Подскажите, пожалуйста, какие у меня есть варианты
Ситуация такая:
1) диплом практического психолога, магистр
2) на anabin статус ВУЗа Н+/-, информация о нем устаревная - название даже не то, и моего факультета в перечне нет :(
3) живу в Мюнхене
Хотела продолжить обучение в Германии, но вижу, что подтверждение мне вряд ли светит.. Что же тогда - все начинать тут сначала?
Заранее спасибо за люую информацию!

Только заново учиться, если психологом работать хотите. Сначала документы в Zeugnisanerkennungsstelle Мюнхена, авось повезет и без проблем признают даже с Н+/- как абитур и тогда в ваших руках принятие решения уже куда и на кого идти учиться

По какой линии вы в Германии? Спрашиваю потому что это важно для дальнейших шагов.

знаю двоих, кто здесь психолога изучали. Обе работают уже третий год кассиршами в магазине

Да, верю, что даже выучившись в Германии, психологам приходится не легко найти работу, хотя все же Мюнхен, дает нам иностранцам очень хорошие возможности почти во всех областях.
Но готовому психологу из восточной Европы, независимо от статуса пребывания в стране, скорее всего придется только заново учиться.
http://www.anerkennung-in-deutschland.de/tools/berater/de/berater/profile/498

чушь какая!!!

признают даже с Н+/- как абитур - это значит, я смогу поступить на первый курс и все проходить по новой, правильно?

Я тут со своим украинским мужем, который работает в крупной немецкой компании. Узнаю на будущее, это ведь все не быстро делается, даже то же подтверждение диплома

Опишу свои шаги - хотя я в другой земле думаю что вам может пригодиться информация.
Под подтверждением люди обычно понимают две разные вещи: подтверждение для работы и подтверждение для учебы. У меня к примеру было так: регинунгпразидиум все виды моего образования (в т.ч. и психологическое) не подтвердил для работы психологом, но засчитал как algemeinehochschulereife. Это конечно огорчило, но есть и позитив - это позволяет учиться в уни. Подал документы в несколько уни: некоторые полностью засчитали мой диплом и предложили продолжать обучение, другие засчитали частично (где я и учусь сейчас). Т.е. уни еще сам делает перерасчет предметов и занимается вашим дипломом. Это помогает иногда сократить срок обучения. Так что пробуйте. Вы можете или сразу доки подавать (и уже потом заниматься дипломом и оценкой диплома) или подать их в прюфунгамт уни для того чтобы они оценили ваш диплом до начала учебы.

Надо подавать доки сразу в уни, через уни ассист, они вампризнают ваши дипломы как Hochschulreife. Потом когда получите место в уни, (если средний балл хороший, то пройдете на нужный факультет) сможете признать предметы, которые у вас в дипломе и останется вам учиться всего ничего.

Спасибо, появилась надежда :) а подавать, естественно, нужно с переводом? а заверять тоже нужно?

спасибо за подробный ответ, появляется больше вариантов и это радует

да, я переводила все в России в аккредиитованном агентстве и там же делали заверение у нотариуса, все прошло здесь без проблем, а еще сделала здесь копии и их заверили в бюргерамте, эти копии отсылала в уни ассист
Но в последнее время говорят об апостиле на диплом, мне апостиль не понадобился (2 года назад).
То что вам немецкий надо будет сдавать, думаю, знаете

Автор в Мюнхене, LMU (где факультет психологии) не работает с уни ассист.

Могут и не признать, если факультет не был аккредитован должным образом.
Автор, сходите сначала со своим дипломом в Zeugnisanerkennungsstelle, как Вам уже посоветовали.
Кстати, в LMU есть интересные программы на английском, например, Neuro-Cognitive Psychology.

В моем случае это сделал регирунгпразидиум.

Можно также заранее попробовать подать документы - в уни они это очень неохотно делают (типа " а вдруг бы к нам не будете подавать документы") но можно настойчиво попросить

Есть т.н. присяжные переводчики - которые делают присяжный перевод. Именно такой перевод нужно для диплома. Никаких нотариальных заверенных печатей не нужно. Сэкономить можно след. образом - переводите диплом и вкладыш у присяжного переводчика, и храните это как и оригинал. С этого перевода в ратхаузе и т.д. делаете заверенные копии (лучше всего целым пакетом - в некоторых ратхаузах этого стараются не делать, в других делают охотно, лучше спросить заранее) и именно эти заверенные копии можно слать куда угодно. Это дешевле чем выслать перевод диплома (а это не дешево) и потерять его где нибудь.

а что такое уни ассист.? что делать в случае с ЛМУ?
Спасибо за ссылку!

Спасибо за подсказку!

http://u4ebagermania.narod2.ru/uni-assist/
а вот то что на сайте ЛМУ
http://www.pags.pa.uni-muenchen.de/ueber_uns/index.html
Das Prüfungsamt für Geistes- und Sozialwissenschaften (kurz PAGS) ist eine fakultätsübergreifende Einrichtung der Fakultäten 01, 02 und 09 bis 15. Unsere Aufgabe ist es, Sie als Studierende im Rahmen der Prüfungs- und Studienordnung ihres Faches zu begleiten.
Wir beraten Sie in allen Prüfungsangelegenheiten, d.h. Sie können uns alle Fragen, die die Prüfungs- und Studienordnung betrifft, stellen. Wir helfen Ihnen bei Anmeldungen zu Ihren Prüfungen.
Wir bearbeiten Ihre Anträge auf Anerkennung und Anrechnung von Prüfung- und Studienleistungen und weitere Anträge, die mit der Prüfungs- und Studienordnung in Zusammenhang stehen (z.B. Bescheinigung nach §48 BAföG, Rücktritte und Widersprüche).
Wir registrieren sämtliche von Ihnen erbrachten Prüfungsleistungen und stellen alle dazugehörigen Dokumente aus, wie das Transcript of Records, Zeugnisse und Urkunden in deutscher und englischer Sprache sowie das Diploma Supplement.
Wir arbeiten eng mit den Studiengangskoordinatorinnen und Studiengangskoordinatoren Ihrer Fächer, der Studentenkanzlei und dem Referat für Internationale Angelegenheiten zusammen, um einen möglichst reibungslosen Ablauf Ihres Studiums zu gewährleisten.
Wir sind für die Promotionsverfahren Dr. phil./Dr. rer.pol. zuständig und beraten Sie von der Ausstellung der Promotionsberechtigung bis zur Abgabe der Dissertation und Registrierung Ihrer Prüfungsergebnisse bis zum Druck der Dissertation und der Ausfertigung der Promotionsurkunde,
Wir sind Ihr Ansprechpartner für binationale Promotionen (Cotutelle-Promotionen).
Посмотрите когда они открыты и документы туда. Или позвоните сначала и потом уже доки...

А ещё лучше так: когда будете делать перевод у присяжного переводчика, попросите, чтобы он сделал несколько экземпляров перевода, и тогда у вас будет несколько оригиналов. Один оставляете себе.
Я сама являюсь переводчицей и именно такой вариант предлагаю всем, кто переводит дипломы. За сам перевод берётся нормальная цена, а за каждый "дополнительный" экземпляр, например 2-3 Евро (зависит от того сколько листов).