Здравствуйте, я наконец получила Цулассунг, где допущена к Германистике/Английскому. Но для Английского тоже надо показать какой-нибудь сертификат, чтобы уровень минимум В2, toefl, ielts или fce. А есть еще такой вариант:
Schulische Zeugnisse: Leistungsstand von durchschnittlich mindestens 11 Punkten der letzten vier Halbjahre des Abiturs (Qualifikationsphase) im Leistungskurs Englisch
11 пунктов это примерно сколько? если немец последние два года Абитура получал всегда "отл"?
Я собираюсь написать им письмо и уточнить, могут ли они засчитать по моему "русскому абитуру". В переводе школьного аттестата англ - отл. В академсправке 2 курсов есть: Praktische Kurs der zweiten Fremdsprache - Englisch, 100 (Stunden), ausgezeichnet.
Этого достаточно?

Думается мне, что спрашивать надо у них, а не у нас.
Напишите им и-мейл

Хотя бы что значат это Пункты в Абитуре. Тут вроде многие с чисто немецким Аби есть.

11 - это немецкая "двойка" (немецкая, не русская ).
В старшей школе в Германии 15-бальная система оценок, а не 6-бальная, как до этого. 15-13 = 1, 12-10 = 2 и.т.д., посмотрите вот здесь цветную табличку в середине статьи. http://de.wikipedia.org/wiki/Gymnasiale_Oberstufe

а мне на немецком форуме ответил немец, что "gut".
upd. в табличке тоже отображено Note 2, 76%

Хе-хеееее... А я что написала?
Немецкая "двойка" и есть gut.

Оценки за русский абитур вряд ли подойдут, так как нужны оценки не просто курса английского, а Leistungskurs.
В немецких гимназиях Leistungskurs преподают 5 часа в неделю, в некоторых землях по новым правилам 4 часа. Вот и считайте, сколько часов получается за 4 полугодия, если учебный год состоит из 40 недель.