Живя в Дуйсбурге, где-нибудь по близости есть уни либо школы с таким факультетом? В Дюссельдорфе и Кёльне понятно, но далеко ездить... в Дуйсбурге самом я узнавала, в основном только технические факультеты... И вообще как лучше сделать - в беруфшуле идти или сразу в уни возьмут?

http://www.dues-eckert.de/Uebersetzer.html
übersetzerschule düsseldorf

Спасибо / Danke / Дякую

ужас как людей дурят то.

кто?

школка, просто перзентация у них не особо информативная.
Им стоило бы на сайте указать, что деятельность переводчика в наши дни дополнительная квалификация:)
Лично знаю пару девушек, которые чуть не попались на такое обучение. А им сначала профессию надо получить. А уж потом...

они ловят рыбку. идти туда учиться, платить ли деньги - решает каждый сам.
я здесь училась http://www.city-sprachstudio.de/
кто хочет сдать экзамен на переводчика, должен показать бумажку, которая доказывает подготовку к этому экзамену. такие школы предоставляют подготовку
далеко ли уедешь с таким - дело рук самого утопающего

Интересно, а как дополнительная квалификация это выгодно или нет? Допустим, у человека экономическое /техническое и т.п. образование, хороший словарный запас в определенной области. Есть смысл делать такую квалификацию? Дальний, дальний знакомый после юридического в союзе, выучился здесь на переводчика (настоящая учеба), переводит для крупных фирм, на переговорах, выставках .... Со стороны вроде выглядит очень солидно и интересно, но так как знакомый дальний, контакта нет и вообще неудобно, то вопрос о том, сколько он зарабатывает я задать не могу.

нет. и это не выгодно. это только ташенгельд, не более.

Ташенгельд тоже разные бывают ... Знакомая с фирмы нанимала переводчиков для выставки через агентство, так им за час по 200 евро платили! Конечно, там неизвестно сколько агентсву досталось, но тем не менее ... Недельку, допустим, на Цебите попереводить с такими "ташенгельд", вот тебе и зарплата за месяц Или нереалистично?

Не забывай, что такие продолжительные выставки раз в год.
Это раз.
Два, это устые переводчики, владеющие в совершенстве немецким и вторым языком.
А указаная ссылка относится к письменым переводчикам. Там не готовят к устным переводам.
Для начинающего это болото и потеря драгоценного времени.

ой, расскажите пожалуйста!!!! какие у вас были цели, получилось ли сдать экзамен и как потом с работой?
и немаловажный вопрос: на сайте нет цен .... наверное дорого?

А я так этим девченкам завидовала, которых моя знакомая набирала: хорошая работа - фирма едет во францию на выставку, набирает здеь переводчиц, которые владеют французским, немецким, английским (как оказалось, владели в разной степени, неидеально). И париж посмотрели, и ташенгельд заработали А на следующей неделе еще в какой-нибудь париж ..... Выставки по всей европе

Много они посмотрели Парижа? 8 часов ноги топтать на выставке да кофе варить,
это не переводчцы, а хостесы для стэнда. Ни проезд, ни ночевку не оплачивают, а ночевка в югендхерберге или как придется
Знаю по студенческим временам, студентам хороший ташенгельд, потом спокойно сидишь, учишься. Для взрослого человека, который хочет иметь посотяный зароботок - смешно.

Да, вы правы, работа реально выматывающая, но и удольствия полный рот Весело, правда И Европу можно и правда всю посмотреть за чужой счет, так сказать. И день-другой себе оставить после выставки и посмотреть и Париж, и Вену, и Базель, и Женеву и... И я думаю если заниматься этим всеръез, с соотвествующим образованием и квалификацией, о кот. говорит женщина, знакомая кот. нанимала переводчиц (не хостеч!) за 200 евро в час, можно неплохо зарабатывать и получать мин. 100 евро в час, а это - не так уж и не смешно. И если договориться с агенством или ты у них - ценный работник, то они и дорогу оплатят и отель. Как, например, делают это практически все агенства для работы на Автосалоне в Женеве. Как работа взрослому человеку, кот. надо кормить семью - может и не очень стабильно, но на булавки женщине - самое то, на мой взгляд.

Хочу такой небенджоб Чтобы раз в месяц куда-нибудь в Париж на выходные Только курсы дорогие, там минимум 3000 надо отдать, а то и все 5000. А если хорошие то 15000 Потом не отработаешь

Так проще частным путём на выходные в Париж, дешевле выйдет :)

И я такого же мнения А подработку лучше совместить с обучаемыми предметами и получать опыт

Да была я там. Первый раз одна, так грустно было, что хоть вой, не смотря на красоту. Второй раз всей семьей - стресс еще хуже, чем на выставке
Я люблю совмешать полезное с приятным. По мне всякие шпрахкурсы на пляже Но это трата денег, а речь шла еще и о заработке

Это верно. Только мои в данный момент изучаемые предметы - это запереться с компьютером в подвале Все вроде интересно. А меня все равно тянет к языкам и путешествиям Наверное информатик с дипломом больше зарабатывает, чем тот же информатик, решивший после получения диплома в переводчика переквалифицироваться .... Хотя собственно почему? Неужели так много людей, предлагающих услуги переводчика и владеющих темами из экономики и информатики по первому (ым) образованию? Вроде как должны цениться? Или спрос невысок?