вот чего решили и выдали. ерунда это всё.
правильно,что на Аусбильдунг пошёл и не стал этого ждать, время терять

Кошмар!!! А что-нибудь говорили?

а где кошмар?? вышку как могли признали...что вы ещё хотите??

Это называется признали???

а что обычно в таких бумажках пишут?

именно это подразумевается под неверно выбраным в данном случае слове "признать", вернее подвердить. Больше чем в дипломе написать не могут.

там имхо должнo быть написано ~ zum führen des titels dipl.-ing. berechtigt

а как они ему инженера признают, если он логист-?? хехе
Это из той же серии, 4то и экономисты какого-нибудь института геодезии, которые и будут экономистами, а не геодезистами.
А в/o прировняли к выпускнику ФХ. Все о'кей тут.

В любом случае хорошо, что на Аусбильдунг пошли. На кого учитесь?
А на признание можно еще раз через пару лет снова диплом отправить, когда новый закон в силу вступит- посмотреть, может по-другому вам напишут/признают. Хотя для немецких переселенцев практически всегда уже сейчас полное признание дипломов/ кроме педагогов/. Радуйтесь!

с какого перепуга там должно стоять Инженер, если человек не инженер?
Он Логист, как написано в оригинале, так и написали в переводе, а это уже не вина Баварии, что тут на Логистов учатся не в институте. Профессию признали, что закончил институт признали - в чём проблема то?
Если бы у него стояло в оригинале "Инженер-Экономист направление Логистика" то и подтвердили бы Dipl.wirt.Ing. Fachrichtung Logistik. A стоит - ЛОГИСТ... Так и написали, честно Logist

ну и у моих родителей ещё в 98-ом в признании так и стояло...Dipl.-Ing. Bauingenieur (FH)...
тут недавно Шадовяк своё признание показывал..тоже стояло Dipl.-Ing Maschinenbau....
те кто инженерами были ими и остались...

В принципе автор может так и писать в резюме:
vom MM.JJJJ bis MM.JJJJ absolvierte ich einen Studiengang an der Fakultät für Wirtschaftsingenieurwesen der staatlichen Universität in St.Petersurg. Die Fachrichtung meines Studiums waren Logistik und Steuerung der Lieferketten.
или нечто в этом роде...

a (SU) не стояло?

Только на Докторских, и то раньше не во всех федеральных землях. Помоему с августа 2007г. (или 2004) на докторских повсеместно признают с указанием страны, за исключением только дюжины стран за пределами ЕС, которые без указания в скобках признают.