Добрый день!
Живу в Москве, собираюсь поступать в уни в Германии. Подскажите, как надо заверять копии документов, рассылаемые в уни -только у нотариуса или нужен еще апостиль?
Короче говоря, что значит amtlich beglaubigte Kopie? (или authanticated copy - по-английски)

вообще говорят, 4то нужен апостиль.
а если есть возможность, то лу4ше перевести в германии. От немецкого перевод4ика они будут уже в полном порядке, и дешевле.

тебе надо на оригиналы поставить апостили и перевести, и с оригиналов (переведённых и с апостилем) снять заверенные копии, в твоём случае у нотариуса, если бы былы в германии то в любом <Rathaus'e>
Sexus! Plexus! Nexus!

она же в москве:))) да и не думаю что здесь дешевле, например если сравнить минск и германию, то однозначно в миснке перевод в 2 раза минимум дешевле обходится чем здесь.
Sexus! Plexus! Nexus!

Спасибо за инфу!
А я чуть было не решила сначала переводить и заверять у нотариуса, а потом на каждую заверенную копию ставить апостиль (это мне в переводческом бюро насоветовали).

она же в москве.....за4ем говорить о минске?
зато беготня я слышал немеренная .... а здесь отослал перевод4ику, заплатил 40 евро, 4ерез неделю полу4ил перевод и в ратхаус ходить не надо

к тому же, не берусь коне4но утверждать, но апостили по-моему ставятся на переведенные копии, подшитые к заверенным копиям с оригиналов.

Привет!Как человет недавно прошедший эту процедуру и проживающий в Москве расскапжу тебе как сама все делала!Сначала определяешся с числом уни куда доки посылать будешь,я посылала в 4 идешь и снимаешь столько копий сколько нужно и заверяешь натариусом (русским) каждую, далее идешь в бюро переводов ( по моим справкам самое дешевое на Бобровом переулке д.6 вход с торца на первом этаже. м.Чистые пруды или Тургеневская)Там около 250 руб за страницу вместе с заверением.У меня на 4 уни комплект из диплома (60 предметов) и аттестата обошелся в ... около 4000 руб ну или поменьше чуть.А апостили и прочая ерунда... вообщем не забивай голову, если на сайте уни стоит с апостилем , что очччч редко, тогда придется делать но в целом почти никто не требует!по своему опыту знаю!
Удачи

я года 2 назад делала так: поставила апостил`в мин. образования- м.Шаболовская. Потом пошла к переводчиику-она мне все перевела и у нотариуса сама заверила. А затем уже с этого главного екземпляра сделал стол`ко копий скол`ко хотела и заверяла у нотариуса опят`же сама.

вот специально пошла посмотрела на свой диплом:))) апостиль стоит на самом дипломе (т.е в него "вшили" бумажку с апостилем) и тоже самое на выписке о предметах, тоже прямо к нему подшили листик с апостилем:))) а потом снята копия , переведена (апостиль ведь тоже переводится) и заверена:)))) т.е копия + её перевод вместе сшиты и заверены:)))
Sexus! Plexus! Nexus!

Я вот тоже думала: лучше дома, неспеша. Приехала, подала. Прислали ответ, что переводчик не устраивает, неуполномоченный, нужен немецкий. Я бы посоветавала конкретно узнавать в каждом университете.