Сравнила оба документа. Разница налицо. В чем принципиальное различие, пока не поняла. Может быть Вы, как старожил, поможете разобраться?

Может быть у вас более новый вариант, я получала своё признание в 1990 году.
Но главным я считаю то, что можно называть себя Dipl.-Ing (FH). И в Lebenslauf я это всегда указываю.
А ещё преимущество, если обратитесь в АА, то вас там зарегистрируют в категории Akademiker, т.е. с высшим образованием. Исходя из этого и работу и Umschulung oder Weiterbildung будут предлагать уже соответственно. Уже не предложат например одеяла упаковывать.

сильно ошибаетесь. Еще как будут посылать.

В этом Вы правы. Сегодня в АА именно это и произошло. Через две недели там же назначен термин для направления на курсы немецкого "фюр академикер". Сказали, что это будут курсы для бауинженёир. Посмотрим...

Ну значит за последние годы там всё изменилось к худшему. В моё время предлагали только достойные вещи.

А немецкий по профессии это недостойно?
А мы то обрадовались... Всё-таки просто интеграционного курса для нормальной работы маловато.

это все дают без так называемого "признания" диплома, достаточно принести перевод имеющегося диплома в АА.

Я считаю, что немецкий для академикер лучше, чем немецкий для всех, т.к. на вашем курсе будут сидеть люди с высшим образованием. Согласитесь, что эта публика отличается от прочей, не имеющей в.о. Наверное и уровень языка будет отличаться в лучшую сторону.
Да и что касается мотивации учить язык, академикер более мотивированы ИМХО, учиться будет интереснее.

Но без признания вы не имеете право в Lebenslauf называть себя Dipl.-Ing. и подписываться как Dipl.-Ing.

мне это не понадобилось. В бевербунгах я только имя и фаилию писал - никаких Dipl.-Ing или Inzener. Несмотря на это, с 2008 года работаю инженером.

По моему опыту, право писать "Dipl.-Ing." ничего не стоит, если нет опыта работы по специальности.

Всё это очень индивидуально.

Простите...может кто-нибуд мне расскажет "с самого начала" мои деыствия по подтверждениыу рос.диплома?...какая контора етим занимается,какие док-ти надо отправлят,сколко стоит,сколко по времени ждат резултата??..заранее благодарна!!

Пожалуйста, пользуйтесь кодировщиком на кириллицу.

у меня аналогичное подтверждение,только Dipl.-Betriebswirtin(FH)
но поработать экономистом пока не удалось,.Хотя я,возможно,недостаточно усилий приложила.
Вот собираюсь в ближайшее время пойти в уни Ганновера поучиться(как младший ребенок место в ките получит)освежить и углубить свои знания экономические,но с факультетом не определилась..

Я тоже ищу кто этим занимается, по своей федеральной земле нашла. Вот сайт, можно почитать что к чему по профессиям. http://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/index.php
Но даже здесь написано, что не всегда необходимо подтверждение, зависит от работодателя.

там внимательно почитайте про то, для каких специальностей необходимо.... для большинства специальностей нет необходимости для целей работы, но есть и те, для которых надо - типа врачи, учителя и т.д.

Я подтверждала даже не столько для работодателя, а для статуса, чтобы иметь право писать Dipl.-Ing. И мне это очень пригодилось. Но это конечно мой индивидуальный случай.

где пригодилось?

Указывать в Lebenslauf, на печати переводчика, в шапке Briefpapier и на визитных карточках Dipl.-Ing. перед своей фамилией, я одно время делала технические переводы. Ну вообще, как я сказала, для статуса и в презентативных целях: Dipl.-Ing. перед фамилией выглядит намного "внушительней", чем просто фамилия. Мне кажется, что это помогло мне иметь больше клиентов... Когда вручала свою визитку, почти всегда была реакция "о Вы дипломированный инженер, а что вы изучали?" Всегда была хорошая темя для вступительного разговора...ну как мне кажется помогало "лучше себя продать".
Ну и часто потенциальные клиенты, имея выбор, какому переводчику отдать на перевод технический текст, выбирали меня.