Всем доброе время суток,
я приехал в Германию как поздний переселенец, интеграционный курс закончится через 3 мес., я живу в Баден В. но хотел бы найти аусбильдунг на другой земле NRW, у меня есть аттестат о среднем образовании и академическая справка (8 семестров), бератор в арбайтсамте сказал: мне нужно сделать "анэркенунг" объясните пожалуйста как это делается, он дал адрес куда все отсылать (Stutgart), но у меня мало информации к этому что бы все понять.
я сделал перевод с академ. справки и аттестата..... надо ли отсылать оригиналы перевода (получу ли я их обратно) ?
какие копии документов необходимо заверить и какие выслать в оригинале?
вкладывать ли сопроводительное письмо?
объясните вообще эту процедуру, как лучше сделать!
Благодарю заранее за любую Вашу помощь, которая могла бы мне помочь!

....и еще вопрос, бевербюунги отсылать нужно только когда сделаю anerkenung, или сейчас можно отсылать с переводами академ. справки и аттестата?

....и мне писать письмо в анэркенунгштеле в (штутгарт) с просьбой признать "абитур" (с приложенными документами аттестат и академ. справку)и если признают, будет ли он действовать на другой земле?

автор, дай адресочек куда док-ты на подтверждение посылать нужно, как раз тоже нужен.

не надо.
Идите в ратушу, некоторые церкви это делают и просите снять копию с перевода. На эту копию ставится штемпель о подлиности копии. Вот эту бумагу и отсылаете.

никогда не высылайте оригиналы! только заверенные копии

нет, на сайте http://www.rp.baden-wuerttemberg.de/servlet/PB/menu/1336877/index.html в самом низу есть ссылка на формуляр ANTRAG AUF ANERKENNUNG / BEWERTUNG VON BILDUNGSNACHWEISEN. Его заполняете, распечатывайте и отправляете.

так там же все написано, какие документы, сколько длится и стоимость

можете уже сейчас, если Вас возьмут, то надо будет потом для школы принести признание аттестата.

нет, это они сами решат, какому виду школы Ваш аттестат соотвествует.
Если Вам признают, например, как абитур, то это еще не означает, что этот абитур будет в НРВ также абитуром, так как школьная политика - дело земель. Может получится так, что Вам придется еще "признавать" полученный абитур по новой в НРВ.

спасибо

хотел бы себя заверь при заполнение антрага на анэркенунг,
мне ходатайствовать на признание для аусбильдунга (при наличии академ. справки) Hochschulreife ?
или другое:
dem Hauptschulabschluss
dem mittleren Abschluss (Realschulabschluss / Fachschulreife)
der Fachhochschulreife
der Hochschulreife (Diplom)Sportlehrer im freien Beruf
Erzieherin / Erzieher Kinderpflegerin / Kinderpfleger
правильно или я понял, то что тут имеется ввиду: Im Falle eines Hochschulstudiums: Es handelte sich um ein Fern- oder Abendstudium (ja) oder (nein)
что если я учился в университете, то это было заочно или нет, а я учился заочно значит ставлю (да)?

да

Вы отсылали уже Ваши документы в Германии на признание или это первый раз?

нет, это в первые!

скажите нужно ли мне прикладывать заверенную копию "Spätaussiedlerbescheinigung"? в перечне документов его вроде нет

Если этого в списке нет, то не надо. Если все же будет надо, то затребуют.