Подскажите пожалуйста ,
моя знакомая попросила меня проверить, так как я сама не владею немецким, прошу вас
и по смыслу как -то не доработан
Bewerbung als Aushilfe.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich interessire mich bei Ihnen um eine Stelle in Ihrer DM Filiale.
Von meiner Seite garntiere ich Püntlichkeit , Lehrnbereitschaft, freundliches Auftreten.
Ich habe ich noch nicht viele Erfarungen im Verkauf, aber meine schnelle Auffassungsgabe ermöglicht mir eine zügige Einarbeitung in neue Aufgabengebiete. списала с интернета
Ich bin teamfähig, zuverlässig, verantwortungsvoll und flexibel.
Da ich Mutter von Kleinkind bin, spricht mir gerade deshalb die Arbeitszeit von 8-00 bis 15-00.
In dieser Zeit wäre ich voll einsetzbar.
Mit freundlichen Grüßen.
ЗАРАНЕЕ СПАСИБО.

Если вы не имеете достаточного знания немецкого, зачем тогда браться за это?

МДА....Если бы я получила такой BEWERBUNG, тo может даже и не дала бы место!
Короче: естъ правила как писать бевербунг...
примерно так:
Sehr geehrte Damen und Herrn,
mit großem Interesse las ich die Stellenanzeige im .....(Откуда у вас Информация, Интернет, Телефон, Знакомые и т.д.) Gerne möchte ich mich mit diesem Schreiben bei Ihnen vorstellen.
Derzeit bin ich Hausfrau und kümmere mich um mein Kind. Einen Abschuss (Realabschuss, Hauptschulabschluss oder Ausbildung ) habe ich berets erworben. (Пишите что вы в данный момент делаете и какое у вас образование или окончание учёбы!). Da ich Ihr Unternehmen als Kunde kenne, schätze ich Ihre freundliche und hilfsbereite Metarbeiter bei der Beratung sehr. (необязательно, но это очень большой плюс когда пишешь что нибудь хорошее про Место)
"Ich habe ich noch nicht viele Erfarungen im Verkauf, aber meine schnelle Auffassungsgabe ermöglicht mir eine zügige Einarbeitung in neue Aufgabengebiete"...Зачем такое писать..хоть это предложение из интернета...Большой минус..очень большой!!! Пишите лудше где в других местах вы набирали Erfahrung..это вы можете совместитъ с вашими "Kompetenzen...bzw. Stärken"..на пример...
Meine praktischen Fähigkeiten konnte ich durch........(где вы набирали ваши Erfahrungen) unter Beweiß stellen. Ich kam mit meinen Kollegen und Vorgesetzten gut zurecht, usw.....
Außerdem bin ich Lernfähig und habe eine schnelle Auffassungsaufgabe und stelle mich gerne neuen Aufgaben und Herausforderungen.
Ich bin teamfähig, zuverlässig, verantwortungsvoll und flexibel.
Da ich Mutter von Kleinkind bin, spricht mir gerade deshalb die Arbeitszeit von 8-00 bis 15-00.
Какой flexibel...когда можете работать до 15-00??? В ДМ работают до вечера...Так что желательно flexibel убрать а остальные Компетенцен оставить...
Ну и наконец...
Über eine Einladung zum persönlichen Gespräch freue ich mich sehr.
Mit freundlichen Grüßen

строго , но хорошо:)
>"Ich habe ich noch nicht viele Erfarungen im Verkauf, aber meine schnelle Auffassungsgabe ermöglicht mir eine zügige Einarbeitung in neue Aufgabengebiete"...
а вот тут может соврать и написать что мол продаю на trödelmarkte охотно и это мое хобби которое хотелось бы превратить в профессию а?:)
нету сил переводить у тебя так хорошо выходит:)