Доброго вам времени суток!
Прошу помочь мне разобраться в ситуации:
Хочу пойти учиться. Нужны соответственно, мои рос. документы.
У меня есть школьный аттестат и диплом ВУЗА, который я хочу подтвердить как абитур. В Мюнхене есть Анеркеннунгсштелле, которое этим занимается. Но им доки нужно или лично в руки отдать или слать оригиналы по почте. Мы живём очень далеко и из-за работы мужа, приехать и отдать лично не получится. Слать оригиналы опасно, к тому же срок рассмотрения 4-6 нед. Места, уже к тому времени уже будут потеряны. Может существует какая-то альтернатива?
Danke im Voraus.
Просьба не кидать тапками, если уже кто-то спрашивал. FAQ я читала.

Сначало нужно перевести у присяжного переводчика Ваши доки на немецкий язык. Затем снимаете копии с Ваших оригиналов, с етих переводов и нотариально заверяете. Оригиналы отправпвлять нельзя!

Можно попросить самого переводчика сделать несколько распечаток переводов и заверить несколько одинаковых экземпляров. Это стОит 3 евро за каждый лишний экземпляр.

Я не совсем понимаю, это в Баварии такая особенность, что сначала дипломы надо подтверждать? Везде же напрямую (вернее через уни ассист) делается.

Нет! Уни ассист не везде.
Я когда-то тоже делала напрямую и университет всё делал сам. И тоже Бавария.
Но если она подтвердит уже свой диплом, просто, может, будет ей спокойнее и университету будет меньше работы.

я наверно неправильно выразилась. Я имела в виду аусбильдунг. Хочу бевербоваться на verwaltungsfachangestellte Так конкурс очень большой. Поэтому признание диплома как абитура было бы естественно преимуществом. Проблема в том, что если отправлять доки в Мюнхен на признание, то только оригиналы. Они сказали, что из-за того, что в последнее время много фальшивых копий дипломов, они берут к рассмотрению только оригиналы документов.

Ну так позвоните им, объясните свою проблему и спросите как быть. С немецким наверное у Вас не всё так запущенно, чтобы не справиться с такой проблемой?

В описании этого места для аусбильдунга так и написано, что вам нужно диплом подтвердить или это вы сами себе придумали? Там наверняка перечислены требования и все. Ну так вы подайте заявление, опишите в своем резюме свою трудовую историю. Не надо ничего писать про подтверждение. Напишите, что вы закончили ВУЗ на родине, приложите присяжный перевод. Работодатели редко разбираются в подтверждении и в системах образования разных стран, наоборот думают по умолчанию, что везде одинаково, то есть по логике, если вы закончили ВУЗ, значит у вас был абитур на родине. Вполне возможно, вас пригласят на собеседование и на основании этих документов. Если, как вы говорите, конкурс большой, совсем не факт, что бумажка из Мюнхена как-то ваши шансы повысит.

У меня тоже было напрямую, но сейчас все больше вузов с ассистом работают, поэтому я так обобщенно и сказала.
А если диплом подтвердить, то можно в вуз, который через ассист работает, сразу подавать, минуя ассист?

На аусбильдунг я бы не стала подтверждать, особенно если времени мало и такие трудности. Просто подайте им свои переведенные документы.

сегодня уже отнесла на перевод. через пару дней заберу. Только вот как быть с оценками? Переводчик сказала, что она не переводит оценки в дипломе. Т.е. оценки останутся по русской системе. 5-ки и 4-ки. Нужно мне будет самой их переводить? или просто перевод приложить к резюме и так отправить. Надеюсь они не испугаются?:-)

в большинстве дипломов написаны оценки не цифрами, а хорошо, удовлетворительно и т.д. это слова переводятся. у вас стоят цифры?

Если университет сказал: через "уни-ассист", то мимо этого учреждения не пройдешь

честно говоря, я не помню, как у меня. и посмотреть сейчас некуда. Диплом заберу только в понед. Надеюсь у меня тоже оценки написаны.

я уже им звонила и объяснила мою проблему. Ответ я уже выше написала. Они принимают только оригиналы , срок рассмотрения до 6 недель. Выбор небольшой: или ехать в Мюнхен и лично подавать. Или слать по почте оригинал и надеяться, что всё будет хорошо. Но даже в Германии на почту нельзя надеяться на 100%. У наших соседей пару раз даже заказные письма терялись. Поэтому я отдала на перевод. Посмотрим, что получится.

я ничего не подтверждала, посылала тоже, кстати, на Verwaltungsfachangestellte только переводы всех дипломов и обязательно школьный аттестат. у меня в переводах стояло, как правильно эти оценки понимать

вот правильно вам написали. никто никуда оригиналы не отправляет, только заверенные переводы. да и не поймут они там ничего, кто там им с русского будет переводить??? если перевод делаете у присяжного переводчика, попросите, чтоб распечатали в нескольких экземплярах и печать свою поставили, вот вам и оригинал перевода, стоит обычно даже дешевле, чем в ратхаусе заверять. проверено.

мне написали? Вроде я сама это указывала. Уже не в один уни отсылала свои ЗАВЕРЕННЫЕ КОПИИ ОРИГИНАЛОВ И ИХ ПЕРЕВОДОВ, никто оригиналы не требовал. Поскольку заверенная копия и есть та самая заветная бумажка.
В моем случае имеется лишь один вариант всех переведенных оригиналов - диплом, приложение к нему, аттестатт, трудовая книжка, свид-ва о браке и перемене фамилии и я за них много лет назад ( еще по приезду сюда) отдала кучу денег. Отсылать их ни за что не буду, только снятые копии - amtlich beglaubigte Kopien.

ну я имела в виду, что вы уже ТС правильно написали

Ну я же это не сама придумала. Написала, что мне ответили. (Anerkennungsstelle in München ) Мне тоже не понятно, как они по-русски читать собираются. Вожможно, они сотрудничают с переводчиками всех amtliche Sprache. Я не знаю.