конечно. педагогические дипломы

Я не знаю, зачем туда ходили Ваши знакомые и зачем Вы туда собираетесь после каникул, но это учреждение занимается вот этим:

http://www.hamburg.de/siz/
А уж никак не признанием учительских дипломов.

Господи, ну не смешите же Вы народ. Шульамт и эта консультационная служба - это не одно и то же.
Шульамт в Гамбурге назвается Behörde für Schule und Berufsbildung и при нём есть эта консультация для родителей и учеников.
http://www.hamburg.de/bsb

если открыть этот линк, http://www.schulaemter.brandenburg.de/sixcms/detail.php/bb2.c.537634.de, то сверху стоит большими буквами Zeugnisanerkennungsstellen и указанный мной адрес. поэтому они туда и ходили
но мне уже самой стало интересно. сейчас там закрыто, так как у нас каникулы. в августе откроются. схожу туда и напишу, чем это там все занимаются

даа, культура общения. я ж вам написала, что все равно, какое официальное название носит то учреждение, В НАРОДЕ его называют шульамт

Это адрес учреждения доя признания школьных аттестатов и тыпы. Учителям именно в Lehrerprüfungsamt нужно идти.

хммм... не, ну формально они правы, если аби плучен не в немецкоязычной стране то требуется сдача экзамена...
а по сути они редиски...
может Вам обратиться в инстанцию повыше? И без жалоб, спросить совета?
http://www.verwaltung.uni-mannheim.de/dez_ii/index.html

Я поправила своё сообщение, чтобы Вам было понятнее.
Шульамт - это чиновники, которые занимаются организацией школ.

А при шульамте в Гамбурге организовали консультационную службу, как и многие другие службы, например HIBB, Jugendinformationszentrum (JIZ), Landeszentrale für politische Bildung, VHS, Musikschule и т.д. Поэтому ссылка на их услуги тоже на сайте шульамта.
Но шульамт признанием дипломов не занимается. Ваша коллега ходила туда и спрашивала, возьмут ли её на работу. Но без признанного в Lehrerprüfungsamt диплома её в государственную школу не возьмут. А диплом тоже не признают, потому что нужно будет доучиваться.

Ещё одно доказательство того, что это две разные вещи, потому что Behörde (шульамт) не могут закрыть на каникулы, а консультацию для учеников и родителей могут.

я действительно не вникала, чем занимается указанная контора, слова Zeugnisanerkennungsstellen мне было достаточно, больше она меня не интересовала. но это не оправдывает ваш тон

А Вы свой сарказм хорошим тоном считаете?
http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=21885960&Board=education
И потом не верите, что Вам несколько человек, работающих в этой сфере - причём один из них именно в Гамбурге, - доказывают. Не знали, не вникали, но спорите, лишь бы не согласиться, что неправы.

во-первых, мой сарказм не идет ни в какое сравнение с этим
во творых, я никому ни разу не написала, что он не прав. а сообщала об опыте других людей. или вы на это найдете опровергающую цитату?

спасибо за совет, завтра буду раздавать звоночки

Конечно смешите, если Вы даже не знаете, какие задачи у Staatliche Schulämter в Германии, и спорите после того, как Вам уже несколько раз сказали, что Вы ошибаетесь. Если Вы пишете такие глупости, то по меньшей мере смешите народ, но сами этого не понимаете даже сейчас.

А с какой стати Вы должны были это писать? Или кто-то другой, кроме Вас, тут ошибался?
Вы поймите, здесь не Тусовка, в которой поболтать собираются. Здесь люди за советами приходят, от которых порой их судьба зависит. И поэтому любая неточность или недопонимание может привести к огромным ошибкам. Вот Вы не разобрались, зачем Ваша коллега в шульамт ходила, но настаиваете на том, что она туда именно за признанием диплома ходила.
Поэтому лучше ничего не советовать, чем советовать неправильно, а потом ещё и обижаться на то, что Вам указывают на ошибки.

я никому ничего не советовала и не вводила в заблуждение. моя первичная цель была рассказать об опыте человека, у которого потребовали доказать знания языка. потом пошло-поехало совершенно нерелевантная инфо для ТС. нак что нечего меня обвинять в дезинформации

Доказать знания языка для чего? Для признания диплома или для поступления на работу в немецкую школу? Вы даже, как выяснилось, толком не знаете, зачем Ваша коллега ходила в тот "шульамт". Но уж явно не за признанием, потому что признанием занимаются в совершенно другом месте.
Поэтому Вы просто пришли поболтать, как говорится просто "свои пять копеек вставить", так как опыт Вашей коллеги совершенно не пригодится ТС в выяснении её вопроса. Сейчас каждый начнёт рассказывать о коллегах, соседях, дальних родственниках, опыт которых совершенно не нужен ТС.

Н.п.
Отзвонилась в уни, результат - DaF/DSH до 15.07 и никаких разговорчиков. Т.е я пролетаю. Звонила в Hochschule MA, такой же ответ - только DSH3 и только до 15.07.

Есть у Вас еще в пределах досягаемости университеты или хохшуле? Звоните и подавайте документы туда, где не требуют даф до 15го, время еще есть!

Разговаривала с уни Франкфурт, там все делается через уни-ассист в Берлине, но есть возможность засчитать мои немецкие часы ( должно быть больше 800, у меня 1956) как "достаточные знания немецкого" или все ж сдавать DSH , девочка попалась не очень знающей, сказала лишь отсылайте в Берлин в уни-ассист, оплатив предварительно 68€).
А я пока на остановилась na Pädagogische Hochschule Heidelberg, жду ответа на мой мэйл, может мастер-штудиум возможен, но туда только на летний семестр 2013.

в Вуппертале осовобождают от ДСХ с ин.язом

Ой, так далеко я не смогу.

Официально есть возможность в вашем случае ставить Antrag auf informelle DSH, смотрите § 1 Abs. V и § 13.
http://www.uni-frankfurt.de/international/stk/Download/DSH_2609052a1.pdf

Такие же пассажи есть и в законах о ДсХ и других уни.

спасибо, буду искать