Здравствуйте! Я в растерянности. В Германии 2,5 года. Язык уровня В2. В начале было много амбиций, думала поступать в Университет...со временем поняла, что надо опускаться на землю, сначала попробовать Аусбильдунг закончить...В России я закончила юридический, но в Германии мой диплом не подтверждают...Считай, что у меня нет никакого образования...Я слышала, что Аусбильдунг оплачивают, и что ещё какие-то деньги даже получаешь ежемесячно... Я уже полгода ищу себе какую-нибудь подработку, и безрезультатно..живу в небольшом городке....Скажите как оно вообще..Мне просто посоветоваться не с кем. На кого пойти учится лучше? Что сейчас востребованно в Германии? Тяжело ли учиться? Хватит ли мне В2 уровня для учёбы? Какие-то экзамены надо сдавать при поступлении? Заранее всем огромное спасибо!

сроки подачи заявлений на аусбилдунг на учебный год 2012/2013 уже прошли (именются ввиду нормальные аусбильдунги, а не на мастера по ногтям или парикмахера). Если у вас уже есть законченое юр.образование, то могу вам посоветовать идти в том же направлении, н-р, юстицфахангестеллте или речтспфлегерин. Вы еще молоды, у вас есть реальные шансы (при наличии нем.гражданства) получить статус гос. чиновника. Искать на странице: www.bund.de Пока же место ищите, советую пару раз посидеть на лекциях юридичсткого фак-та. деньги за это не берут, зато лексики понаберете.

Какой? Вы понимаете, что Ваш уже имеющийся диплом - это выше по уровню образования, чем Вы будете после окончания Ausbildung-a?

Это мало. Вот языком и займитесь пока.

напишите, пожалуйста, в личку!
Спасибо заранее.

не так страшно: моя подруга, закончив универ в России, здесь сделала аусбилдунг. Сейчас зав.бухгалтерии на фирме

нет не хватит, особенно, если дальше хотите что-то в области права изучать. НО: у вас есть законченное юридическое образование, а значит у вас есть база, т.е. даже если вы вздумаете учить право на нем. языке, вы все равно будете худо-бедно ориентироваться, а знания языка постепенно придут, если будете прикладывать усилия. Вам дали хороший совет, попробуйте послушать лекции.
не боги горшки обжигают

а его тут не подтвердят. но с законченным росс. юр. образованием вы можете пойти или на мастера\магистра или на штатсэкзамен на нем. юр. фак. но как уже сказали В1 не хватит.

Я бы тоже посоветовала сначала язык выучить. Для (хорошего) аусбильдунга он так же нужен как и для уни. С В2 нигде каши не сваришь._

Огромное всем спасибо!! Значит буду дальше учить язык пока...Я посещаю курсы при VHS, и по скайпу занимаюсь дополнительно с русским преподавателем...но мне тяжело язык даётся...языки вообще не моё, не знаю почему, долблю, толку мало. Самая большая моя проблема, что у меня нет общения, муж всё время на работе, а когда приходит говорит со мной по русский, типо устал и напрягаться не хочет...У меня маленький сынок 2 годика, поэтому большую часть времени, я дома, нет возможности, посейщать какие-нибудь мероприятия, где я бы могла общаться с немецким населением...Муж говорит, ищи себе подработку на базис, тогда сыночка в садик отдадим ( просто садик нам будет обходится в 250 евро ежемесячно, поэтому, если я так и так сижу дома, зачем выбрасывать деньги и сдавать детё чужим людям)...А на меня прям депресняк накатывает...не вижу никаких перспектив, если я не буду общаться на немецком, язык не попрёт...Я тут уже зарегистрировалась на сайте italki, ищу себе партнёра для общения, но пока безрезультатно....Я просто думала, что как вариант развития языка, это какая-то учёба или работа, я буду загнана в определённые рамки, и может тогда заговорю уже....Ах не знаю...тоска смертная...

Девушка, у Вас русское телевидение есть?

Так правильно муж говорит! Конечно надо идти на работу, тем более если такая возможность есть. А то с таким настроением не долго и до депрессии докатиться!! Выше нос! Все получится, главное начать что-то делать! В твоем случае пойти на работу, и не важно сначала на какую, главное обрести уверенность в языке! А потом уже и в универ! Я тоже сейчас в VHS хожу и мне тоже совсем не с кем разговаривать, поэтому я практически не говорю, хотя с грамматикой проблем нет. Недалеко от меня есть Altenheim, я сходила туда и предложила свою помощь. Вот сегодня уже гуляли с одной бабушкой в инвалидном кресле и болтали по немецки! Лучше чем ничего! А Sprachtandem как-то сложновато найти, русский особо никому не нужен!
Я бы на твоем месте пошла бы на какую-нибудь подработку, не на полный день, чтобы еще и курсы посещать. Если прилежно заниматься, есть все шансы поступить в универ уже на зимний семестр!!

Русского телевидения у меня нет...знаю, что буду постоянно смотреть, поэтому не стали покупать тарелку....но в данный момент русское телевидение заменяет мой сыночек со своими мультиками...про чебурашку и т.д.....Немецкие каналы смотреть, у меня, правда, просто нет возможности...только когда сын спит...ему надо, чтобы почти весь день мультики фоном были, он порой даже в телевизор не смотрит, играет с игрушками, но попробуй выключи, сразу истерика....

А сыночек сам себе мультики на русском покупает?
Прости, конечно, но более глупой причины не смотреть немецкое ТВ и не учить язык я еще не слышала.

Надо срочно пересматривать свои методы воспитания!!! А что же тогда будет в 5 или в 13 лет?

покупают мультики бабушки и дедушки...у них другая мотивация, считают, что ребёнок должен учить русский...немецкий он в садике и в школе выучит...Вы правы, методы воспитания правда надо пересматривать..но это уже тема другого форума.... и кстати наличие маленького ребёнка - это не глупая причина, из-за которой нет возможности уделять должное время изучению немецкого языка...я уверенна многие со мной согласятся.

Нда, самое плодотворное время вы, конечно, профуфукали, но если подойти с умом, можно ещё выбраться. Посоветовала бы вам ставить промежуточные цели и "работать" на чётко поставленные термины. Например, посмотреть, когда есть возможность сдать ДСХ/ДАФ или что там вам по душе, выбрать подходящий термин и учить язык. Например, поставить себе цель- сдача ДАФ в октябре и учить без поблажек к этому термину.
В это время собиреть информацию для поступления на интересующие направления аусбильдунг или уни, взвешивать за и против, постепенно определяться.

Спасибо Вам большое, я так и сделаю...буду готовится к DaF...

А я бы Вам всё таки посоветовала придерживаться плана и сделать Ausbildung. Причём на помощника адвоката (Rechtsanwaltsfachangestellte). Они очень востребованы, обучение длится три года, за это время Вы выучите язык и если захотите окончите юр.-фак., но вряд ли захотите, так-как профессия помощника намного лучше. Сама жалею, что не пошла :(

Конечно у вас сейчас настроение не очень, можно понять, я сама с ребенком почти до 3-х лет просидела, так все надежды потеряла, домосидение оптимизма н прибавяет. Но я бы не советовала идти сейчас на любую работу, языковых знаний сидение на кассе или мытье полов не особо прибавляет, а неудовлетворенность собой останется, да еще будетет за ребенка волноваться. Мой совет: досидите до ребенкиных 3-х лет, подтяните язык (учебники, книги, телевизор, репетитор, может курсы), сдавайте ДАФ и идите учиться! 25 лет - не возраст. Ну и насчет выбора специальности подумайте, чисто юридическую учебу иностранцу потянуть сложно, знаю по опыту знакомых с похожими на ваши данными.

воспитывайте ребенка срочно! во-первых, телевизор 2-х летке вредно в таком количестве, а во вторых, если он вами так управлять будет, он вам учиться не даст! у меня у самой очень "требовательный" ребенок, знаю как это сложно, а учиться еще сложнее!

а в садике в 3 года он на каком будет говорить? элементарно попросить попить или в туалет .... вот и говорите с ребенком дома на немецком! у знакомой русскоязычная семья тоже, ребенок немецкий до 3-х лет не учил, так через пол года в садик, она с ним теперь старается на немецком говорить ....

я с вами согласна, но надо искать пути!
я во время декретного отпуска также загружена была с ребенком, но мне покоя мысль не давала, что все мои знания испаряются ... так я английский, аудиофайлы находила в интернете и с плейером посуду мыла, например, или когда ребенка уложу могла послушать .... конечно, это мелочи вроде, но сейчас, когда я в уни сравниваю свои результаты по английскому с теми, кто в таком же положении был, но ничего не делал, то у меня результаты выше (причем получается, что у человека, с русским дипломом учителя английского как второго иностранного, результат был ниже, чем у меня, учившей совсем другую специальность и последние несколько лет занимавшуюся только таким вот "домашним обучением")
ну и у меня примеры "героинь" с 2 детками, которые отучились, кто с мужниной поддержкой, а кто без! только у них "рабочий день" в 5 утра начинается и ночью заканчивается ...

н.п.
Кстати, насчет аусбильдунга что вам посоветовали, тоже подумайте. Там практический опыт, а он немаловажен. Учиться и потом сможете, если захотите.

Какие глупые бабушки и дедушки? Или они на самом деле ребёнка ненавидят? Иначе зачем бы они ему такую пакость готовили - быть изгоем и в садике и в школе?
Детям не прикажешь, они будут разговаривать с теми, с кем это легче. Если он будет плохо говорить - останется один, и так и будет на ломаном немецком говорить!
Лучше возьмите его (и своё) будущее в свои руки и купите ему мультики на немецком! А русские - выкиньте поскорее!

А сколько лет вашему ребенку?

Сколько людей, столько мнений. Моя подруга говорит с ребёнком только на русском, делает вид, что немецкого не понимает, её муж разговаривал с ней на немецком (он не немец, просто они так распределили). Девочка в год пошла в русско-немецкий садик (половина воспитательниц говорят исключительно на русском, вторая только на немецком). На данный момент она уже говорит на обоих языках не путая слова и языки.

Извините, но это чушь, причем вредная. Если с ребенком до садика говорить на немецком, то русский он не будет знать уже никогда. А немецкий прийдет даже без специальных усилий и напряжений, - никуда не денется. И как бы потом усилися и старания не прилагались, ребенок уже не захочет учить русский и говорить по-русски. Пойдя в 3 года в садик он уже за пару дней освоится и выучит основные немецкие слова. А как же некоторые дети вообще в 3 только говорить навчинают? Требования к языку в 3 года ни такие высокие, чтобы переживать об этом, это ведь даже не то, что школа. И другие дети в 3 года не ставят лингвистику на первое место при выборе друзей. Словарного запаса, ваученного в первые же дни в садике хватит, чтобы играться с другими детьми, а в процессы общения словарный запас будет расти. Вообще никогда не слышала, чтобы у кого-то были проблемы в садике из-за немецкого.
Знаю семьи, где с ребенком с рождения в семье говорили целенаправленно только по-русски, причем на правильном русском, не мешая русские слова с немецкими, потом ребенок пошел в садик, школу. Никаких проблем с немецким нет и не было. Все попытки ребенка говорить в семье на немецком пресекались. Многие дети просто не хотят говорить по русски, им по-немецки легче. Теперь дети прекрасно говорят на обоих языках, причем даже не задумываясь как передать событие на одном или на другом языке. Практичеки оба языка - родные.
А если с ребенком с рождения будут разговоривать русские родители, для которых самих это язык иностранный и они его знают через пень колоду (мало того, они деже не могут оценить свой немецкий, хорош он или плох и наскокько хорош), то это будет вообще пакость в квадрате. Ребенок не будет знать ни родного языка ни немецкого. Одно дело если ребенок слышит с рождения немецкий от носителя языка, а другое от русскоязычных родителей, которые как бы не выучили язык сами от настоящего немецкого будет очень сильно отличаться, а учить неправилно - это гораздо хуже, чем не учить вообще, я уже не говорю о произношении, которое ребенок тоже ловит.
И с другой стороны знаю семью (да и не одну), которые, чтобы сделать "доброе дело" ребенку говорили с ним в семье по-немецки. Теперь парню уже лет 16, - по руски не говорит вообще, - что-то понимает, но не говорит. Вот это я понимаю пакость для ребенка сделали.

Ой, это я просмотрела, вообще сплошные многоточия вместо запятых раздражают настолько сильно, что толком прочитать не могу.
2 годика - а уже глава семьи, это круто, конечно.

Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало.

+1. Надавали советов, так ни мама, ни ребёнок язык не выучит

1A+

Я всем очень благодарна, правда!!! Спасибо, что не остались равнодушными!!! Спасибо за советы! Я сделала выводы , буду дальше работать в направлении изучения языка. И воспитанием ребёнка тоже займусь!! В мае думаю отправить Бевербунг в Uni Münster, там у них есть курс годичный подготовки к DSH...стартует в конце августа. Просто по сравнению с другими учебными заведениями, там почти бесплатно мне выдет изучение языка, т.к по NRW студиумгебюры отменили и проезд как студентке мне будет бесплатно.Попробую!

извините, но попробую возразит вам, ребенок через пол года будет говорит на немезком в 100 раз лусче чем его родители, а вот русский он уж точно не выучит, встречал уже уиму людей, которые на своем родном ни читат ни писат не могут, стыдно и такие люди вызывают сочувствие..
а с немезким проблем не будет у него....

Извините, но я не верю. Так не бывает.
А вот в это я верю: родители если почти совсем не говорят, а он будет немного на ломаном - это и будет "в 100 раз лучше".
Я профессионально работаю с детьми. Мне ли не знать эти проблемы?
Надо будет - выучит и русский, и английский, и японский. Если получит хорошее немецкое воспитание - с этим проблем не будет.

а вы не могли бы об этом поподробнее .. и как это влияет на изучение иностранных языков?

Но в таком случае свой "родной" язык человеку придется учить практичски с нуля как иностранный, а так русский у него с рождения уже есть как родной язык. И вряд ли когда-то на это будет время и желание, и так много чего учить надо будет.

Ломаный немецкий будет иметь ребенок если будет учить немецкий язык в семъе от русскоязычных родителей. Если он будет учить немецкий от носителей языка, - немецких воспитателей, учителей и друзей-немцев, то ломаным он не будет.

По вашим комментариям не верится мне, что вы с детьми работаете и знаете проблему или не проблему детей русскоговорящих родителей:) Смешно даже читать такое, у меня ребенок в полтора года пошел в садик, не говорил вообще еще ни на каком языке, в 2 года начал говорить и на немецком, что нас сильно напугало, по-скольку дома говорим мы принципиально только на рускком языке. В этот момент мы уехали на 3 недели в отпуск, и разговаривали с ребенком только на русском, и ребенок начал говорить по-русски, сейчас спокойно говорит на немецком, без акцента и ломаного немецкого языка, также говорит не русском. Не мешает в разговоре русские с немецкими словами, хотя порой говоря по-русски проскакивает наин, но над этим мы работаем. Так, что не пугайте людей, что их дети будут говорить на ломаном немецком языке, их дети скорее всего не будут говорить по-русски, а не по-немецки с акцентом.

подтверждаю. бывает.

Извините, но я не верю. Так не бывает.

Я тоже хочу идти учиться, сдать TestDaf, и мне нужны партнеры по общению. У меня В2 уровень, курсов поблизости по подготовке к экзамену нет, поэтому приходится самой штудировать. Если ты, begemotik86, до сих пор в поиске Gesprächspartner, я буду тольно рада. Мой скайп Rozamunda81, город Viechtach, зовут Роза, 2 года в Германии. Подключайтесь остальные, кто учит немецкий и кому требуется общение на этом языке!!! в скайпе бываю чаще по выходным

да что вы говорите!? выкиньте русские мультики!? и что будет ребенок учить по немецким!? вампиров, тупых и пощлых симпсонов!? американизорованные жестокие драчки!? наши русские мультики самые лучшае, и не забывайте-сейчас ГЕрмания, пройдет время ни кто не дает гарантии что ребенок захочет жить в России, и что он будет там делать!? без языка? не вздумайте детям наоборот немецкие мельтики показывать. ребенок выучит сам быстро язык, а русский забудет. поэтому сами не смотрите русский канал, а дети пусть только русские мультики

Здравствуйте, всем, полностью поддерживаю тему про русские мультики, а еще лучше советские, в некоторых из них есть уклон на православную веру, это наилучший вариант для наших деток, я считаю. И, конечно, дозированно, я включаю раза 2 в неделю и стараюсь на 15-20 мин. Автору форума я желаю удачи, уверена что все обязательно получится, Вы умеете достойно выдерживать критику в свой адрес, это не часто встречается в наше время, с таким качеством Вы многого сможете добиться. Сама скоро лечу в Ганновер, к мужу, сыну 1 год и 6 мес. Язык учила только в школе и институте в Москве и, тоже юрист по образованию... Но, мы квартиру в Германии изначально сняли рядом с моей учительницей по немецкому, сразу планирую начинать с ей заниматься, а уж потом, Бог даст, тоже буду пробовать и узнавать про возможность обучения, чтобы стать, например, помощником адвоката...

а скажите пожалуйста, что за годичные курсы? У нас с вами одинаковые проблемы-нем.язык и куда пойти учиться. буду рад если ответите.

Я тоже была бы рада пообщаться по скайпу. У меня пока только уровень В1, но я хочу учиться дальше.Мой скайп verka 19841. В Германии 2,5 года ,есть маленький ребенок, поэтому пока не могу посещать языковые курсы. Общаться на немецком мне тоже не с кем. Хотелось бы попробовать таким образом улучшить свой разговорный уровень.

Спорная позиция. Сколько видел русскоговорящих немцев - почти у всех русский лучше, чем у детей русских эмигрантов, учивших язык "в семье".

Из таких сайтов посоветовал бы LingQ.com
Там это, вернее, даже побочный функционал, но за счёт основного (тоже обратите внимание!) есть прочное сообщество, в котором легко планировать разговоры с партнёрами.

Это ведь ещё кто как учит, какие исходные данные, как родители сами языком родным владеют... Разные бывают варианты. Я по приезде в Германию "запихнула" в дочку полную программу российской средней школы по русскому языку. Поэтому она умеет не только говорить (разумеется, абсолютно без акцента) и читать, но и грамотно писать.

Респект!!!мои дети тоже разговаривают и пишут и читают на русском.И это не в коей мере не сказалось на знаниях немецкого-оба ходят в гимназию.а отказываться от языка который впитывается с молоком матери-я считаю по меньшей мере глупо.вопрос в том -что нужно заниматься с ребенком .распланировать занятия по немецкому и по русскому.сейчас столько немецких фирм работающих в России-и тенденция развивается.где гарантия что ваш ребенок в будущем не будет работать в .немецкой фирме в России?дочере моих знакомых предложили очень выгодное место-только с наличием русского языка которого у ней небыло,т.к родители по приезду в Германию решили не забивать ребенку голову-так и выросла в русскоязычной семье-не говоря по русски и с родителями только по-немецки.согласитесь-обидно .а автору я желаю удачи-не опускать руки-недолго так и в депрессию свалится-а учатся здесь и в 60 лет как говорил нам преподаватель немецкого

Именно так. Моя гимназию уже давно закончила, учится в университете.
(Мы-то, честно сказать, думали, что русский язык ей особо не пригодится, но, как ни странно, он оказался нужен много раз, когда у неё началась Famulatur (это такая практика в больнице): оказывается, в больницах бывает довольно много платящих русскоговорящих пациентов, которые ни бум-бум ни по-немецки, ни по-английски, но хотят лечиться. Если рядом есть русскоговорящий студент-медик, всем чуть-чуть легче. )

Извините, еще не успела прочитать все 3 страницы комментариев, так что не совсем в курсе дела. Но лично я бы пошла б делать Аусбилдунг! Правда не знаю есть ли у Вас возможность ребенка у родственников оставить или вообще кому-то за ним присматривать. Если да, то обязатеьно б пошла б учиться....
Как я поняла Вы 1986 года рождения, т.е. уже 25-26 лет. Если будете тратить время сидя дома или просто подрабатывая на Базис, то к 30 годам не думаю, что у Вас появится желание идти учиться. По крайней мере у моей подруги так...родила очень рано деток, детки подросли, а ей уже 32. Стыдно делать Аусбилдунг и сидеть на равне с 20-летними в Беруфсшуле...
Раскажу по моему опыту:
Я в мае 2007закончила шпрахи. Язык, сами понимаете, отвратительный....основное понимала, а самой говорить было очень тяжело. Но с грамматикой проблем не было, экзамены на 1 сдала (95% только не помню какой уровень). Написала 3 Бевербунга и удача, меня сразу пригласили 2 фирмы на собеседование. Сходила в первую и меня сразу взяли. Профессия Kauffrau im Groß- und Außenhandel. Все 3 года провела в бухгалтерии. По началу тяжело было, особенно в школе!!! Коллеги попались отличные, мне бывало даже на пальцах обьясняли . В школе оценки были одни 3, очень переживала...плакала. К контрольным все ЗУБРИЛА как стихи, но все равно 3... Правда в концу 3 учебного года в бух.учете у меня уже была 1. Абшлуспрюфунг сдала на 2. После обучения осталась работать в той же фирме в должности бухгалтера. Тут и сижу по сей день. Мне очень нравится, по немецки пришлось заговорить и в данный момент никаких проблем. Меня просто как в холодную воду бросили, хочеш - не хочешь, а поплывешь. Так что я б на вашем месте тоже пошла б на Rechtsfachangestellte oder Buchhalter.

Знаете, открыла тему и удивилась, все как про меня.!
Только мне уже не 25, а 33! И аусбильдунг мне со своим высшим юридическим не стыдно делать, потому, что считаю, что "ЧТО-ТО ДЕЛАТЬ" в принципе, это лучше, чем совсем ничего не делать.
Я тоже сейчас сижу с 2-х летней дочкой дома и думаю, куда же мне пойти учиться, но вот подсказкой насчет помощника адвоката воспользуюсь, Бог даст!
На счет детей, старший сын у меня ходит в реальшуле, т.к. там предусмотрен Дойч интензив Курс для детей, не говорящих по-немецки. Да, кстати, оговорюсь, мы приехали 9 мес назад в Германию.
Сначала комплексовал, сейчас общается с русскоязычными мальчиками во дворе, и язык "попёр", чувствуется.
Младшая дочка говорит на русском, мы принципиально говорим по-русски, смотрим русские мультики и читаем русские книги, учим русские стишки. Уверена, что немецким она овладеет хорошо и так, когда пойдет в сад и школу, а русский язык мы не хотим забывать. Более того, буду заниматься с ней полноценно русской грамотой.
Сама я немецким владею на уровне А2, но с сентября я иду на шпрахи. Язык для меня не представляет большой проблемы, у меня есть цель его освоить поэтому, да будет так. После шпрахов постараюсь найти еще какие-нибудь курсы для совершенствования языка - по интернету, и пр, война план покажет.
Телевидение дома только немецкое, очень помогает, простейшие передачи типа Das Perfeckte Dinner смотрю без проблем.

Конечно в любом случае хорошо что-то делать вообще !!! Поэтому респект тем, кто не стесняется за 30 садиться за парту! Я расказала про свою подругу и у нее к сожалению по другому... трое детей, малдшей 9 лет. Но пока что она говорит, что детки слишком маленькие, чтобы ей учиться идти. А еще через пару лет я уже не думаю, что у нее вообще желание буде за партой сидеть... Хотя дай Бог, конечно, чтоб выучилась. Время покажет!

у4иться никогда не поздно!

А я бы Вам всё таки посоветовала придерживаться плана и сделать Ausbildung. Причём на помощника адвоката (Rechtsanwaltsfachangestellte). Они очень востребованы, обучение длится три года, за это время Вы выучите язык и если захотите окончите юр.-фак., но вряд ли захотите, так-как профессия помощника намного лучше. Сама жалею, что не пошла :(
А могли бы Вы подробнее аргументировать, чем работа помощника лучше? И хорошошо ли оплачивается эта работа? Я заинтересована!

Вот, посмотрите, сколько получают, к примеру, в Баварии: www.gehaltsvergleich.com/vergleich-6486%2Cbundesland%2CDE-BY%2CBayern.htm...
Не сказала бы, что з/п большая, но лучше, чем ничего.
Еще один ньюанс - знание языка. Сдается мне, что нужно блестяще говорить на немецком, чтобы писать заумные юридические тексты. Или их диктует сам адвокат, а вы - вроде как его секретарь? Узнайте, потому как юридический неродной язык - чертовская штука...