Здравствуйте! У меня есть украинский диплом специалиста-учителя немецкого языка и л-ры, не подскажете можно ли как-то переквалификоваться на переводчика или просто подтвердить диплом тут в Германии? Сложная ли это процедура? Подскажите кто сталкивался?

В переводчика можно не "переквалифицироваться", также и для частного учителя: берете в финанцамте оформление freiberuflich, и вперед, ищем клиентов и работаем.
Спец. сертификат нужен присяжному переводчику, а также преподавателю интеграционных и аналогичных курсов. Признания диплома при этом всём не нужно.
Если Вы хотите работать в регулярной школе, идите заново учиться (мастер)

В школе я работать как раз не хочу, а интересует меня именно как стать присяжным переводчиком! Где и когда можно сдать экзамен.....Спасибо за ответ!

http://groups.germany.ru/164775.html?Cat=
ищите здесь

Вам нужно связаться с языковой школой, которая занимается подготовкой переводчиков. Если хотите стать признанным в Германии переводчиком, то нужно сдавать экзамен, но! Вполне вероятно, что вам придется учиться на сокращенной форме, это все зависит от Вашего диплома, языков, специализации и других особенностей. Посмотрите здесь http://www.km.bayern.de/ministerium/schule-und-ausbildung/staatliche-pruefung-zum-uebersetzer-und-dolmetscher.html
я сейчас как раз занимаюсь такой же канителью

Что вы имеете в виду "учиться по сокращенной форме"??????

Меня принимают сразу на второй год отучитъся два года вместо 3-x, потому что из-за отличий в образователъной системе к экзамену меня не могут допустить сразу (я просто переводчик, у нас же это одно слово. У них мало того, что два разным на устный и письменный перевод, так еще и обязательно должна быть указана узкая специалъность, например, технический переводчик)
Вам бы узнать что именно в Вашем случае нужно, потому что вполне вероятно, что у Вас будет другой путь

Как то не ожидала, что еще и учиться надо будет? А можно ли просто письменным переводчиком стать? И уточните пожалуйста куда вы обращались когда узнавали это!
Спасибо большое за информацию!!!!!!!!!!!!!!!!!

Можно, конечно. Переводчик - профессия не лицензированная (не путать с признанным и присяжным). Были бы заказчики - переводите на здоровье без всяких признаний.

Я вам там ссылку вверху прислала, вы посмотрели уже? Там в принципе, все ответы на вопросы. Но здесь правилъно пишут, это в случае, если вы хотите стать признанным или присяжным переводчиком.

А я вот училась на переводчика. Мне и в голову не придет работать учителем без переучивания.
Нет, я думаю, что смогу пару-другую уроков дать, но это будет непрофессионально как-то. То же самое у вас, вы можете работать переводчиком без признания диплома и переучивания, но это будет не только "без лицензии" но и "без профессионализма". Соответственно и заказы и оплата. В общем хобби.
Не хотите учиться, попробуйте сдать экзамен экстерном. Открою тайну (подруга сидит в экзаменационной комисии у нас в Баварии). 3% учителей-экстерников его сдают без подготовки. Может быть у вас получится.

и все же я бы не рискнула. стоит это удовольствие не дешево.

А ведь желающие находятся.
http://www.sdi-muenchen.de/hochschule/info/faq/externenpruefung/

ничего себе цены!!! экзамен на staatlich geprüfter Übersetzer тоже дорого стоит, но не под штуку же!!!

Это он и есть.
Можно и бесплатно сдать, отучившись предварительно 3 года. Вуаля!

а учиться где? они сами предлагают?

Они предлагают и учиться у них.
http://www.sdi-muenchen.de/schulen/fak/
Экзамен централизованный, проводится один раз в год, сдают его учащиеся двух aкадемий (Мюнхенской и Эрлангенской) и экстерники. Для экстерников дорого, для учащихся, по-моему, ок. 100 евро (15 лет назад 100 марок было:))

вот так можно линк открыть
http://www.sdi-muenchen.de/schulen/fak/
я здесь отучилась. короче получилось
www.hs-magdeburg.de/weiterbildung/angebote/zertifikat/dolmetschen-und-ue...

Nevermind!
Я остаюсь при своем мнении, что моя школа лучше! 3 года Vollzeit как-то выигрывают в сравнении с двумя семестрами :)