Решил вынести тему за скобки. Возможно, что информация будет полезна для многих.
Ситуация такова :
1) решил поступить на курсы ДСХ при Уни. В результате мне прислали отказ. Причина : отсутствует документ о высшем образовании. Хотя я сдавал академическую справку из ВУЗа с апостилем. ВУЗа моего на анабине нет совсем. ВУЗ частный с государственной аккредитацией и лицензией. Аккредитован как ВУЗ, так и специальность в нем. Но я эти документы не предоставил....
2) На листе с отказом также было написано, что мой ВУЗ отсутствует на сайте nica.ru - Национальное аккредитационное агентство в сфере образования. Мой ВУЗ переименовали этим летом, а академическую справку я делал еще прошлой зимой. Соответственно старого названия ВУЗа на этом сайте нет. ВУЗ под новым именем есть в базе. Так вот, если люди в комиссии ВУЗа залезли в российскую базу данных ВУЗов, то возможно, что anabin.de - это не единственный критерий оценки ВУЗов. К тому же в моем городе год назад произошла реорганизация университетов. Сейчас они также имеют другие названия. Анабин, естественно, это не проверяет. Следовательно этих ВУЗов (государственных) для них и не существует в базе.
3 ) Анабин носит информативный характер? Я им написал письмо, с просьбой проверить мой ВУЗ , внести его в базу и оценить мои шансы на продолжение обучения в Германии. На это они ответили следующие : "окончательное решение о зачислении в ВУЗ принимается непосредственно университетом. " К тому же у них на сайте написано, что они их база не претендует на статус
всесторонней и всеобъемлющей. А носит скорее информативный характер. Это,естественно, не точность перевода, а скорее мои мысли выводы о прочитанном.
4 ) Существуют следующие мнения : а) если ВУЗ даже есть на анабине, но со статусом Н -, то тягаться не стоит, так как ВУЗ не признается и специальность тоже. А если уж ВУЗа нет совсем на анабине, то уж чего говорить.... б) если ВУЗ аккредитован, лицензирован, специальность тоже, то это означает автоматом то, что человек может учиться в Германии. На этот факт позволяет полагаться еще следующая особенность: на сайте анабин сказано, что в России между частными и гос. ВУЗами имеется разница. Частный ВУЗ должен быть аккредитован, а диплом, соответственно, должен быть по государственному образцу.
Интересно было бы услышать комментарии людей с похожим опытом, мыслями, знаниями.

Помогите пожалуйста ответом
Мой Вуз государственный и аккредитованый, но его нет в анабине, так что, получается я не смогу учиться не в одном немецком вузе??

анабин не отличается точностью данных и их актуальностью ирногда... не паникуйте!!!!
академ справка у вас есть,
берите копию лицензии вуза,
копию аккредитации вуза,
кипию приказа о переименовании (скорее всего на сайте уни вашего есть сканчик)
те же (лиц и акк) по специальности если есть...
предаставьте все в кучу и подавайте....

спасибо за ответ) а тоя уже подумал что все
а не могли бы еще подсказать, принимают ли уни документы переведенные и заверенные в Украине, или обязательно а Германии
Просто я хочу учиться параллельно и в укр и в германии, Укр Вуз не отдаст мне оригиналы так на долго, чтобы довезти их до Германии и перевести

по поводу переводов не скажу.... но если даже тебя съели, у тебя всеравно 2 выхода... то есть есть альтернатива))))
тут на форуме есть переводчится под ником Терн. Спроси ее, она вроде бы и с украинского переводит. Вроде бы она присяжный переводчик еще к тому же. (именно такой тебе понадобиться)

альтернатива в том план, чтоб выбрать один Вуз?)
т е от присяжного переводчика документы могут принять, если перевод был сделан в украине? какие-то Вузы принимают наш, а какие-то нет?
и наши нотариальные заверенности принимают?

об эой альтернативе на открытую не говорят...
в любом случае должен быть присяжный перевод, ихмо, это лучше и проще, да и в целом дешевле выдет.
Украинский нотар - этот путь долог и стоит больше денег.... этого нотара даже прочитать то не смогут, то естьв серавно сдесь укр нотара переводить приедтся...
везде принимают только , насколько я знаю, амтбеглаубиге копии и переводы...
если в краине - то видимол только в консульстве копиюю заверять и перевод делать, если тут - то только присяжный переводчик

Мне полюбому заверить копию аттестата надо, чтоб в Германии перевели да?
а академ справку заверять у нотариуса не надо, как и лицензии уни, их как бы уни сам заверяет своей печатью. и Она с подписями должна потом снова стоять на переводах??
сложно как-то выходит, или я просто чего-то не понгимаю.

да нет... вы запутались в конец....
давайте завтра на свежую голову еще раз вам напишу, да и народ еще подтянется...
а вы не паникуйте, молоды исчё))) для невленностей...
выспитесь и все встент на места.
ок?
до связи

ок) договорились.

в украине нет присяжных переводчиков

если вы берете в вашем вузе документы со списком изученных предметов то они уже оригиналы
копию аттестата лучше действительно заверить, если ее вам не отдадут. я видела уже копии, заверенные в нем посольстве. хотя пока вы закончите год о-пер, потом возможно FSJ, то у вас будут все документы на руках
а у вас есть 8 000 евро на получение учебного ВНЖ после о-пер? или вы собираетесь здесь заработать?

спросите у нотариуса. как правило, копию без оригинала не заверяют.

первым делом узнайте в желаемом уни чего ему нужно. зайдите на его страницу в нете и почитайте условия. вы куда собираетесь в германии?