Помогите, пожалуйста, разобраться. Как правильно нужно переводить диплом о высшем образовании на немецкий язык. И куда нужно ставить апостиль на оригинал или на копию с переводом, или апостиль не нужен?

апостиль на оригинал диплома.
Перевод диплома + апостиля у присяжного переводчика в Германии.

Пока отдельно не попросили - не нужен. Приедете в Германию, переведете у присяжного переводчика, такой перевод уже заверять не надо.