Здравствуйте ,помогите пожалуйста ,я решила на сайте Мюнхенского универа зарегиться , а языка не знаю .Для начала скажите пожалуйста , это что-то дает мне , то есть например новости универа будут присылать на почту или что-то другое... И еще ,можно ли там региться , если я не их студент пока еще ? Когда я регистрацию прохожу ,внизу написано : Ich stimme den Benutzerregeln des myTUM-Portals zu и рядом квадратик , куда обычно ставят галочку , а потом снизу еще одна строчка Ich bestätige, dass ich weder Studien-Bewerber, Studierender, Mitarbeiter, Gast oder Alumnus der TUM bin und auch sonst über keine myTUM-Kennung verfüge и опять квадратик ) вот ссылка : [url] http://portal.mytum.de/join_form .Пожалуйста , помогите перевести , а то google несет чепуху
Заодно скажите о чем речь в этих предложениях : Bitte erstellen Sie nur ein neues Benutzerkonto, wenn Sie KEIN Student, Mitarbeiter, Gast oder Alumni der TU München sind und über KEINE myTUM- oder TUM-Kennung verfügen. Wenn Sie einem der genannten Personenkreise angehören, verwenden Sie bitte Ihre myTUM-Kennung zur Anmeldung. Gegebebenfalls muss diese erst über TUMOnline aktiviert werden. Für Fragen dazu, wenden Sie sich bitte an it-support@tum.de
WICHTIG: Diese Registrierung dient NICHT für die Online-Bewerbung! Bewerber um einen Studienplatz bewerben sich bitte über das TUMONline-System.
Надеюсь мне ничего не будет за регистрацию на этом сайте ?
p.s.: Язык я начинаю изучать с 15-ого числа )))

Я согласен(на) с правилами портала.

Я подтверждаю, что я абитуриент, студент, работник, гость или воспитанник пансиона О_о
За регистрацию Вам ничего не будет. Они предупреждают, что вы регистрируетесь только на сайте, а не подаете документы в ВУЗ.
Что это Вам дает? Тут лучше Вам ответить на вопрос, а зачем Вы регистрировались? Даже если новости и будут приходить, то на немецком. Языка Вы не знаете, тогда какой смысл в новостях?
Успехов в изучении языка.

Я подтверждаю, что я НЕ абитуриент, студент,..