Нет, Вы определитесь кем быть хотите. То на предмет учительствования инфо собирали, то в Париж собрались. Слишком много теории и мало практики.
Так ничего толкового не получится :((

Я уже настолько определилась, что уже сессию за первый семестр почти сдала на экономической информатике.
А определиться с моими данными невозможно Слишком много ограничивающих условий. Хочу учить языки, есть опыт преподавания экономики, но лерамт для меня закрыт по нескольким причинам, и прежде всего, длительность обучения, не потяну. Выбрала то, к чему есть интерес, то, что перспективно и обещает неплохую зарплату, но по-настоящему я в этой области скорее всего успешной быть не смогу, по крайней мере в технической части, с экономикой легче. Всего 3 года учиться. И лет мне уже достаточно много, чтобы не иметь возможности перебирать.
Кстати, а что вас насчет "Парижа" смутило? Там не о Париже речь была, а о том, стоит ли делать дополнительную квалификацию переводчика к уже имеющемуся образованию. Есть же люди, которые давно здесь живут, отучились, работают по специальности (мой знакомый переводчик такой - закончил что-то техническое, работает в продажах + переводит в свободное время) и как фрайберуфлихь переводят документы, переводят в суде и т.п., после того как сдали дополнительный экзамен.

час 38 евро
в начале учебы подписала контракт, что обязуюсь взять 60 часов. плюс 50 евро обработка, плюс экзамен и дорога к нему за свой счет
итого примерно 3000. но мне этот экзамен кроме как хорошего преподавания ничего не дал

То есть работу после него невозможно получить?

Квалифицированый переводчик получил проф. подготовку по переводу и владеет языкаме на высчем уровне.
специализация по технике или экономике это добавочная квалификация. Самое важное владение языком и переводом в соверешенстве.
Инженер разбирающийся в своем деле и выучивший английский, например, не является хорошим переводчиком, автоматически.
Если у него костноязычность и граматические ошибки, хорошим переводчиком он не станет.
Хороших переводчиков очень мало, в основном это талантливые люди, которые могут себе позволить непосотянный заработок.
Если интересно с компютером, отлично. Путешествия и языки лучше оставить на отпуск и не делать из этого профессии.

Где? В отделе переводов Евросоюза? Или федеральной республики Германии?
Первое требование будет - немецкий на уровне носителя языка.
Русский по большому счету не нужен.
Куда и как переводчик может устроится? Если только соотечественикам справочки переводить.
Говорю же болото. С информатикой например еще кому-то нужен и заработок такой, что отпуск можно себе позволить.
И кстати, если язык учить, то лучше в стране и в среде.
Испанский например будет дешевле на прекрасном фоне Испании. А тут только делитанты, домохозяйки, которые лет 20 назад получили диплом учителя
и теперь пытаются заработать ташенгельд, вот такие тут учителя

работу в германии не получают. ее ищут и находят или не находят.
работы же переводчиком в классическом смысле - с 9 до 18 в германии практически не существует. большинство переводчиков - свободные предприниматели, зависящие от заказов. поэтому для многих это лишь подработка, а не основной вид деятельности. очень немного переводчиков работают ими в основное время, и это высококвалифицированные, с университетским специальным, а не просто филологическим образованием

А
вот и непрада, такие долгосрочных выставок, минимум по неделе, и в Германии полно, а по всему Евросоюзу - вообще не сосчитать. Я лично знаю только одну женщину, но я уверена их больше, кот., конечно, при муже, но тем не менее на таких выставках регулярно работает и ооочень хорош зарабатывает..Недельку поработает - и вот зарплата выше-среднего немца на весь месяц. Она - мать и жена, и эта ее главная роль, если у автора такая же ситуация, почему бы и нет? Не всем же в офисе с утра до вечера впахивать на пенсию и соц. гарантии Автор, расскажите побольше о своей ситуации. @ Juleeta: вы - клевая Вы блог случайно на жж не ведете? Можно в личку.

Спасибо Не, блог не веду, достаточно форума

Подскажите пожалуйста где учится на устного переводчика можно? Если работать на выставках можно обойтись только немецким или еще нужно знать несколько языков?

Извините за вопрос, но я постоянно в последнее время встречаю на форуме огромное количество желающих учиться в Германии из РФ и Украины. Что случилось там с образованием?

В Германии учатся тысячи студентов из всех стран мира, но на наш форум они не заходят, поэтому и такое впечатление. А немецкие студенты регулярно учатся за границей. Как и в советском союзе иностранцы учились. Обмен студентами, культурное обогащение и т.п - взаимная выгода для всех государств

Хотелось бы верит, что только эти мотивы движут девушек на такие бесстрашные решения.

Что там такого *страшного*?

А почему вас интересуют именно мотивы девушек? В Германии также учатся очень много молодых парней из разных стран ... Или вас мотивы именно этой симпатичной девушки интересуют?

Как что??? А вдруг они на погибель мужскому населению германии едут ....

Как никак молодые девушки хотят ехать в чужую страну, незная что их там ждёт. Да и ладно. Ясно понятно, что мотивы разные у всех. Желаю вам хорошего общения здесь.

У себя в родном городе также иногда незнаешь, что тебя ждет