Будет ли полезен диплом педучилища (среднее образование)?

Я через несколько месяцев собираюсь переехать в Германию по воссоединению семьи (жена немца).
Образование у меня ср. специальное - учитель ин. языка в начальных классах + преподавание в нач. классах (3 года обучения, и ажно 2а диплома) и 10 лет школы.
Стоит ли мне переводить диплом и апостилировать его, или он бесполезен, и никакой пользы от него в Германии не будет?

Апостиля на диплом не надо. Переводить лучше в Германии у немецкого присяжного переводчика.
Может, для допуска к обучению воспитателем в дет.саду сгодится. Ну к примеру...

Спасибо большое за ответ!

У меня педагогический колледж (переименованное педучилище) - учитель начальных классов с дополнительной специализицией ин.яз. Диплом с отличием. Стаж работы - 2 года. Пыталась подтвердить как на учителя, так и на воспитателя. На всё был отказ. Не подтвердили абсолютно ничего. На учителя - образование не соответствует немецкому, а на воспитателя - не та возрастная категория (несмотря на то, что изучала я возрастную педагогику и психологию всего периода - с самого рождения и до подрасткового возраста). Единственное, что подтвердили - Realschulabschluss, но это на основании школьного образования. В итоге сделала в Германии абитур, сейчас учусь в уни на учителя нач.классов. А свой российский диплом можно в макулатуру сдавать.
Ваш диплом Вы, если потребуется, сможете без проблем в Германии перевести и заверить. Я бы Вам посоветовала по месту работы взять характеристику, чтобы в ней были указаны также формальные данные - сколько часов в неделю Вы работали, какие предметы преподавали и т.п. В общем как можно больше информации с места работы. Пригодится или нет - это уже дело второе, но если пригодится - сможете здесь перевести и заверить.
В общем пока переводить ничего не стоит, сориентируетесь уже здесь. Главное, оригиналы возьмите, трудовую книжку и характеристику. Остальное на данный момент - лишь выброшенные на ветер деньги.
P.S.: перечитала сейчас ещё раз Ваше сообщение. 10 лет школы - это, наверное, где Вы сами учились? Я-то поняла вначале - это стаж работы. Если стажа работы нет, то и не заморачивайтесь. Возьмите с собой просто оригиналы и всё. Но навряд ли что-то получится с подтверждением, если законы не поняются. К сожалению, но это факт.

Да, Вы верно поняли, у меня стажа и нету, так, пара месяцев.
Я подтверждать не хочу (не, хочу, конечно, но в курсе, что не признают дипломы т.н. колледжей), что можно мне будет в Штудиенколлег (? вроде так) пойти сразу, а низзя:(
Спасибо Вам за подробный ответ

Для Studienkolleg нужно иметь один курс института с родины. Abitur немецкий можно сделать и в вечерней гимназии и в Fachoberschule... Это зависит, а какие школы у Вас поблизости будут.
Техникум должны зачесть как Realschulabschluss. Поэтому для Ausbildung было БЫ вполне реально. Разумеется, Вас не допустят до работы с детьми без немецкого Ausbildung-a.

не совсем так. Fachoberschule - это erster Bildungsweg, то есть там учатся после средней школы и есть возрастные ограничения. Вечерняя гимназия - это zweiter Bildungsweg. Чтобы там учиться тоже определенные предпосылки нужно выполнить.
Кстати, для учебы в вечерней гимназии и может понадобиться диплом, чтобы показать, что уже был сделан Ausbildung. Для этого не обязательно, чтобы он был подтвержден. Важен сам факт, что человек на кого-то учился, а теперь решил получить более высокое образование - для этого и нужен zweiter Bildungsweg (это для информации автору)

Ясно, спасибо еще раз вам и Оля-ля

не за что! Удачи!

Подруге подтвердили педучилище как Sozialassistentin mit Schwerpunkt Sozialpädagogik. Отучилась потом на воспитателя 2 года, а если бы без педучилища,то 4 года бы пришлось.

н.п.
высшее педагогическое,педагогика и методика начального образования,и 20 лет непрерывного стажа работы в школе по специальности. на что можно рассчитывать? бератор из JC был скептичен,дескать,подтвердить диплом практически невозможно..

в джопцентре они всегда так скептически и в 35 лет говорят уже старый для переквалификации
а вот для 1-ойро в самый раз.
Вы меньше слушайте..... а делайте то что то задумали а с ними только письменно общайтесь.

Вы хотите сразу начать немецких детей учить? Для такого уровня допуска дипломы действительно НЕ подтверждаются.

нет,конечно,не хочу..и,само собой,в школу не вернусь..но работать с детьми с дальнейшем хотела бы.

спасибо! step by step..

А где бы Вы хотели работать с детьми?

С высшим пед. образованием Вам многое подвердят. Посмотрите в этой группе должна быть информация по этому поводу http://groups.germany.ru/5116560000001.html?Cat=

бератору важно Вас отправить на работу, к тому же побыстрее и без всяких там доучиваний. Не слушайте его. Тем более, если Вы хотите работать по Вашей специальности, обязательно стремитесь - и всё получится У Вас хорошие шансы. Нужно будет лишь немного ещё "довести" Ваше образование до стандартов немецкого.

например,в детском саду..

спасибо за ссылку и добрые пожелания!

На воспитателя нужно учиться. Просто с педагогическим дипломом учителя начальных классов в детском саду работать нельзя.