Добрий день, форумчане!!!!! После долгих поисков на мои вопроси решила обратиться к вам за помочью. Закончила университет в Украине в 2010 году по спезиальности - филолог-учитель- иностранних язиков и теперь мне необходимо, чтоби мой диплом признали в Германии. Звонила в Културминистериум в Германии, но фрау не могла ответить мне на мои вопроси, сказала, что у нее нет такой информазии, которая касается признания украинского образования в Германии. Помогите пожалуиста, может у кого-нибудь била подобная ситуазия.

а вы где живете?

Насколъко мне известно, лед еще не тронулся, и наши украинские дипломы учителей здесъ еще не признают, по крайней мере для работы в государственых школах.
Подайте Ваши документы в - Вам должны их признат как. Далънейшая дорога- учеба. По поводу дзвонков в разные инстанции: на общие вопросы ответы надо искатъ у них на страничке, и толъко если что-то ну совсем не ясно - дзвонитъ. Так здесъ работает практически все.
Сверху правилъно спросили- Вы где в Германии живете или собираетесъ житъ? До меня доходили слухи, я их не проверяла, посколъку живу и остаюсъ в Баварии, что в каких-то северных землях Германии наш диплом учителя все-таки признают. Потрудитесъ поискатъ информацию.
Здесъ на еще естъ группа "В учителъской", там точно стоит поспрашиватъ.
Ах да, какие языки Вы учили?
Удачи

http://www.schulaemter.brandenburg.de/sixcms/detail.php/bb2.c.537634.de
найдите свою землю или ближайшую инстанцию и узнайте там, все ж лучше, чем ничего

В которое? В Германии в каждое федеральной земле свое министерство образования.
Кем вы хотите работать в Германии? Где вы вообще сейчас живете?

Вы меня простите,пожалуйста,но для начала неплохо было бы нормально на русском писать.
А по поводу признания диплома...У меня было так:Обратилась в IHK в Кёльне и один из дипломов мне подтвердили.

Прочитав ветку, возник вопрос,как могут не подтвердить украинский диплом, если, скажем, на сайте anabin.de вуз(старый, признанный в мире,более 100 лет уж существует), который выдал его, имеет статус + ? Т. о. в Германии, как я понимаю, признается.

Так не знаю я :)

Вам диплом по какой специальности подтвердили? Учительские дипломы отправляют на признание не в IHK, а в культурминистуриум земли, в которой живете. И, насколько я знаю, полностью дипломы учителям не подтверждают, надо доучиваться. Мне мой учительский диплом не признали, хоть и вуз на анабине H+.

Да,забыла уточнить. Мне по переводческой специальности подтверждали.По поводу преподавателей,конечно,точно не знаю.Знакомая одна в Москве вроде как даже преподавала уже,но,приехав сюда,пошла ещё учиться.При чём она тут стонет.Но там ей мама помагала всё сдавать.Я это к тому,что если уровень знаний уже есть неплохой и сдавал там всё сам,то даже если тут учиться,то не так страшно.Я тоже тут в университете училась.Ни к одной сессии не готовилась так,чтоб прям ночей не спать.Мне тут гораздо легче было.

Доучиваться где?В уни? И сколько лет?

Это автоматический перевод транслита, судя по всему. Просто есть такие люди, кто не в курсе, что на немецком windows можно настроить русский, а печатать "наощупь".

Доучиваться в уни или PH. А как долго зависит от типа школы (на учителя гимназии учиться дольше, чем на учителя начальных классов или хаупт-рельшуле) и от того, что вуз зачтет из российского/украинского диплома.

С дипломом понятно. Более-менее. А аттестат о среднем образовании (украинский) нужно будет где-то предявлят?

При подаче документов в вуз требуют помимо диплома еще и школьный аттестат.

Hеобходим ли Апостиль на диплом и аттестат или просто перевода достаточно? И второй вопрос в том, достаточно ли перевода, на Украине сделанного или непременно тут нужно у присяжного переводчика делать?

Я апостиль не ставила и у меня нигде не требовали. И делала переводы диплома и аттестата здесь, в Германии, у присяжного переводчика. Насколько я знаю, переводы, сделанные "там", в Германии принимают не очень охотно.

Спасибо за информацию!

некоторые участники форума писали, что у них принимали переводы, сделанные не в германии. нужно спросить конкретно там, куда их подавать.
многие желают апостиль на дипломы, хотя я не знаю, требуют ли это или люди делают сами на всякий "пожарный"

и слава Богу..вас тут и без этого закона слишком много:)))