Расскажите мне, пожалуйста, что входит в понятие "плагиат"? Присвоение чужих идей, неуказанные источники, копи-паст - это понятно. Но считается ли плагиатом перенятие стилистическх элементов, структуры предложения, конкретных словосочетаний и т.п.? Объясню конкретнее: немецкий у меня неплохой, но иногда не хватает словарного запаса, чтобы писать красивым научным языком. В одной работе, не относящейся совершенно к моей теме, нахожу, к примеру, предложение:
Blechtrommel ist kein chronologisch auf ein Ende hin geschriebener Roman. Vielmehr werden einzelne Erzählabschnitte sehr kunstvoll aufeinandergereiht.
Хорошо написано, думаю я, и подходит к рассказу, о котором пишу в своей работе я. Переделываю, допустим, так:
Norwegien ist keine chronologisch auf ein Ende hin geschriebene Erzählung, sondern ein aus einzelnen aufeinandergereihten Erzählabschnitten bestehendes Werk.
ЭТО ПЛАГИАТ?

нет

Если плагиат понимать насколько широко - то немецкий язык вообще нельзя использовать: все фразы, что мы используем, кто-то когда-то уже сказал.

А почему бы всё это не написать своими словами? если с немецким у вас не всё так плохо, то напишите сами и не слизывайте у других. Вообще-то такое заметно по строению предложений и выбору слов.

не. это не плагиат. Когда я писала диплом в мае этого года, я пользовалсь специальной программой антиплагиат, для проверки. В универе было строго и все дипломы перепроверлись на него.Программа скачиваеся бесплатно в интернете. Вы там просто будетевводить предложение или текст, а прграмма указывает процент вашего плаиата.

У меня тоже были такого рода вопросы, когда писала тезис. Тут важно четко понимать разницу: если вы передаете чужую мысль своими словами, то это indirektes zitat и обозначается в сноске (или в тексте, в зависимости от того, какая у вас система цитирования) таким образом: "vgl. s. XX". Все конечно зависит от того, что это за высказывание. Например, у меня была работа по маркетингу. И мне очень понравилось выражение "auf die individuellen Kundenbedürfnisse zugeschnittenes Marketingkonzept". Лучше и не скажешь! Но это только лишь оборот речи, так сказать. Он не выражает чью-то идею, логическое суждение. Поэтому если вам просто понравилась, как сформулирована мысль с точки зрения языка, нашли красивое выражение, которое не несет в себе авторской мысли, то вы можете его употребить в своей работе без ссылки.
В вашем же примере вы передали чужую мысль своими словами (!!!) и кстати, очень близко к тексту. Ничего страшного не будет, если вы пометите это как indirektes zitat. Просто обезопасите себя

Скажите, а где бесплатно такую программу скачать? Я как-то искала, но все платные. Слышала, что у нас тоже перепроверяют и предупредили сразу, что терпеть это не будут, т.е. сразу на вылет. Переформулировать тоже нельзя, это ясно. Неясно остается, что же всетаки еще можно Если я напишу "Hamburg ist eine schöne Stadt", что естественно миллион раз везде написано, это плагиат будет?

http://www.plagscan.com/plagiatcheck/analyse.php
там можно онлайн проверить наличие в тексте плагиата

Спасибо огромное!!! Хорошая вещь!
Keine stark ähnelnden Textquellen im Internet gefunden.

любая мысль, которая сказана даже другими словами, а не дословно, как мне объяснили, это плагиат
приходилось искать ссылки почти под каждое предложение в работе... хоть и половина была написана из головы
автор умер

та же история... 10 страниц Quellenverzeichnis
а?

Обстраховка ссылками, строго говоря, не исключает наличие плагиата.

Я бы советовал не полагаться на такие программы. Во-первых, принцип их работы (в случае установленного "отсутствия плагиата") напоминает чем-то принцип средней температуры по больнице.
Во-вторых, обычно автор работы должен сам знать, имеет ли место быть плагиат. В-третьих, опытный доцент может нередко установить наличие плагиата без всякой программы, а также в случае, если программа ничего не нашла. Прогнать работу через программу, конечно, можно, если есть надобность и желание, но лучше просто усвоить принципы академической / научной работы.

+1, а еще следует помнить о том, что кроме профа вашу работу будут и другие люди читать, если сдадите библиотечный экземпляр... hiermit hat der Herr zu Guttenberg bestimmt nicht gerechnet

von und zu...

stimmt! aber ob „von“ oder „zu“, seitdem er seinen Doktortitel verloren hat, ist er nur noch ein Herr…

Ein Freiherr, um genau zu sein.

Den Doktortitel hat er verloren, aber "von" und "zu" hat ihm noch keiner aberkannt. Hat ja damit nichts zu tun.

Immerhin...

Маленький секретик при написании научных работ.
Про моральную сторону вопроса - это отдельная тема. Я лишь расскажу про техническую сторону. Проверено опытом многих студентов, МНОГОКРАТНО!
Когда работа готова пользуетесь функцией "найти и заменить" в MS Word.
Заменяете все одинакововыглядящие буквы латинского алфавита на кириллицу. (т.е. пишете заменить и вводите латинскую (в раскладке клавиатуры DE) "а", в поле на что необходимо заменить вводите "а" но уже на кириллице (раскладка клавиатуры RU). и такую же процедуру проделываете со всеми возможными буквами "о,е,к" и т.д.
Правда вся работа в Worde становится подчеркнутой красным, ну бывает :) Сдавайте в формате PDF, если принимают.
Ну естественно, к таким хитрым методам стоит прибегать в крайнем случае - когда мозг уже окончательно и безповоротно сломан, сил никаких и нервов уже не хватает, левый глаз дергается вместе с правой булкой на жопе, а также при прочих опасных для здоровья симптомах :)