Ах, везёт же Вам, сударыня! У Вас нашлись деньги на факс. А вот я всё на книги трачу.

http://www.bmbf.de/de/15644.php
свежак подбросили

послушайте,речь не обо мне ,у меня все хорошо,ни кто из форумчан не бросается в "глаза" своими вовсе не умными, а очень деловитыми остротами как вы..хватит заносчивости и надменности..!вас спросили-есть желание ответить -отвечайте по существу..

А можно процедуру узнать Bewertung? Куда обращались, сколько времени заняло?

Считайте это инвестицией в будущее. За время учебы было приобретено около 200 словарей. Часть из них даже не пригодилось в работе (или была заменена на электронные, опять же купленные). А деньги на факс я заработала. И у вас получится!!

В Германии любят немецкие корочки. Практически все, кого знаю, тут доучивались или переучивались.
Я тоже делала Weiterbildung. Но когда бевербовалась на работу в одну фирму, шеф предложил хорошую для начинающих зарплату и сказал, что они всем выпускникам университетов дают столько. В эту же фирму бевербовались мои немецкие сокурсники (у которых не было до этого университетского диплома). Им намного меньше зарплату предлагали.
Так что не зря мы в России дипломы получали.

Они там вроде только в начале дописали, что

Да не крутите Вы пальцАми Успокойтесь в этой виртуальной дискуссии.
По существу и было сказано: люди работают с иностранным НЕпризнанным дипломом за милую душу, если иностранный вуз и специальность "звучит" для немецкого работодателя. Если у челА диплом по германистике-славистике, невнятной специализации в экономике или, прости господи, психологии с юриспруденцией, то никакие признания не помогут. Учителям и врачам просто конкретно доучиваться и досдавать квалификационные экзамены на немецком языке.
Заведите себе собственый форум, станьте там суровым админом и там командуйте в каком стиле кому комментировать

Задам и я свой вопрос, чтоб новую тему не создавать. (вопрос ко всем участникам диалога)
Есть диплом провизора. Я уже знаю, что по специальности работать не могу (не гражданка, не жена немца) Имеет ли смысл делать перевод диплома если надумаю переучиваться или делать Ausbildung? Как должен быть заверен диплом: апостиль или просто нотариально? И действителен ли перевод сделаный на Украине (там существенно дешевле, а я как раз туда еду)? Есть ли у перевода "срок годности"?

кто не рискует, тот .... дальше сами знаете
я б на вашем месте все же попыталась с вашим дипломом добиться хотя бы частичного признания, возможно, аусбильдунг будет покороче
но где не стоит ни рисковать, ни жадничать, так это на переводе. моей знакомой перевели диплом в украине так, что здесь никто даже догадаться не может, какая у нее специальность

Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)
2 месяца
100 евро
заполнить анкету онлайн и распечатать, перевести диплом, приложить школьный аттестат, паспорт

Это в Каждом городе есть?

anadin и эта ссылка http://www.bmbf.de/de/15644.php верные. я на прошлой неделе получила-таки Unkunde по специальности инженер. в каждой земле свои правила. сначала вы пишите заявку, ищите соответсвующую спеуиальность. в город, который подстверждает диплом, пишите запрос. они,как правило,быстро реагируют и присылают список тредуемых документов. потом ЖЕЛАТЕЛЬНО, но не обязательно с немецким переводом,потому что немецкие переводчики делают в соответствии с ИСО 900, отправляете. через примерно 2-+3 недели получаетет документ, платите сколько напишут. в моем случае 200. есть вопросы-спрашивайте.

Давайте по порядку.
Вы куда заявку писали и какую? Заявка и запрос это одно и тоже?
Как выглядит Urkunde и что там написано? Как давно вы приехали и по какой линии?

я приехала 1,5 года назад по линии замужества-есть такая? какбы лучше сделать-сможете меня найти по скайпу kuprina oksana город Essen , а я найду весь пакет что отослала и попытаюсь все рассказать )конечно по-русски)

какая специальность

https://www.anabin.de/lissabon/Antrag_Zeugnisbewertung.pdf нажимаете сюда, потом заполняете, на anabin ищите название своей специальности. там выбираете город, в который направляете пакет документов, который относится к вашей земле. затем вам присылают список что надо. если я забыла что-то, простите, но это: -сертификат В1, копия паспорта, копия с переводом диплома, копия с переводом приложения к диплому, заявку саму. все переводы должны быть с актуальной печетью что эта копия действительна. смотрите аккуратно все пункты, потому что если не правильно написали заявку отказано будет сразу и без права повтора. потом вам начнут приходить письма-но это уже мелочи бюрократии. самое интересное после получения Urkunde, потому что я так и не поняла куда это применять. написано что могу как в частном порядке, так и на фирме работать в качестве инженера по указанной вдипломе специализации. ВСЕ! значит-дальше учеба. могу ошибаться,но я ещ не до конца в это втянулась,все равно пока с моим немецким работать по специальности не пойду,пока отучусь-врублюсь

бред.
100 процентов светить свой диплом (аусзидлерам, или женам и мужьям) не надо, сейчас немцы вообще хитро делают, признают почти все дипломы и специальности. После чего говорят мол иди и работай по диплому. А кто ж по русскому диплому возьмет работать то? (если у вас нет своих проектов, опыта минимум 5 лет, ну и языка чтоб немцы-коллеги не кривили носы).
Язык почти в совершенстве нужен для оффисных работников, иначе почти никаких шансов найти хорошую работу. Конечно сварщику или слесарю требования на среднем уровне.
Ну если подавать документы на мастера в немецкий вуз, или там в аспирантуру итд. (при этом зная, что сам сможешь оплатить себе учебу. то по любому показывать диплом и то только туда куда поступаешь)

Хорошо когда есть муж, который будет финансово помогать, оплачивать учебу, жилье итд. То можно хоть всю жизнь учиться

А чему это мешает? Ну не можешь по диплому, работатай не по диплому, получи новую специальность, или что то дополнительное на базе уже имеющегося.
Если дипломы не светить, то вас хоть так хоть так не возьмут по вашей специальности.А светить есть шанс что то сделать с ним - например использовать как базу для дальнейшего обучения
Что выиграешь считаясь человеком вообще без какого бы то ни было образования???