разгорелась здесь
foren.germany.ru/arch/education/f/21883605.html?Cat=&page=22&view=collaps...
как-то жаркая дискуссия на тему где же все-таки признают иностранные учительские дипломы в земле Гамбург. сегодня я как и обещала сходила и узнала. всегамбуржский АМТ для признания все же здесь
http://www.hamburg.de/bewerbungen/3043848/auslaendische-lehramtsabschluesse.html
Behörde für Schule und Berufsausbildung, Hamburger Straße 31
единственное предупреждение всем желающим. так как страница анабина теперь выглядит иначе, чем раньше, к переводам у них появилось новое требование транслитерации названий факультета и специальности, так как теперь они их не могут найти на анабине. без этой транслитерации дипломы не рассматривают

Ну вот и замечательно, что разобрались. Раньше у них были совершенно другие правила :)