Чем отличается Umschulung от Zeugnisbewertung ?

Всем привет.
Что-то я не понял...
На диплом из росс. вуза у меня есть Zeugnisbewertung. Сделала его такая организация из Бонна - Zentralstelle fuer auslaendisches Bildungswesen (ZAB).
А тут в Беруфшуле перед ауcбильдунгом мне порекомендовали сделать Umschulung, чтобы сократить немного обучение. Толком не объяснили что это.
Ну я для себя решил, что это тоже какое-то признание или оценка диплома.
Сказали в Арбайтсамте объяснят, но там термин еще не скоро.
Ну так вот, объясните мне несведующему что это за Umschulung и как он делается?

ну это две разные вещи.
Умшулунг - это переквалификация, если есть уже профессия. Как он делается - АА предлагает Вам профессии, наверно, надо будет пройти тесты. Если все получается, то Вы начинаете учиться.

Ну, в принципе, понятно про умшулюнг. Я тут другие темы почитал еще.
По поводу умшулюнга надо с АА разговаривать?
И можно ли на умшулинге получать денежное вознаграждение (Verguetung) как обычный Azubi ?

не обязательно с АА говорить, есть еще и другие виды, например от гос. пенсионного страхования. Можно самим платить, например курсы от ИХК.
Если Вы состоите на учете в АА и получаете деньги от них, то на время умшулунга Вам будут выплачиваться пособие, плюс фаркостен и т.д. (невсегда).
Умшулунг - это не аусбильдунг. то есть у Вас не будет статуса Ацуби сосл. Berufsbildungsgesetz.

Денег от Арбайтсамта я не получаю.
Пока сложилась такая картина: или полноценно учишься 3 года и получаешь свои 600-800 евро, или 2 года, но без денег...

Странно...3 меня подруга делает Аусбильдунг за два года (тоже после российского университета), получает свои денежки..

дело не в длительности, а в виде обучения.
Аусбильдунг может длится и 2 года, может и 3 года, может 2,5 года. Умшулунг - это не аусбильдунг, как это понимается законом BeBiG, который регулирует только аусбильдунг.

Да, само само собой, что есть такие специальности, на которые Аусбильдунг длится всего 2 года. Когда я говорил про 3 года - это мой аусбильдунг столько должен длиться.

Про финансовую составляющую я понял.
Про закон тоже понятно, но все-таки нелогично: и в случае Умшулюнга, и в случае Аусбильдунга кроме школы, посещаешь еще рабочее место,
то есть выполняешь некий объем работы, а денег не положено. Или в случае с Аусбильдунгом деньги платятся не за выполненную работу, а как бы стипендия.
Кстати, как перевести Verguetung ?

Если Вы найдете оплачиваемую практику, то будете получать деньги за нее, но как правило находят неоплачиваемую практику...и даже такую найти невсегда легко..и искать Вы будете эту практику сами.
Azubi для работодателя "интереснее", чем тем, кто делают Umschulung..Кстати практика в основном длится не более 9-10 месяцев, если Вы посещаете курс in Vollzeit, а Azubi работают за 500-700 евро в течении 3 лет..

деньги здесь вообще ни при чем. Деньги получают за работу (то есть не во время обучения).
Ацуби или умшюлер - это по правовому статусу не сотрудники, а обучающиеся определенной професии на предприятии и в школе.
Vergütung - это вроде стипендии, лучше сказать компенсация за обучение.

точнее сказать обучаются и за это получают. плюс проезд, питание, проживание.
не все и всегда, но имеет место.

Вот это бывает кккккрайне редко