Уважаемые посетители форума! У меня следующая проблема.
Я очень много читала на эту тему здесь на сайте,
но ничего конкретного так и не узнала. Дело вот в чем.
У меня есть список документов, требуемый немецким ВУЗом,
и я стала перед вопросом, как и где переводить документы?
в чем разница между "нотариально заверенным переводом"
и "переводом, выполненным присяжным переводчиком"?
Может кто-то подскажет какую-нибудь фирму или компанию,
которая этим всем занимается. Просто хочется, чтобы
деньги не полетели на ветер. Ребят, кто уже оформлял это всё,
скажите, как лучше заверять документы?

Переводить нужно у присяжного переводчика ( могу дать в личке данные одного переводчика, перевожу у него уже два года, цены приемлемые). Затем снимаете копии с них и заверяете: в ратуше, у нотара. Но я обхожусь самым дешевым способом, а именно - ничего не плачу. АА заверяет копии АБСОЛЮТНО бесплатно, как копии немецких переводов, так и копиии с рус. Оригиналов -Beglaubigung

Спасибо)
Может кто знает компанию проверенную, которая этим всем занимается?

Недавно тоже переводили и заверяли документы, если Вы сейчас в Украине то расскажу как делели мы (Киев):
1. С оригиналами идете в Бюро переводов и заказываете чтобы Вам перевели документ (диплом, аттестат и т.д.), сшили копию оригинала и перевод ,затем заверили у нотариуса (частный или гос-ный- без разницы, обычно Бюро пер-дов сотрудничают с нотариусом) в одном экземпляре каждый оригинал. У Вас на руках на выходе из БП будет сшитая и заверенная нотариусом копия оригинала и перевод документа.
2. Берете оригинал (диплом, аттестат и т.д.), сшитую и заверенную нотариусом копию оригинала и перевод, распечатку с сайта Вашего Уни или переписка с Уни, где указано, что документы могут быть заверены посольством Германии (это делается для того, чтобы посольство заверило документы бесплатно, в противном случае 10 евро каждый документ) и идете в посольство Германии в Украине. В посольстве Вам заверяют то, что Вы заказали в БП.
3. Если Вам нужно предположим 5 заверенных копий, то делаете 5 копий того, что Вам заверили в посольстве (сшитая и заверенная нотариусом копия оригинала и перевод документа) и снова идете в посольство и заверяете там столько копий, сколько Вам необходимо. Главное, предоставить для посольства распечатки с сайтов Уни, где указано, что необходимо копии и переводы заверить в посольстве в Вашей стране.
4. У Вас на руках сшитие и заверенные посольством копии оригинала и перевод.
На собственном опыте хочу сказать, что все Уни, в которые мы обращались, устраивают заверенный посольством документы.
Все вышеописанное применимо и опробовано на территории Украины.
Удачи.

Спасибо, наверное так и сделаю

Тем, что перевод сделаммый присяжным немецким переводчиком не требуется заверять у нотаруса, т.к. печaть переводчика имеет юридическую силу на территории Германии.

ТС:
Все эти 4 этапа отпадают, если сделать перевод у присяжносо немецкого переводчика. (Причем займет то не более недели). Не надо ни нотариуса, ни консульства. С переводчиком можно связаться по телефону или е-меилу, некоторых устраивает для перевода скан документа по е-меилу или копия по почте. Оригинaлы посылать по почте, конечно, сграшно, но все это можно обсудить с перевочиком по телефону.

вот именно! обращайтесь ко мне! будут Вам и заверенные переводы и отпадает поход к нотариусу, в консульство итд.

А вы присяжный переводчик и делаете заверенные переводы по почте?)

да, присылайте сканы на xfile@germany.ru. Всё остальное в личку.

1-й пункт- 2 дня
2-й - 1 день
3-й - 1 день
Итого 4 дня и все документы готовы, причем без очередей, все очень вежливо.
РS. Когда интересовался у присяжных переводчиков все, к кому обращался, хотели видеть оригинал "вживую".

да. иначе мы пишем "перевод сделан с копии"