Добрый день всем!
Подскажите, пожалуйста по сложившейся ситуации:
Диплом и аттестат в универ высылаются: заверенная русская ксерокопия и перевод?
или просто перевод, заверенный присяжным переводчиком?
вот что мне сейчас написала переводчик, но я не могу понять, о каких городских властях идет речь? есть подозрение, что она просто набивает цену:

?
P.s. - 9 копий - это по 4 ксерокопии аттестата и диплома, и 1 копия сертификата ielts.

она написала правильно. ксерокопии документов действительно заверяют лишь в заведении типа ЖЕКА, то есть там, где прописывают. причем заверяют лишь документы на немецком. я на днях заверяла свои, заверить одну страницу столо мне по-моему 3 евро
присяжный переводчик заверяет не документ в принципе, а свой перевод. то есть если сравнить с постсоветской системой, то он и переводчик, и нотариус в одном лице.
в вашем случае она вероятно имеет в виду заверение своих переводов.
я как переводчик предлагаю сделать несколько копий переводов, тогда их заверять дополнительно не нужно, лишь дполатить за каждую копию

кстати, по моему опыту перевод образовательных документов немцы как правило требуют подшивать к ксерокопии оригинала

Спасибо!
сейчас договорились с ней, что она сама копии заверит, выходит дешевле ;)

вы где сейчас находитесь?

У нас в ратхаусе для уни бесплатно заверяют, но надо говорить, что это для уни

Я нахожусь в Москве.

Ясно,если бы в Германии были,подсказала бы,где бесплатно заверить копии можно.

... что будет написано в переводе? Переведено с копии ? Лучше ,когда в переводе написано - переведено с оригинала. А переводчику всё равно с чего переводить с копии или с оригинала...

Ну да, согласно этой логике и нотариусу все равно где печать ставить. Снять копию с копии и заверить.

технически все равно, но он обязан написать, что это копия. а для немцев это две большие разницы. теперь такие технологии, что можно себе все что угодно сообразить. диплом гарварда к примеру с собственным именем

Для того, чтобы в переводе стояло - "переведено с оригинала" надо просто переводчику предоставить оригинал. И все.
А геморрой человеку на ровном месте на кой нужен. Между прочим, это уже должностное преступление.

Так наверное поэтому и требуют в вузах копии заверять в амтах,а потом переводить . Или же подавать оригиналы при поступлении. переводчик (присяжный) когда переводит он же пишет печать... подпись такого-то вэамтера или Иванова Ивана из Ивановки...

Простите что влажу в ветку, но у меня вопрос в точности по переводу- заверению документов. Хочу поступать на мастера, для себя выделил около 5 уни с подходящей программой. Пока что с университетами не связывался, но читая форум, понимаю, что в любом случае необходим перевод моего аттестата и диплома, полученного в Украине. В скором времени планирую поездку в Германию, думаю взять с собой документы и на месте перевести.
Вот только где и как? У присяжного переводчика?Направьте пожалуйста в нужное русло, так сказать!

Да, ищите присяжного прееводчика в том городе, куда вы едете. Мне лично помог Гугл :)
Перевод и заверение занимает 2-3 дня, лучше во время поездки все это проделайте.... Обязательно предварительно договоритесь по и-мейлу о стоимости и сроках!
Мне переводили 3 дня, а почтой из нюрнберга в москву шло 3 недели! еле успела на первый бевербунг послать доки.

спасибо большое,еду в Берлин, буду гуглить