Вот такая загвоздка: пришел мэйл из уни с просьбой дослать результаты теста ДаФ или DSH. Я их не сдавала, и, честно говоря, думала, что с моим дипломом "Немецкий язык" мне не придется сдавать Sprachprüfung . Ан нет! Дело в том, что сдать экзамен на ДаФ/DSH я не успею до 15 июля, а пролетать фанерой над Парижем не очень хочется.
Написала электр. письмо в Anerkennungsstelle Tübingen с просьбой ускорить процесс признания моего диплома, товарищ ответил следующее:
Wir werden Ihnen ein abgeschlossenes Studium mit DaF und erziehungswissenschaftlichem Begleitstudium bescheinigen.
Переадресовала его ответ в уни, а там категоричное "нет!" Несите сертификат Даф/DSH. Можно ли еще что-нибудь предпринять?

Звоните в уни и узнавайте, можно ли донести позже сертификат, не во всех вузах дсх или даф требуют до 15 июля. Я тоже на зимний семестр документы подаю, и у меня даф с тройкой: 5534. Так мне и в хохшуле, и в уни разрешили подавать документы даже с тройкой: уни пришлет мне приглашение на сдачу дсх в сентябре, а в хохшуле мне вообще сказали, что языковой сертификат можно донести аж до 15 октября. Так что спрашивайте не здесь на форуме, а звоните напрямую в вузы, куда Вы документы подавали и объясните свою ситуацию. Удачи!

Так его, наверное, и нет в июле. У нас DSH был только в апреле и в начале октября. Но документы принимали. Кстати, наоборот, для сдачи DSH требовали уже Zulassung от университета! DaF можно, наверное сдать, но там почти 2 месяца ждать ответа.
Учителя немецкого языка экзамен DSH сдавали А одна из иняз-а принципиально пошла и весной сдала GDS и осенью швырнула потом в папке на стол: на-те, подавитесь Но здесь времени уже нет для подобной иронической выходки.

На июль запись на даф уже закончилась, след. экзамен в сентябре. А результаты в конце октября. Так что с дафом уже не получится.

моя коолега имеет 2 диплома: германистика в россии и германистика и испанский язык, уни гамбург. 16 лет преподавала на интеграционных курсах немецкий.
недавно пошла в шульамт признать свой российский диплом, чтобы работать учителем в школе, а ей сказали принести документ, что она знает нем как мин на С1
вот вам немецкая бюрократия

Уни МА слишком категоричен. Вот их ответ:
ein abgeschlossenes Germanistik Studium führt an der Universität Mannheim nicht zur Befreiung vom Nachweis der Deutschkenntnisse. Es ist daher unbedingt erforderlich, dass Sie einen der an der Universität Mannheim nachzuweisen Deutschtests bis 15.7.12 vorlegen.

Боятся, наверно, что диплом может быть купленным.

Так я и труд. Книжку с опытом работы в ВУЗе прилагала. Ну да ладно, а обидно, что ответ Anerkennungsstelle им тоже не нравится, ведь они указывают DaF.
Все равно буду отсылать в уни, когда получу офиц. документ о признании диплома, главное, успеть бы

я еще не слышала, чтобы уни гамбург торговал дипломами. тем не менее у моей коллеги потребовали сертификат

А разве ТС закончила уни Гамбурга? Я же не Вам отвечала, так что Ваша коллега здесь ни при чём. И если у неё был диплом уни Гамбурга по германистике, то зачем сертификат и подтверждение российского диплома? Её немецкий диплом по германистике не взяли на рассмотрение?
С российским дипломом она всё равно в школе работать не может.

конечно вы отвечали ТС, но ситуация почти один в один. немецкий диплом чего было признавать в шульамте, она хотела признать российский. а от человека, закончившего немецкий уни, германистику, потребовали документ о знании немецкого. я об абсурдной ситуации, поэтому пусть ТС не удивляется, что у нее требуют документ о знании немецкого, если они этого требуют у собственных выпускников

Абсолютно разные ситуации. У ТС нет диплома по германистике немецкого университета. И если Ваша коллега хотела, чтобы ей признали российский диплом, но скрыла при этом, что у неё есть немецкий, то совершенно правильно от неё потребовали сертификат, так как российский диплом она вполне могла купить, по мнению немецких чиновников.
У выпускников немецких гимназий с миграционным прошлым не требуют при поступлении в немецкие вузы сдачи экзамена на сертификат, потому что достаточно их немецкого абитура. Поэтому не нужно сочинятть, что у выпускницы немецкого вуза с предъявленным дипломом потребовали этот сертификат. Тем более, что в шульамтах дипломы не признают.

покажите пальцем, где я написала, что она скрыла свой немецкий диплом
в том то и весь прикол, что не скрыла. она училась не на lehramt в германии, а в россии на педагога, поэтому хотела попытаться получить право преподавать в немецкой школе с помощью двух дипломов и опытом преподавания на интеграционных курсах впридачу
некрасиво обвинять оппонента в том, что он сочиняет. вы прекрасно знаете, что каждая бундесланд имеет свой план и все у них по-разному. у нас гамбурге педагогическими дипломами занимается как раз шульамт

У неё нет немецкого педагогического образования, поэтому без доучивания её в немецкую государственную школу никто не возьмёт. Опыт преподавания на интеграционных курсах значения не имеет.
Чтобы доучиться никто у неё сертификат по немецкому требовать не будет.

Некрасиво дезинформировать участников. Потому что и в Гамбурге шульамт не занимается признанием дипломов, а занимается этим
Behörde für Bildung und Sport – Lehrerprüfungsamt –
Mümmelmannsberg 75, 22115 Hamburg, Tel. 428 54 7619
http://www.hamburg.de/contentblob/164670/data/auslaendische-hochschulgrade.pdf
Создаётся впечатление, что Ваша коллега Вас неправильно информировала, а Вы продолжаете неправильно информировать участников дискуссии. Поэтому вполне возможно, что она даже и диплом свой немецкий нигде не показывала, а Вы просто об этом не знаете.
у нас гамбурге педагогическими дипломами занимается как раз шульамт

В Гамбурге этим занимается не Schulamt, а Lehrerprüfungsamt.
А вообще, интересная ситуация получается. У меня знакомая в Гамбурге училась на магистра (германистика и педагогика), после окончания решила перейти на Lehramt. В Lehrerprüfungsamt/е языковой диплом по немецкому у неё не требовали, но отправили доучиваться.

во первых, она показывала оба
во вторых, может и занимается этим Lehrerprüfungsamt, документы же все несут сюда, это место в народе называют шульамт, как он и назывался много лет назад, а сегодня Zeugnisanerkennungsstelle
Hamburg Schulinformationszentrum Service
Hamburger Straße 41a
22083 Hamburg Tel.: (040) 42899 2211
Fax: (040) 428 63 2728
E-Mail: schulinformationszentrum@bsb.hamburg.de
http://www.schulaemter.brandenburg.de/sixcms/detail.php/bb2.c.537634.de

У меня была такая же ситуация, законченный признанный иняз + куча сданных сертификатов на знание немецкого, всё равно заставили сдавать DSH.

Нет, учителя свои документы в Гамбурге подают именно в Lehrerprüfungsamt.

странно, у меня уже 3 знакомых ходили именно в указанное мной место
и я собиралась туда после каникул

И все знакомые - учителя?