Может, его берет директор как Gastschüler?

Запросто, если выяснится, что приняли его в школу незаконно( не тот параграф в внж, например)
Только пру дней назад читала в инете вопрос парня адвокату
Парень хотел плступить в абендгиназиум ( или абендколледж)
Условие для послупления-сколько-то лет стажа работы. Он принес справки ( по часам), что работал на родительской фирме
Министерство сказало, что это аусхильфстэтигкайт " родственная" , а не работа
И заретило его принимать в тот колледж
Он отнес документы в колледж соседнего города и поступил там. Отучился, и перед абитуром опять всплыл вопрос-а имел ли право учиться-потому что министерство одно, даже захбеарбайтерин та де, что в прошлый раз отказала
Парень спрашивает-неужели 3 года коту под хвост?
Юрист отвечает-если не допустят до экзаменов, напишите видешпрух, подадите клаге
Поэтому я бы советовала узнать в министерстве, может ли он, отучившись здесь три года по учебной визе в государственной гимназии, быть допущен к экзаменам на абитур

Мне тоже кажется, что директор подумал, что речь идет об этом ОДНОМ годе обучения. Как раз 10-ый класс, подходяще...

Ой, и такое бывает! Nichtschülerprüfung тогда, наверное, тоже нельзя делать?
А если и в министерстве не совсем компетентный человек попадётся? По идее, уже в АБХ должны были объяснить, что не пройдёт такой вариант, ан нет, не объяснили.

Ну, АБХ вряд ли знает правила допуска к абитуру
Они просто выдадут визу на учебу
Гарантии получения абитура они же не дают
А директор модет не разбираться в тонкостях праграфов внж и не знать, что с таким параграфом можно, а с иным ( учебная виза), например, нельзя
Так что, все нужно сначала выяснить наверняка

Да, Вы правы. Только вопрос в том, как всё выяснить наверняка? Как быть уверенным в том, что человек компетентен?
Вот ведь АБХ визы иностранным детям для учёбы в государственных гимназиях не выдаёт. По крайней мере, в Мюнхене в таких случаях сразу чётко дают понять, что детям из России можно учиться только в частных гимназиях. А тут вдруг исключение из правил. Можно ли верить этим чиновникам, которые не отказали? А в министерстве кто-то может сказать, что, да, конечно, можно делать абитур. А потом выяснится, что чиновники что-то недопоняли, что-то не знали, мальчик был принят в школу незаконно, к экзаменам на абитур не может быть допущен и т.д и т.п.

Никаких сказать, только официальный письменный ответ
Тогда в случае недопуска к абитуру можно хотя бы в суд на возмещение потраченного подать-ввели в заблуждение, и т.д.

Это так, только тогда надо будет всю картину очень подробно описать, чтобы никто из чиновников потом не смог заявить, что было недостаточно информации (у меня знакомая сейчас судится с одной чиновницей из Sozialministerium, полтора года уже, там попробуй что докажи).
Не знаю, возьмёт ли кто из чиновников на себя такую ответственность, обладая всей информацией о ситуации сына ТС, подтвердит ли письменно, что экзамены на абитур сдавать можно... Если Вы говорите, что, вон, и к характеру и месту работы придираются, и перед экзаменами опять проверяют, имел ли вообще право учиться... Я-то думала, раз уж поступил и благополучно отучился, то экзамены-то уж можно сдавать. Оказывается, всё намного сложнее.

там все упиралось в то, что парень по личным обстоятельствам мог учиться только в абендколедже.
предпосылки для нормального коледжа он выполнял, для вечернего-нет
Как с гимназиями государственными дела обстоят, я не знаю

В общем, кому интересно, дела обстоят следующим образом:
В консульстве мне сразу сказали, что закон не предусматривает обучение иностранных детей в гос. гимназиях, НО если АБХ разрешит - то визу они дадут. И мало того дети по таким решениям уже учатся в Германии в гос. школах и гимназиях. Мы не первые и не последние. Следом за нами сдавали документы еще одна мама с дочкой и тоже в гос. школу.
Что касается взаимопонимания с директором, то я конечно не обладаю безупречным и полным знанием немецкого на уровне родного, но немцы называют мой немецкий просто - perfekt deutsch...Речь с самого начала шла именно о получении абитура и в его понимании у меня нет никаких сомнений. И кроме того у него со своим шефом из местного регирунга были разногласия по поводу перевода в следующий класс в 10й или в 11й. директор был за 11й. Мы были против. О его компетенции в области иммигационного законодательства - я такими знаниями не обладаю.
В общем, все полностью зависит от конкретного чиновника в АБХ. Но в любом случае наши выпускные экзамены (ЕГЭ) он приедет сдавать на следующий год. Это уже точно.
А в консульстве мне посоветовали звонить в АБХ и поторопить с решением в виду начала учебного года. С 1го мы так и так в Германии, приедем лично и спросим лично как продвигаются дела.
Продолжение, видимо, следует....

Что за земля, после какого класса ваш сын должен будет получить абитур-после 12 или 13?

земля BW, после 12го

Прямо так и говорят?
Вы писали в предыдущих сообщениях:

Что у Вас есть? Прописка у друзей в Германии?

Какого перевода? Из российской школы в немецкую?

две бумажки. Анмельда и абмельда из Ратхауса. Сделали за полчаса до отъезда
перевод из их 10го класса в их 11й. То есть в какой класс принимать со следующего в 10й или в 11й. Так вернее перевести. В школе попросили только выписку итоговых оценок за 10й. Ну и копию свидетельства о рождении. Все без перевода. Оценки у него хорошие.

А это ещё на каком языке? Вам сделали Anmeldung, т.е сына прописали у друзей, без ВНЖ? И откуда Abmeldung? Из России?

Из их 10-го в их 11-й? Или Вы имеете в виду, что спорили, в какой класс принимать?
Вы можете понятнее выражаться? У меня создаётся впечатление, что и директор, и АБХ Вас тоже не поняли. А Вы их.

мне кажется что яснее я не смогу перефразировать.

Ок, больше никакого сленга.

только после того как мне об этом сказали в АБХ

а разве Anmeldung не обязателен даже для временно пребывающих с туристической шенгенской визой?

Нет, в России это бы называлось Выписка. его прописали у друзей и выписали в один и тот же день, но задним числом. Мадам, умоляю, не спрашивайте меня как это может быть - не знаю я. Anmeldung сообщал что этот товарищ был прописан по адресу........ с 4 июня, а Abmeldung что выписан по адресу........... с 13 июля. на обоих бумагах стоит дата - 13 июля.

Во-первых, я Вам не мадам. А во-вторых, если хотите, чтобы Вам на форуме действительно помогли, то объясняйте понятнее. Вы в одном предложении пишете "перевод из их 10-го в их 11-й", а тут же в следующием говорите о "принятии". Это разные вещи.

Нет, не нужен. Это в России иностранцам с туристической визой нужно регистрироваться. Так что опять непонятно, что от Вас АБХ требовала и что за бумаги Вам в ратхаусе за пять минут дали.

Это видно, что Вы ничего не знаете. Но твёрдо уверены, что всё прекрасно поняли и в гимназии, и в АБХ.

Кому такая бумага была нужна и для чего? И какое отношение этот документ имеет к получению ВНЖ?

Тут вы однозначно путаете
Ни о каком переводе из " их 10го в их 11ый" речь не шла, потому что у вашего сына не было Zeugnis немецкого за 10 класс-он в нем обучался пару недель, если я правильно поняла
Речь шла о том, в какой класс принимать после пробного обучения
Весь случай выгладит странно
Поискала в законе, нашла только это
www.landesrecht-bw.de/jportal/?quelle=jlink&query=GymVersV+BW&psml=bsbawu...

То есть, такая возможность предусматривается для проживающего в Германии, который временно обучался за границей
Но вас принимают-наверное, и абитур дадут-если вышестоящие уже в курсе

Наверное, когда выяснилось, что ребенок посещал школу, не будучи in Dutschland angemeldet

Скорее всего. Но это только догадки, потому что ТС ничего конкретно не пишет. Обрывки информации какие-то. И ещё меня удивляет, какая прописка может быть по туристической шенгенской визе?