Здравствуйте! Собираю доки для уни-ассист, в требованиям к моим учебным заведениям стоит, что нужны 1) заверенная копия перевода диплома и аттестата 2) заверенная копия оригиналов диплома и аттестата.
С переводом все понятно, копию сделали в Ратхаузе. Но копии документов на русском они заверять отказываются. Единственное что они могут сделать, это прикрепить копию оригинала к копии перевода, но при этом напишут, что заверена только копия перевода. Но в таком случае получается копии оригинала не заверены. Что делать? Поделитесь, пожалуйста, опытом.
P.S. Копии должны быть заверены amtlich, те кранкенкассы итп не подойдут, только ратхаус и нотариус как я поняла....

Да, и еще один вопрос к меня возник - обязательно ли чтобы копии оригинала и перевода были скреплены? У меня сейчас перевод диплома и аттестата вообще состоит из отдельных страничек(титульный лист и приложение отдельно), каждая заверена печатью присяжного переводчика. Заверенные копии так же выглядят. И копия оригинала получается тоже будет отдельно от копии перевода. Ничего что все в таком разбросанном виде или надо сшивать как-то? :)
Спасибо заранее ;)

Мне в ратхаусе нашего города даже копии переводов, выполненых присяжным переводчиком, отказались заверять,а вот в соседнем малюсеньком городишке в Штандесамте все заверили без никаких проблем и копии переводов и копии оригиналов за 8,50 евро за все, у меня еще свид о браке было. Только на заверении стояло куда конкретно это требуется, в моем случае в ХШ моего города. А так все нормально прошло, мои доки уже в ХШ, ассист сообщил.

Тут есть спец. переводчики: они и переводят, и заверяют, так как понимают оба языка. Я бы тоже не стала заверять никакую бумажку на неизвестном языке.

В соседние ратхаузы уже тоже звонили, и они отказались( У них предписание вроде такое есть, тока на немецком заверять.

В нашем городе ксерокопии с чего угодно и на любом языке заверяют в Landgericht. Много раз заверяла у них ксерокопии со своих российских документов. И дешево - всего по 2 евро за документ. Если у Вас в городе есть какой-нибудь Gericht, попробуйте там.

на мой взгляд это неправильный подход. Вы же просто заверяете копию, что она сделана с такого-то оригнинала Вам представленного, при этом сами делаете эту копию, а не содержание документа или копии. Какой при этом риск. При этом, например, учреждение для которго, собственно, эти копии делаются в любой момент могут затребовать оригинал, в случае возникновения подозрений или др непредвиденных обстоятельств

Я так понимаю, что это от земли зависит. Я у себя в БаВю уже раз 10 свои бумажки заверять ходила, причем в разные ратхаусы носила, так те заверяли без лишних вопросов. Еще и говорили: "приходите еще".
А Вы не пробовали к присяжному переводчику обратится? Они вроде и переводят и заверяют.

Спасибо за подсказку! Да, у нас есть парочка поблизости. Правда на сайтах Gericht-ов ничего про заверение нужных документов не нашла, но попробую позвонить завтра...

v Hessene (Frankfurt) tozhe bez problem, oni zhe ne dolzhny vchityvatsja i ponimat', oni zaverjajut PODLINNOST' KOPII, to est' tot fakt, chto rabotnik vzjal original i otkserokopiroval... bred kakoi... No na krainii sluchai - nash konsulat, derut tam pravda vtridoroga, no 4to uzh teper'...
i po povodu togo, nuzhno li anheften vse eto delo - takaja zhe problema, a v uni assist zvonili s etim voprosom? na saite nichego ne stoit.

Alya_0, В ответ на этот "наивный" вопрос, почему копия, сделанная их ксероксом, может вдруг оказаться не соответствующей оригиналу, положенному в ксерокс, один из Ратхаузов гордо сообщил, что они заверяют не только соответствие копии но и то, что документ подлинный! :)
Ze Best!!!!!, я думаю, что заверения переводчиков не подойдут, тк требуется amtlich....

А где вы во Франкфурте заверяли? И Вам копию оригинала независимо от перевода заверили?
В ассист еще не звонила, тк вопрос собственно сегодня вечером возник)) Вообще я не думаю, что это имеет значение.... Неужели они откажут из-за того, что каждый листок заверен, а не стопкой? Бред какой-то.... Хотя от чиновников всего можно ожидать))
Может кто знает насчет этого??

я все это понимаю, сама носилась с бумажками своми, просто ерунда какая-то получается кто-то заверяет, к кто-то нет. а вот подлинность оригинала они никак заверить как раз таки не могут, поскольку подлинность документа проверить процедура наверное непростая... может внутренние постановления есть, поэтому амт амту рознь.. кстати мне все вместе скрепляли и перевод и копии оригиналов, все было подшито вместе, ассист принял без вопросов

не совсем поняла, но у меня было так, что сначала я давала переводить присяжному переводчику все необходимые документы. Стоило это всего около 50-60 евро за аттестат и диплом. Этот переводчик сразу перевел, прикрепил к переводу копию оригинала на русском языке и поставил печать, в том числе и на русской копии, что он подтверждает, что все соответсвует оригиналу. И уже с этих документов я делала копии и заверяла в бюргерамте без проблем, 2 евро за полный пакет документов для каждой хохшуле платила, так как они его скрепляют и ставят одну печать. В БаВю было это

Понятно, спасибо. Мой присяжный переводчик ничего не скреплял, и копий оригинала не подшивал... Я подумала, он же наверно в курсе как правильно, поэтому так и забрала. Но это было в NRW, может поэтому...

Вчера заверила копии своего диплома и аттестата в бюргербюро. без проблем. 5 евро за документ. вот только она мне сделала аттестат и приложение к нему в один документ почему-то. так оставить или переделать? она почему-то корочку и приложение как один документ посчитала. я у нее спросила, она сказала, мне все равно, что там, я заверяю копию. и что из 2 доков один получился, теперь у меня сомнения.

У меня 4 документа в целом
диплом
приложение
аттестатт
приложение
и если на каждом стоит штамп заверения, то зачем их скреплять. отделние документы ж.

нп
хм, а у меня на сайте университета стоит , что и заверение в кранкенкассе пойдет, я уже в АОК ходила, сказали приносите копии, все заверим бесплатно

Ну раз универ так написал, то почему бы и нет. У меня написано Ратхаус или нотар.

мне все вместе скрепляли, например по Диплому- копия перевода диплома+копия превода приложения+копия оригинала диплома+копия оригинала приложения, все скрепили и сверху листок, что соответствуеи представленным оригиналам и это амтлихе заверение требуется для предоставления в такую то ХШ.... так же и по аттестату, все приняли в Ассист

Тогда получается, как беамте сделал, так и гюльтиг. раз нет единого стандарта.

Вы можете беамте сами опросить заверить так как вам удобней - отдельно документы или скрепить все вместе и поставить одну печать на завернутый уголок скрепленных документов - в большинстве случаев сотрудникам этих амтов все равно.
По-моему лучше, все вместе заверять - это намного выгодней, так как они берут обычно за одну печать деньги, то есть получится за полный пакет документов
У меня было, к примеру в одной скрепленной пачке все документы,к примеру для фаххохшуле - копии - аттестат с приложением, диплом с приложением, тест даф, подтверждение с аннеркеннугсштелле со средним баллом и т.п.

спасибо за подсказку. если бы знала, то меньше заплатила. но девушка сама не знала, как это делать, спрашивала у сотрудников постарше. и наверное она бы со мной не согласилась заверить все одной пачкой.

У меня была такая же история - отказались заверять. Но я поступила умно и притащила с собой распечатку с требованиями документов, где чёрным по белому стояло: заверенные ОРИГИНАЛЫ на русском языке. Ткнула пальцем и сказала - вот же, требуют, значит, можно заверять. Тем более, что переводы присяжные вот тут же рядом - можно проверить. Согласились и заверили.
принесите им письмо из УНИ или распечатку, где это требование стоит - тогда поверят.

У нас берут за количество листков, независимо от того, скреплены они или нет. 2,65 за страницу.

Есть простой способ решениа такой проблемы. Беамтер сам снимает копию и ее же тут же и заверяет. Тогда абсолютно все равно, что написано на этом документе и на каком языке. Главное, что эта копия снята именно с данного документа, что и подтверждает заверение.
Нам так в маленьком городе в ратхаусе беамтер делал. А в большом (в Кёлньне) в мелдеамте отказываются заверять и разговаривать на эту тему не хотят.
Возможно, я ошибаюсь, но переводчик (присяжный переводчик) - это не амт и не нотариус, он не может делать не амтлихе беглубигунг, ни нотариеле. Своей печатью он заверяет только правильность своих переводов, но не более.

правильно

Спрашивали и в маленьком городе, и в Дюссельдорфе, например... ПРичем в Дюс. сказали, что всем так заверяют (те скрепляют копии оригинала и перевода, а печать ставят только на перевод) - и никто не жаловался. Но кто-то писал на форуме, что uni-assist с таким вариантом завернул, тк копия оригинала получается не заверенная.

Кстати, а что пишут на заверении тем, кто подает доки в уни-ассист для разных учебных заведений? Девушка про такое слышала в первый раз, в итоге думали вместе, что написать в поле, куда предоставляется, решили - Университеты и ФХ :-D надеюсь, это подойдет? :)

На сайте ратхауза это тоже указано :( (последний пункт). Может быть, просто в маленьких городах этого не знают... И получается, если у переводчика скрепить копию оригинала с переводом, они должны заверить, тк тогда есть доказ-во, что документы относятся друг к другу??
Nicht beglaubigt werden unter anderem:
- Personenstandsurkunden - diese sind beim zuständigen Standesamt anzufordern
- Für Rentenzwecke kann ein Übereinstimmungsvermerk auf der Kopie angebracht werden (keine Beglaubigung).
-Führerscheine, Nationalpässe, Reisepässe und Personalausweise
Hier darf der Effekt, dass die Kopie an die Stelle des Originals tritt, gerade nicht eintreten.
-Abschriften und Kopien, wenn der Zusammenhang eines aus mehreren Blättern bestehenden Schriftstückes aufgehoben ist. (Die Beglaubigung eines Auszuges ist hingegen unter ausdrücklichem Hinweis hierauf zulässig.)
-Da die Zulässigkeit der amtlichen Beglaubigung im wesentlichen vom (Rechts-)Charakter des Originals abhängt, bedarf es der Kenntnis seines Inhaltes. Dies schliesst die Beglaubigung fremdsprachiger Schriftstücke grundsätzlich aus.

Спасибо всем за ответы, русские копии удалось заверить в итоге только у нотариуса. :)

Нотариусы заверяют за хорошие деньги, поэтому они, конечно, всегда заверку сделают .
В следующий раз все-таки попытайтесь найти какой-нибудь Gericht, который это делает, у них заверка копейки стОит. (В нашем Landgericht такая услуга называется "Beglaubigung von Abschriften und Fotokopien" - 2 евро за документ.)

А еще бесплатно заверяют в АА. Уже второй пакет документов у них заверяю: и копии с русских доков, а также копии с немецких переводов.

Вы правы, но в моем случае мне всего лишь 2 заверения нужно было, и затраты на нотариуса получились лишь немногим больше затрат на поездку как минимум в другой город, тк местный Gericht отказал:) не говоря уж о времени и нервах:))) У кого много, стоит конечно поискать. Зато в ратхаузе все остальное заверили бесплатно )))

Так нет, это ж замечательно, что Вы нашли, где заверить. А про Gericht просто к сведению, что это тоже возможно. Вдруг когда пригодится.