представьте себе, я знаю цену своим услугам

ну да, а Вы не знали, что техническому переводчику без соответствующего ПО не житьё?

то есть для разнообразия возьмёт без диплома?

так всем некогда, все работают, учатся и ещё сверху чем-то занимаются. у меня была ученица, которая работала профессиональным переводчиком, растила двух детей, ездила в регулярные командировки и ещё по вечерам после работы оставалась в офисе и учила английский. так что доча Ваша молодец и для Вас, конечно же, уникум, но таких молодцов кроме неё знаете сколько.
кстати если брать за час репетитора 400 рублей, ещё и с самовыездом - это самоубийство на корню. себе дороже. только я не поняла, к чему Вы эти цены сюда вообще приплели.

Ответ: Именно так: "она хочет с его помощью расширить свою востребованность на проф. рынке". Но и удовольствия никто не отменял.
А по поводу Кемница, то я не уверена, что мы остановимся на этом городе. Просто я делала первый прикид по принципу, что это промышленный и университетский город, жизнь там дешевле, чем на Западе. Миллионеров и аристократов там нет, а значит люди больше похожи на нас. Безработица в Восточной Германии одна из самых низких. Цены на недвижимость невысокие. Недалеко Дрезден и Лейпциг, можно съездить на праздники развлечься.

и зарплата тоже.
я не знаю, что в Вашем плане "развлечься", но для меня это большой выбор культурных мероприятий. Я живу в Лейпциге, который хоть и потерял своё былое значение, но имеет богатую историю и уж Кемниц точно превосходит. Здесь есть опера, знаменитый Гевандхаус, музеи, несколько небольших театров. Но по сравнению с Питером, где я жила до этого, здесь порой бывает очень даже скучно.
а миллионеры и аристократы, пусть и местечкового значения, есть везде. даже в южном бутово :)

Ответ: Именно так. Это не Германия, где через небольшую дорожку при полном отсутствии машин ни один человек не перешагнёт, если горит красный свет светофора. И хозяин её не брал официально на должность переводчицы, а предлагал делать переводы, а кто будет ставить подпись под этими переводами не нашего ума дело.

Ответ: Каждый живёт и надрывается, как хочет.

вы что, серьёзно?? видно это духи через улицы на красный свет сигают, да ещё и по-немецки шпарят, чтобы Вы не думали, что это лихие ауслендеры.

Вы мне скажите битте, как контора называется, чтобы мне там переводы не заказывать. этак наделают тебе ошибок, придёшь разбираться, а тебе переводчик скажет "это не моя работа, а кто делал не знаю, концы в воду". или ещё хуже, если хозяин своих сотрудников подставляет, чтобы на неквалифицированной рабочей силе заработать.

Ответ: Зачем же за 400 руб. самовыездом? А одна учительница английского языка, когда у неё не хватало учеников стала брать по 500 руб за час, так к ней очередь выстроилась. А цены я приплела потому что надо учить языки. Кстати студенты тоже подрабатывают и берут от 500 до 700 руб. за час.

Вы назвали цены 800-1200 рублей и сказали, что если взять половину, то отбоя не будет. Конечно отбоя не будет, только будешь потом как выжатый лимон за небольшие деньги, когда твоя работа на самом деле стоит больше. Вы сами преподавали вообще?
ну и студенты почти во всех случаях работают с самовыездом, потому что добрая половина из них просто не имеет своего жилья.

Ответ: Я имела ввиду массовые народные гуляния, национальные и традиционные праздники. Дочка любит ходить в театр, а я в театре скучаю. Я люблю разные популырные научные знания. Люблю Планетарий, музей Дарвина, Зоопарк, дочка тоже всё это любит. Оперных певцов слушакм по телевизору. Дочка понимает степень великолепия, у неё есть музыкальное образование, а мне нравятся только популярные произведения, типа Сольвейг.

Ответ: Зачит Вы не видели в Москве настоящих миллионеров. Я работала в доме с подогревным бассейном и с саунами разного типа, с огромным тренажёрным залом, с мраморным музыкальным залом в коврах, где охрана стоит навытяжку... Если бы они обслуживающему персоналу бы платили соответственно своему богатству, а то копейки платят, а требуют больше, чем платят. И потом, зачем нам окружение этих людей, оно для меня не имеет никакого прикладного интереса. Мы не можем общаться на равных, да и вообще общение невозможно. Поэтому пусть они живут хорошо без нас, а мы будем хорошо жить без них. Мы будем жить среди людей таких же, как мы.

Ответ: Неужели немцы настолько обрусели со времени, когда я жила в Германии? Я за 7 лет в восьмидесятых годах такого ни разу не видела!

я не жила в Москве и безумно благодарна судьбе за это.
вот уж не знаю, какие вы тут себе массовые гуляния найдёте... октоберфест и новый год.
так окружение таких людей, как Вы описали, не только для Вас не имеет интереса, они сами Вас будут не замечать, мимо проходя. Так что будут рядом такие люди или нет - Вам не горячо и не холодно. Или Вы стесняетесь?

ну знаете, я в восьмидесятых годах, конечно, мало чего видела, но в девяностых видела, как русские сворачивали головы на афроамериканцев, а сейчас уже не сворачивают. То есть мы тоже подвержены какой-то мутации? и причем тут обрусели вообще? по-вашему всё зло от русских? :)

Как раз наоборот, хоть бегло посмотрите на статистические данные.

прямо даже интересно стало
http://www.bpb.de/files/BHG4K0.pdf
зато у нас отрыв Ж от М меньше (ну дайте хоть чем-нибудь похвастаться!)

Хорошо, так и быть, будем смотреть, например, только на 2007 год.

ну не нашлаааа я за 2011
я ж работаю, так сказать, на личном примере над сокращением квоты :))))

Молодец!
Лен, а как учёба продвигается?

да так, пациент скорее дышит на ладан, чем не дышит вообще :)
клаузуры у меня в следующую среду, аж две, и если к одной всё более-менее в процессе, то к другой всё тоже в процессе, но просто там так нереально много, что я физически не успеваю. вот весь вечер говорю себе "соберись, тряпка" и хаваю изюм, но просто непруха какая-то... со следующего года третий предмет думаю брать, уже размышляю над тем, какие капельки маме лучше преподнести в связи с этим, валерьянку или корвалольчик

Oje, и третий предмет ещё... Хочешь подстраховаться на рынке труда? И сколько тогда останется учиться при хорошем раскладе?
На клаузурах удачи тебе!

очень хочу подстраховаться совершенно опасным во всех смыслах предметом, меня тут уже отговаривали даже :) http://foren.germany.ru/education/f/20607129.html?Cat=&view=collapsed&sb=5
спасибо, удача трэба муж сказал, что не расстроится, если сложную клаузуру запорю, но если я буду хныкать, он заберёт мой значок Ehrenossi