Кто сталкивался с подтверждением цойгнисов в Дюссельдорфе? Будем благодарны за инфу.
что им везти? только перевод, или русский оригинал тоже? как долго это делается? как сказать им, что академсправку с 3,5 года ВО российского они должны признать, как абитур... и как это ваще выглядит- что то наподобие апостиля? и платно ли это?

ВО незаконченное? Если так, то не абитур (allgemeine Hochschulreife), а так называемый фахабитур (fachbezogene Hochschulreife).
http://de.wikipedia.org/wiki/Fachgebundene_Hochschulreife

А если законченно и хочется, чтобы его подтвердили как общий абитур, а не как первое высшее образование, это туда обращаться? И если да, то что говорить?

Я никуда не обращалась, просто переводила диплом и подавала вместе с другими необходимыми документами на интересующие меня специальности в разные уни через их Ausländersekretariat.
Допуск получила везде.

Спасибо большое за информацию. =)

девочки, я изучала немецкий в России. то есть, на какие направления я могу тут, в Германии претендовать?? понятно, что не на математику или физику, )), а вот на переводчика, учителя, психолога, преподавателя русской культуры, например ещё, можно? это же вроде как то же направление?
...
ну и скажите, пожалуйста, подробнее про анеркаеунг этот, чё ,как и по чём?

Если у вас законченное образование, то хоть физику, хоть математику, что душе угодно)

Если Вы не закончили учебу, то вы можете изучать такие специальности, как: Межъязыковые коммуникации - бакалавр (последующий за ним мастер: Профессиональный письменный переводчик или устный переводчик на конференциях, Терминология и языковая технология), Библиотечное дело, Informationwirtschaft, Онлайн-редактор, Языки и наука. Это специальности, которые есть в Fachhochschule Köln для студентов с языковым направлением.
http://www.f03.fh-koeln.de/studium/studiengaenge/institut-informationswissenschaft/
Еще в университетах есть различные направления, типа Германистика, Англистика, Славистика и все остальные "-истики", но насколько я слышала, работу по этим специальностям ("истикам") найти трудно.
Может быть еще можно идти на преподавателя, но об этом я точно не знаю.

спасибо. Преподавателем и переводчиком было бы, коненчно, лучше всего. ..ну а славистика- ваще супер!