Добрый день!
Есть диплом о высшем образовании, полученном в РФ.
Существует ли еще подтверждение дипломов в Германии или сейчас только anabin.de? Что оно дает, если еще существует?

Ах, сударь
конечно же, существует. anabin.de - это только для общей информации, не более того. Сам по себе анабин не подтверждает, но даёт информацию о том, какие предпринять шаги и предпринимать ли их вообще. Успехов!
http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/anerkennungs-und-beratungsstellen-in-deuts...

Добрый день!
спасибо за ссылку. почитала и поняла, что шансов не так много, но Fragen kostet nichts....поэтому....
У меня возник еще один вопрос. У меня тоже Высшее образование (экономическое, менеджмент огранизации)...живу в Германии (Ганновере, Niedersachsen) в течении 2-х лет....уровень немецкого B2...вот тоже хочу защитить свой диплом здесь... какие службы могли бы мне помочь грамотно составить документы для Министерства Культуры в Германии и вообше проконсультировать по этому поводу? AWO мне сказали, что не помогут... попробовать Jobcenter? хотя они здесь тоже не причём...
И может кто-то знает и прошел этот опыт: что нужно подготовить кроме копии паспорта и заверенно переведенного диплома?....может какие-нибудь примеры заявлений или что-то в этом роде? ну это на тот случай, если самой все прийдётся организовивать!
Заранее спсибо!

Я когда-то зашла в Regierung Oberfranken и отдала переведённый на немецкий язык свой диплом. Через несколько месяцев я получила ответ из Министерства. Ничего другого в смысле "защиты" своего диплома предпринимать не надо.
Немецкие "корочки" с надписью диплом - не выдают

Для чего вам это нужно? Для учебы или для работы?

данная тема меня тоже интересует
еще в 2007 хотела отдать дипломы на подтверждение -
1. специальность "мировая экономика" специализация "Международная инвестиционная деятельность" - так мне в мин культуре саксонии сказали, что соответствия специальности в нем образовании нет. И что мне диплом "никогда" не признают
2. Диплом ученого агронома - отправили в Landwirtschaftsministerium там мне сказали, что аграринженер не надо признавать.
теперь вот мне окружающие постоянно говорят о принятии изменений в законе о признании иностранных документов об образовании. Но, я так думаю, что это касается только сроков принятия решений и документов не о высшем образовании, а других степеней образования.
Прочитала в инете, что эконом диплом можно признать в IHK.
Вопрос.
1. какой смысл в признании дипломов (для работы? имеет значение?). Пока у меня видели переведенный диплом и никто не спрашивал о другом.
2. если имеет значение, то куда обращаться?

А какого плана ответ был?

Валяется бумажка, что anerkannt

т.е. по сути просто признали, что есть у вас росс. образование.
но к немецкому оно не приравнивается.
тогда какой смысл?

А я не знаю, чего народ носится с этими признаниями Реально толку никакого

ну может рассчитывают на то, что приравняют к немецкому

Читала о новом законе о подтверждении иностранных дипломов (вот только не помню, он уже действует или только в проекте), так говорилось о том, что теперь, дескать, наконец-то будут действитеьнио заниматься подтверждением, а не констатацией факта окончания Российского или др. вуза. Это не означает, что дипломы будут прямо так все приравнивать к немецким, но их будут изучать и сравнивать с немецкой программой соответствующей специальности и выносить решение: если полностю соответсвует - то приравнивать к немецкому, если нет, то что именно несоответствует и насколько и будут давать рекомендации, что именно надо досдать, чтобы соответствовал немецкому и получить эту бумагу о соответствии.
Раньше что-то типа этого было для педагпгических дипломов, мне тогда прислали толстую стопку указаний (из зентрале, который занимался именнпо педагогическими дипломами) как я могу подтвердить мой диплом преподавателя биологии и химии (вернее подтвердить можно было только биологии, и заняло бы это подтверждение монимум 2 года, практика 2 года, сдача гос. экзаменов и т.д. и т.п., - для меня этот путь был тогда все равно нереальным, да и с одним предметом это все равно не имело смысла).
Мало того в статье говорилось, что если человек получит от этого министерства рекомендации какие курсы доучить и досдать, то этот человек будет иметь право на такой вайтабилдунг и АА не сможет теперь сказать, типа: "это вы там были инженером, а здесь вы никто идите работать куда мы вaс пошлем", типа. (Читала в журнале Партнер).

Ну приравняют? Ну и что? Работодателя это никак не растрогает.

вы знаете,,много ваших выказываний читала..вы слишком много всегда умничаете!!!если вы сдесь сделали штудиум,то не надо других ВСЕГДА тыкать носом в лужу ,как провинившихся котят..ваша надменность всегда видна почти в каждом вашем топике если он касается образования..удачи.

Это лично ваше мнение и ваше понимание текста.

Ерунду пишете

Я сделала Bewertung диплома. В заключении стоит: Der ausländische Abschluss entspricht einem deutschen Hochschuldiplom. Официальный документ с печатью за 100 у.е.

ничего не ерунда..я не эту ветку даже имею ввиду абсолютно.!а в целом эту мадам.

Ну так не читайте "мадам" и придёте в Gleichgewicht - состояние Вашего благоволения, а где мне комментировать, я спрашивать не буду.
Я Вас могу ещё больше огорчить, что так много людей "сУмничали" и совсем в Германии не учились, а пошли работать по своим "родным" дипломам и даже нигде не удосужились их подтверждать Словом "повезло" обозначить такое ну никак нельзя. Повезло - это когда в лотерее выиграть. Работу найти по специальности - это не простое везение.

Если у Вас комплекс "нашкодившего котёнка", то при чём тут моё "везение"?

Когда мне говорят, что мне повезло, меня начинает медленно трясти. А говорят часто, начиная от того, что мне повезло с мужем(?)/учебой/работой и заканичвая последним абсолюто абсрудным случаем - тебе повезло, у тебя есть факс! (Который я купила год назад за 350 евро). Я фигею дорогая редакция. Работайте надо собой и вам всем повезет!

Ах, везёт же Вам, сударыня! У Вас нашлись деньги на факс. А вот я всё на книги трачу.

http://www.bmbf.de/de/15644.php
свежак подбросили

послушайте,речь не обо мне ,у меня все хорошо,ни кто из форумчан не бросается в "глаза" своими вовсе не умными, а очень деловитыми остротами как вы..хватит заносчивости и надменности..!вас спросили-есть желание ответить -отвечайте по существу..

А можно процедуру узнать Bewertung? Куда обращались, сколько времени заняло?

Считайте это инвестицией в будущее. За время учебы было приобретено около 200 словарей. Часть из них даже не пригодилось в работе (или была заменена на электронные, опять же купленные). А деньги на факс я заработала. И у вас получится!!

В Германии любят немецкие корочки. Практически все, кого знаю, тут доучивались или переучивались.
Я тоже делала Weiterbildung. Но когда бевербовалась на работу в одну фирму, шеф предложил хорошую для начинающих зарплату и сказал, что они всем выпускникам университетов дают столько. В эту же фирму бевербовались мои немецкие сокурсники (у которых не было до этого университетского диплома). Им намного меньше зарплату предлагали.
Так что не зря мы в России дипломы получали.

Они там вроде только в начале дописали, что

Да не крутите Вы пальцАми Успокойтесь в этой виртуальной дискуссии.
По существу и было сказано: люди работают с иностранным НЕпризнанным дипломом за милую душу, если иностранный вуз и специальность "звучит" для немецкого работодателя. Если у челА диплом по германистике-славистике, невнятной специализации в экономике или, прости господи, психологии с юриспруденцией, то никакие признания не помогут. Учителям и врачам просто конкретно доучиваться и досдавать квалификационные экзамены на немецком языке.
Заведите себе собственый форум, станьте там суровым админом и там командуйте в каком стиле кому комментировать

Задам и я свой вопрос, чтоб новую тему не создавать. (вопрос ко всем участникам диалога)
Есть диплом провизора. Я уже знаю, что по специальности работать не могу (не гражданка, не жена немца) Имеет ли смысл делать перевод диплома если надумаю переучиваться или делать Ausbildung? Как должен быть заверен диплом: апостиль или просто нотариально? И действителен ли перевод сделаный на Украине (там существенно дешевле, а я как раз туда еду)? Есть ли у перевода "срок годности"?

кто не рискует, тот .... дальше сами знаете
я б на вашем месте все же попыталась с вашим дипломом добиться хотя бы частичного признания, возможно, аусбильдунг будет покороче
но где не стоит ни рисковать, ни жадничать, так это на переводе. моей знакомой перевели диплом в украине так, что здесь никто даже догадаться не может, какая у нее специальность

Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)
2 месяца
100 евро
заполнить анкету онлайн и распечатать, перевести диплом, приложить школьный аттестат, паспорт

Это в Каждом городе есть?

anadin и эта ссылка http://www.bmbf.de/de/15644.php верные. я на прошлой неделе получила-таки Unkunde по специальности инженер. в каждой земле свои правила. сначала вы пишите заявку, ищите соответсвующую спеуиальность. в город, который подстверждает диплом, пишите запрос. они,как правило,быстро реагируют и присылают список тредуемых документов. потом ЖЕЛАТЕЛЬНО, но не обязательно с немецким переводом,потому что немецкие переводчики делают в соответствии с ИСО 900, отправляете. через примерно 2-+3 недели получаетет документ, платите сколько напишут. в моем случае 200. есть вопросы-спрашивайте.

Давайте по порядку.
Вы куда заявку писали и какую? Заявка и запрос это одно и тоже?
Как выглядит Urkunde и что там написано? Как давно вы приехали и по какой линии?

я приехала 1,5 года назад по линии замужества-есть такая? какбы лучше сделать-сможете меня найти по скайпу kuprina oksana город Essen , а я найду весь пакет что отослала и попытаюсь все рассказать )конечно по-русски)

какая специальность

https://www.anabin.de/lissabon/Antrag_Zeugnisbewertung.pdf нажимаете сюда, потом заполняете, на anabin ищите название своей специальности. там выбираете город, в который направляете пакет документов, который относится к вашей земле. затем вам присылают список что надо. если я забыла что-то, простите, но это: -сертификат В1, копия паспорта, копия с переводом диплома, копия с переводом приложения к диплому, заявку саму. все переводы должны быть с актуальной печетью что эта копия действительна. смотрите аккуратно все пункты, потому что если не правильно написали заявку отказано будет сразу и без права повтора. потом вам начнут приходить письма-но это уже мелочи бюрократии. самое интересное после получения Urkunde, потому что я так и не поняла куда это применять. написано что могу как в частном порядке, так и на фирме работать в качестве инженера по указанной вдипломе специализации. ВСЕ! значит-дальше учеба. могу ошибаться,но я ещ не до конца в это втянулась,все равно пока с моим немецким работать по специальности не пойду,пока отучусь-врублюсь

бред.
100 процентов светить свой диплом (аусзидлерам, или женам и мужьям) не надо, сейчас немцы вообще хитро делают, признают почти все дипломы и специальности. После чего говорят мол иди и работай по диплому. А кто ж по русскому диплому возьмет работать то? (если у вас нет своих проектов, опыта минимум 5 лет, ну и языка чтоб немцы-коллеги не кривили носы).
Язык почти в совершенстве нужен для оффисных работников, иначе почти никаких шансов найти хорошую работу. Конечно сварщику или слесарю требования на среднем уровне.
Ну если подавать документы на мастера в немецкий вуз, или там в аспирантуру итд. (при этом зная, что сам сможешь оплатить себе учебу. то по любому показывать диплом и то только туда куда поступаешь)

Хорошо когда есть муж, который будет финансово помогать, оплачивать учебу, жилье итд. То можно хоть всю жизнь учиться

А чему это мешает? Ну не можешь по диплому, работатай не по диплому, получи новую специальность, или что то дополнительное на базе уже имеющегося.
Если дипломы не светить, то вас хоть так хоть так не возьмут по вашей специальности.А светить есть шанс что то сделать с ним - например использовать как базу для дальнейшего обучения
Что выиграешь считаясь человеком вообще без какого бы то ни было образования???

говорит что светить не надо

Вся база у вас в голове. А засветить диплом, значит потерять время, минимум 2ва года. Потому что по приезду в Германию, после курсов!!! Важно!!! Если у вас не хватает средств!!!
То вас сразу постараются определить на работу, и будут определять именно по вашей специальности и длиться это будет минимум 2 года, в течении которых ну ни как не выбить учебу, типа умшулюнг или аусбильдунг.

здесь как раз выигрыш и есть, потому что, сразу после шпрах курсов, тебя пытаются организовать в сторону выбора специальности и учебы, предлагая таковые варианты в виде года посещения школы для взрослых ( спец школы, год старших классов но кому уже больше 18), после сразу аусбильдунг (зависит от оценок и знания немецкого).
Да это мое личное мнение, а кому и как в жизни поступать, дело выбора лично каждого человека.

Никто никуда меня не склонял после курсов. Дело совершенно доровольное. Работать ли учится ли...зачем терять 2 года когда эти же 2 года можно учитсья, если не в вузе то как минимум языку.
Но мы наверное опять о разных категориях говорим. Вы говорите о переселенцах? Если да, то хоть бы как то пометку делали что ваши мысли относительно определенной категории граждан.

Так а что в Urkunde написано то? Dipl. Ing. Maschienenbau, например, или Maschienostroenie?

Вас почитаешь, так тут всех к чему-то склоняют и обязывают. За руку вроде не ведут на работу, принудительного обучения тоже нет. Не устраивает то, что предлагают, идите туда, где нравится. В чем проблема? Нет спонсора-мужа или родителей, зарабатывайте вечерами и по выходным на обучение, как это делают 50% студентов (среди немцев тоже).

у меня специальность инженер по стандартизации и сертификации в машиностроении. так в окументе,а точнее в сопроводительном письме и написали

вообще-то я ищу работу и не по специальности, а на шее сидеть не относится к моему характру,если что

,,, wird hiermit gemäß ,,,дальше параграфы и даты,,,, Genehmigung erteilt, im Geltungsbesbereich dieses Gesetzes die Berufszeichnung INGENIERIN allein oder in einer Worterbindung zu führer

Написали по-немецки перевод или транскрипцией?
A, ок.

в смысле? по-немецки,как я написала так и выглядит, а какое это имеет значение? я не могу найти письмо к нему,там больше написали. расска|ите в чем вы сомневаетесь,мне инересно любое толковое мнение

Мы просто одновременно написали наши сообщения, потом я дописал А, ок. когда увидел что вы написали.
Просто были такие случаи, когда вместо Dipl. Ing. Maschinenbau писали что-то вроде ingener-maschinostroitel, сами понимаете, что за 200 евро такая бумажка мало кому нужна.

уже несколько раз акцептировал, что касается людей рассчитывающих на поддержку гос-ва.

Куда лучше учится языку где нет русских. Тк даже в VHS как минимум 3 человека по программе опейрмедхен из бывшего союза.
Да и программы языковых курсов в основном направлены на интеграцию в общество.
Что уж там говорить о технических терминах, или физике, математике, химии, медицине.
Поэтому если не поступать в уни, и не переучиваться, лучший вариант, сделать аусбильдунг по смежной специальности, 3.5 года, а когда будишь в теме, плюс практика, можно и показать диплом, который как раз и пригодиться.
это как один из вариантов, и примеров таких довольно много знаю.
Да и если кто думает, что в Германию едут специалисты только из бывшего СССР, то это глупо. Полно здесь и китайцев и индусов, поляков итд. Конкуренция на ура!

так ей такую "отписку" и прислали..

вообще-то не прислали что могу в машиностроении,так что ни где не зафиксировали и в куда я инженер

Ну эт само собой))) Под "учиться языку" я никак не VHS имела ввиду, а скорее курсы при уни или языковую школу + практика)))
а иногда можно и с практики начать - тоже спец термины не плохо учатся)))+общее представление о работе, о том как это в германии
Этот вариант да. Я сама к нему склоняюсь. А какие варианты еще знаете?

Спасибо вам за ссылку! Много интересного
Надежда умирает последней

удачи!

Добрый день. Нашел институт в списке, статус стоит "H +/-"
Переведите подробно:
Für diese Institutionen ist auf der Ebene des Institutionstyps eine einheitliche Statusfestlegung nicht möglich. Auch diese Gruppe ist nicht homogen. Unter anderem lassen sich zwei Fallgruppen unterscheiden:
- Der Typ umfasst sowohl anerkannte als auch nicht anerkannte Institutionen.
- Im Herkunftsland findet im Hinblick auf die Institutionen eine Statusfestlegung nicht statt. Anerkennung (Akkreditierung, Attestierung u.a.) betrifft im Herkunftsland ausschließlich die Studiengänge/Abschlüsse.
Спасибо.

С дипломами ситуация не так проста, как кажется на первый взгляд. Многое зависит от того,
- какого рода диплом ("прикладные" специальности подтвердить легче, чем гуманитарные, ИМХО, да и зачастую подтверждать ничего не нужно, ты можешь просто продемонстрировать свои навыки, и работодателя это устроит. А вот врачом, педагогом - подтвердить очень сложно, скорее всего нужно будет доучиться энное кол-во лет, сделать практику, и сдать экзамены. Тут уж от возраста зависит, готов ли человек на такие подвиги...)
- собирается ли человек по подтвержденному диплому работать, или он нужен "для галочки", как документ о ВО, чтобы зарплату повыше попросить. Такое тоже бывает.
- если вся семья сидит на социальном обеспечении, и оба подтверждают дипломы, тут палка о двух концах. Если диплом подтвердили - вас не вынудят работать, скажем, путцфрау - вы же дипломированный специалист. И ЗП ниже определенного уровня не предложат. Но и на работу по этой же причине могут не взять, нашему знакомому (инженеру-теплотехнику), который подтвердил диплом, сказали, что у него юберквалитет, и потому он не подходит (читай между строк - много платить не хотят.) И, как уже было сказано выше, если вы подтвердили диплом, вам вряд ли уже оплатят переобучение, разве что вы в течение длительного времени так и не сможете найти работу.
- даже если вы подтвердили диплом, это вовсе не гарантия, что вас возьмут на работу. Для немца он все равно останется иностранным дипломом, в отличие от полученного в Германии.
- подтверждение диплома и бевертунг - разные вещи. Бевертунг - это, грубо говоря, просто вывод, какому уровню образования в Германии соответствует ваш диплом. Не более и не менее. Это не... корочка, не свидетельство и не сертификат. Это просто вывод о вашем документе. На него работодатели вообще широко открывают глаза, не понимая, о чем идет речь. А вот подтверждение - это уже что-то. По крайней мере, они соглашаются, что есть такой ВУЗ, такая специальность, вы действительно там учились и получили высшее образование. Но диплом так и останется иностранным.
В общем, говорить об этом можно много... Я сама в свое время всякого передумала. Пришла к выводу, что именно мне диплом подтверждать смысла нет, а есть смысл именно переучиваться...