говорит что светить не надо

Вся база у вас в голове. А засветить диплом, значит потерять время, минимум 2ва года. Потому что по приезду в Германию, после курсов!!! Важно!!! Если у вас не хватает средств!!!
То вас сразу постараются определить на работу, и будут определять именно по вашей специальности и длиться это будет минимум 2 года, в течении которых ну ни как не выбить учебу, типа умшулюнг или аусбильдунг.

здесь как раз выигрыш и есть, потому что, сразу после шпрах курсов, тебя пытаются организовать в сторону выбора специальности и учебы, предлагая таковые варианты в виде года посещения школы для взрослых ( спец школы, год старших классов но кому уже больше 18), после сразу аусбильдунг (зависит от оценок и знания немецкого).
Да это мое личное мнение, а кому и как в жизни поступать, дело выбора лично каждого человека.

Никто никуда меня не склонял после курсов. Дело совершенно доровольное. Работать ли учится ли...зачем терять 2 года когда эти же 2 года можно учитсья, если не в вузе то как минимум языку.
Но мы наверное опять о разных категориях говорим. Вы говорите о переселенцах? Если да, то хоть бы как то пометку делали что ваши мысли относительно определенной категории граждан.

Так а что в Urkunde написано то? Dipl. Ing. Maschienenbau, например, или Maschienostroenie?

Вас почитаешь, так тут всех к чему-то склоняют и обязывают. За руку вроде не ведут на работу, принудительного обучения тоже нет. Не устраивает то, что предлагают, идите туда, где нравится. В чем проблема? Нет спонсора-мужа или родителей, зарабатывайте вечерами и по выходным на обучение, как это делают 50% студентов (среди немцев тоже).

у меня специальность инженер по стандартизации и сертификации в машиностроении. так в окументе,а точнее в сопроводительном письме и написали

вообще-то я ищу работу и не по специальности, а на шее сидеть не относится к моему характру,если что

,,, wird hiermit gemäß ,,,дальше параграфы и даты,,,, Genehmigung erteilt, im Geltungsbesbereich dieses Gesetzes die Berufszeichnung INGENIERIN allein oder in einer Worterbindung zu führer

Написали по-немецки перевод или транскрипцией?
A, ок.

в смысле? по-немецки,как я написала так и выглядит, а какое это имеет значение? я не могу найти письмо к нему,там больше написали. расска|ите в чем вы сомневаетесь,мне инересно любое толковое мнение

Мы просто одновременно написали наши сообщения, потом я дописал А, ок. когда увидел что вы написали.
Просто были такие случаи, когда вместо Dipl. Ing. Maschinenbau писали что-то вроде ingener-maschinostroitel, сами понимаете, что за 200 евро такая бумажка мало кому нужна.

уже несколько раз акцептировал, что касается людей рассчитывающих на поддержку гос-ва.

Куда лучше учится языку где нет русских. Тк даже в VHS как минимум 3 человека по программе опейрмедхен из бывшего союза.
Да и программы языковых курсов в основном направлены на интеграцию в общество.
Что уж там говорить о технических терминах, или физике, математике, химии, медицине.
Поэтому если не поступать в уни, и не переучиваться, лучший вариант, сделать аусбильдунг по смежной специальности, 3.5 года, а когда будишь в теме, плюс практика, можно и показать диплом, который как раз и пригодиться.
это как один из вариантов, и примеров таких довольно много знаю.
Да и если кто думает, что в Германию едут специалисты только из бывшего СССР, то это глупо. Полно здесь и китайцев и индусов, поляков итд. Конкуренция на ура!

так ей такую "отписку" и прислали..

вообще-то не прислали что могу в машиностроении,так что ни где не зафиксировали и в куда я инженер

Ну эт само собой))) Под "учиться языку" я никак не VHS имела ввиду, а скорее курсы при уни или языковую школу + практика)))
а иногда можно и с практики начать - тоже спец термины не плохо учатся)))+общее представление о работе, о том как это в германии
Этот вариант да. Я сама к нему склоняюсь. А какие варианты еще знаете?

Спасибо вам за ссылку! Много интересного
Надежда умирает последней

удачи!

Добрый день. Нашел институт в списке, статус стоит "H +/-"
Переведите подробно:
Für diese Institutionen ist auf der Ebene des Institutionstyps eine einheitliche Statusfestlegung nicht möglich. Auch diese Gruppe ist nicht homogen. Unter anderem lassen sich zwei Fallgruppen unterscheiden:
- Der Typ umfasst sowohl anerkannte als auch nicht anerkannte Institutionen.
- Im Herkunftsland findet im Hinblick auf die Institutionen eine Statusfestlegung nicht statt. Anerkennung (Akkreditierung, Attestierung u.a.) betrifft im Herkunftsland ausschließlich die Studiengänge/Abschlüsse.
Спасибо.

С дипломами ситуация не так проста, как кажется на первый взгляд. Многое зависит от того,
- какого рода диплом ("прикладные" специальности подтвердить легче, чем гуманитарные, ИМХО, да и зачастую подтверждать ничего не нужно, ты можешь просто продемонстрировать свои навыки, и работодателя это устроит. А вот врачом, педагогом - подтвердить очень сложно, скорее всего нужно будет доучиться энное кол-во лет, сделать практику, и сдать экзамены. Тут уж от возраста зависит, готов ли человек на такие подвиги...)
- собирается ли человек по подтвержденному диплому работать, или он нужен "для галочки", как документ о ВО, чтобы зарплату повыше попросить. Такое тоже бывает.
- если вся семья сидит на социальном обеспечении, и оба подтверждают дипломы, тут палка о двух концах. Если диплом подтвердили - вас не вынудят работать, скажем, путцфрау - вы же дипломированный специалист. И ЗП ниже определенного уровня не предложат. Но и на работу по этой же причине могут не взять, нашему знакомому (инженеру-теплотехнику), который подтвердил диплом, сказали, что у него юберквалитет, и потому он не подходит (читай между строк - много платить не хотят.) И, как уже было сказано выше, если вы подтвердили диплом, вам вряд ли уже оплатят переобучение, разве что вы в течение длительного времени так и не сможете найти работу.
- даже если вы подтвердили диплом, это вовсе не гарантия, что вас возьмут на работу. Для немца он все равно останется иностранным дипломом, в отличие от полученного в Германии.
- подтверждение диплома и бевертунг - разные вещи. Бевертунг - это, грубо говоря, просто вывод, какому уровню образования в Германии соответствует ваш диплом. Не более и не менее. Это не... корочка, не свидетельство и не сертификат. Это просто вывод о вашем документе. На него работодатели вообще широко открывают глаза, не понимая, о чем идет речь. А вот подтверждение - это уже что-то. По крайней мере, они соглашаются, что есть такой ВУЗ, такая специальность, вы действительно там учились и получили высшее образование. Но диплом так и останется иностранным.
В общем, говорить об этом можно много... Я сама в свое время всякого передумала. Пришла к выводу, что именно мне диплом подтверждать смысла нет, а есть смысл именно переучиваться...