Как можно подать документы через Уни ассист ещё раз через год после прошлой подачи, не делая новых переводов? На сайте Уни ассиста говорится, что через год они их уничтожают:
Datenschutz Uni assist e.V.
Bei uni-assist findet das Bundesdatenschutzgesetz Anwendung. uni-assist arbeitet im Auftrag der Hochschulmitglieder und wendet daher auch die Landesdatenschutzgesetze an. Dabei orientiert sich uni-assist an den strengsten Gesetzesnormen.
Alle Datenschutzbestimmungen werden streng eingehalten: Zugang zu den Daten haben nur uni-assist und die Hochschulen, die der Bewerber angegeben hat.
Die Daten der Bewerber werden grundsätzlich nicht an Dritte weitergegeben und es werden auch keine Statistiken erstellt, die Rückschlüsse auf einzelne Personen erlauben.
Alle Bewerbungsunterlagen in Papierform werden nach einem Jahr bei uni-assist vernichtet.
Elektronisch erfasste Daten werden für die Dauer von vier Jahren gespeichert und dann gelöscht.
Auch die Hochschulen, an die die Daten elektronisch weitergeleitet wurden, löschen alle Daten in der Regel nach spätestens vier Jahren.
Im Falle der Immatrikulation an einer Hochschule, werden die Unterlagen mindestens für die Dauer des Studiums aufbewahrt – in den meisten Fällen sogar einige Jahrzehnte.

Переводы очень дорого и хлопотно обошлись (апостиль, заверения и т.п.), с переводчиком связь потеряна.. Документы подавались на зимний семестр 2012, теперь - ещё раз на зимний семестр 2013.

Но написано же in papierform, а я так понимаю uni assist такая электоная штучка именно чтобы бевербунген не в papierform, а электроной почтой пересылать ;)
А то что заданно в uni assist будет 4 jahre gespeichert