратил бы в 1000 раз больше времени, а иногда и вообще понять было невозможно....

у нас практические, где мы задачки по физике решали были просто юбунги. Если в лаборотории, что физика что химия, что другое называлось практикум. А если рефераты готовили дома и рассказывали в уни, то семинары.

у нас ту3ториалы были только так их называли.... там да, задачи решали , да и теории немного разбирали (но это специфика скорее)... а лабораторными у нас называлось решение чумовых задач на языках программирования , опыты не ставили.... )))) кроме как по физике, но тоже лабараирпными называли их...
тут мне кажется где как...
(спец. прикладная математика)

ну а я о чем? Как я поняла требуется перевод, приближенный к немецкому эквиваленту. Туториум, являясь необязательным, таковым эквивалентом назвать очень сложно.

это лишь подтверждает, что дело это добровольное

И до сих пор путаете слова Tutorial и Tutorium?

Учу электротехнику...У нас занятия с прорешиванием задач называются "Übung", занятия в лабораторной "Praktikum". Когда речь идёт о практике на предприятии, то говорят "Industrieprakrikum".
Самостоятельная работа и последующая презентация - Seminar\Kolloquium.