Подскажите, пожалуйста, могу ли я на территории Германии сделать апостилированный перевод российского диплома, мне надо для поступления в немецкий университет.

перевод можете сделать, апостилировать не сможете.

а апостиль делается по месту выдачи документа? или я могу сделать его в другом регионе? например, если документ выдали в Москве, могу я его апостилировать в Питере?

В Германии сможете перевести у присяжного переводчика, этого должно хватить для универа.

а разве в Питере находится Минобразования РФ?

Раньше было достаточно, сейчас многие университеты взяли моду требовать документы с апостилем.

А разве в министерстве выдают дипломы?

Требуют заверение или именно апостиль???
Заверенный перевод выполненный присяжным переводчиком достаточен даже для документов на пенсию (трудовая книжка), свидетельства о рождении, водительские права и пр.
Что-то даже не верится, что в универе апостиль нужна.
http://www.hcch.net/index_de.php?act=conventions.text&cid=41

нет, но гугль говорит, что их только там апостилируют, разве нет?

мне вот тоже интересно, как и где проходит процесс апостилирования в России. Может, уже кто сталкивался?

я погуглила, смотрю фирм много есть, которые этим занимаются. не знаю, стоит ли всем доверять, но уж если питерская Восстания, 6 это делает, то наверняка стоит обратиться

В России у нотариуса, причем нормальное бюро переводов все сделает за Вас.

не знаю как в россии, а я уже переводила украинский диплом с апостилью
то есть апостиль поставили на диплом, я его перевела, а потом на перевод можно поставить апостиль для подтверждения подписи переводчика, если этого требуют
переводить диплом в россии не советую. в россии как и в украине нет института присяжных переводчиков. российские переводчики не знают немецких стандартов и такие переводы, сделанные не по немецким требованиям, часто немцы не принимают, и приходится документ переводить во второй раз уже в германии, выбросив деньги на это 2 раза. это из моего опыта как переводчика

Я тоже не верила, пока мне (на перевод) не стали приносить дипломы с апостилями. Не часто и не каждый вуз, но видимо требуют. И обязательно переводы, сделанные в Германии.
А пенсионное ведомство, кстати, принимает любые переводы и даже иногда без переводов:)) (Это чтобы не думали, что я тут ради своей выгоды всех призывают в Германии переводить документы).

вот же-ж - век живи, век учись спасибо за ответ

Совсем не факт, что университеты требуют. У нас тут полным полно абитуриентов, которые по своей инициативе ставят апостили на свои дипломы.

Я всегда спрашиваю, для чего нужне перевод, поэтому и сказала, что некоторые вузы требуют. Я нескольок раз подчеркнула, что не все, и нигде не утверждала, что это факт. Просто делюсь опытом. А если спрашивают, надо апостилировать или нет, всегда говорю, спрашивайте в конкретном вузе.

ммм.. не все так просто.
по правилам на док-ты об образовании апостиль ставится на оригинал в МинОбразования (которое работает через посредника, если мне не изменяет память - когда-то читала). Проблема в том, что это можно сделать только в Москве (для всей РФ!), расставшись на какое-то время с оригиналом диплома. И стоит это тоже весьма "кучеряво"
Второй вариант проставления апостиля более дешевый и чуть-чуть "неправильный", но может пройти, хотя и не факт: проставление в региональном МинЮсте на заверенную нотариусом копию с оригинала. Стоит дешевле, ехать никуда не надо, расставаться с оригиналом тоже не надо, но смысл апостиля меняется (так как в данном случае он удостверяет уже не легальность диплома, а легальность нотариуса, который сделал копию с диплома). имхо

Да я и не говорю, что вы что-то такое утверждали. Просто даже в ситуации, когда вам приносят на перевод документы с апостилями ("видимо, требуют", вовсе не обязательно, что это конкретный ВУЗ попросил. Кто-то сам из собственного рвения ставит, кому-то (как моей племяннице в свое время) в консульстве сказали ставить и даже документы не приняли без апостилей (потом выяснилось, что не надо было никаких апостилей).

Скажите, а в каком ВУЗе у вас потребовали апостиль?