Здравствуйте!
Я собираюсь получать образование в Германии. В России закончила только школу. Сейчас прохожу языковые курсы в Гете-Институте. Читала, что нужно перевести и заверить русский аттестат, после чего его должны признать в Германии. А потом они (Сенат) направляют в образовательное учреждение, где можно сделать Abitur.
Я бы хотела получить больше информации и совета по поводу дальнейших действий...
Большое спасибо!

Всё написано в FAQ или соответствующих ветках этого форума:

Вам нужно поступить в вуз на родине и проучиться там минимум 2 года. Тогда у Вас будет эквивалент немецкому абитуру, позволяющий учиться в немецком вузе по той же специальности. Если хотите сменить специальность, нужно вуз на родине закончить, а потом поступать в любой вуз Германии.
Но если Вы уже живёте в Германии, то абитур можно получить, проучившись и сдав выпускные экзамены в гимназиях, специальных гимназиях (Fachgymnasium) или вечерних школах.

Спасибо большое за необходимую информацию!
Скажите, пожалуйста, для того, чтобы попасть в школу или гимназию необходим определенный уровень знания языка?

Насколько я знаю, нет. Но, на "абитуре" Вам придётся писать сочинения по литературе (например, по прочтению очередной заданной книги) на немецком языке...

Так Вы в Германии живёте или нет?

Разумеется. И не только языка. Всех остальных профилирующих предметов тоже.
Вы с родителями на ПМЖ переехали (планируете переехать) или как?

Разве, при поступлении на Abi, требуют предоставить сертификат определённого уровня владения языком? Никогда не слышала об этом. Поступить туда, вообще, в принципе - не проблема, если есть Realschulabschluß и хорошие оценки. А вот отучиться...
Девушка, если Вы ещё в России - советую сделать "аби" там же.

Не при поступлении на Аби, разумеется, честно гря, не знаю, что это такое, я в теме о гимназии. И не сертификат, разумеется, а ноту в графе
Deutsch als Muttersprache.

Никто никому ничего не должен. Признают его наличие, не более того.

Да то! Придёте с мамой-папой в Schulamt - они Вам там посоветуют, куда дальше идти с этим "признанным" аттестатом; по месту жительства, как правило, родители пишут САМИ в гимназии Бевербунги и примут туда, где место есть и им кандидатура подходит.
Ну а если мама-папа в России (Украине, Узбекистане, Грузии), а Вы - сами по себе, лучше забудьте эту затею...

Это я по-колхозному выразилась... Abi - это и есть результат посещения гимназии, обычно.

О, да... Тут ты прав.

Да ну, брось! Не порть настроение, с утра пораньше!

Какое утро?! Уже третий час после обеда... Скоро темнеть начнёт...

Народ, чего вы спорите? Пусть автор сначала скажет, в Германии ли она уже или только собирается переезжать. Насколько я поняла из первого сообщения, она просто на учёбу сюда собирается ехать сразу после средней школы и спрашивает, как ей можно получить немецкий абитур.
Если всё так, то ей необходимы или 2 года вуза на родине, или получать абитур в частной гимназии в Германии - "за очень дополнительные деньги".

Мы не спорим. Мы так АПщаемсИ... ЛубоФ у нас така - что тут поделаешь?

Всё правильно.

А, ну да, ну да. У Собакина тут со всеми такая лубоФ.

Вы намекаете на то, что с моей стороны была бы более уместна ревность? Помилуйте... Собакин даже и не догадывается о моих любовях! И потом, он же как мартовский кот... А хорошему коту и в декабре март.

ПС. По теме. Абитур можно сделать заочно. И не за очень большую "очень дополнительную доплату".
http://www.sgd.de/abitur/?referrer=google_SGD_Sitelink_Abitur&gclid=CMaJ4-2eia0C...
Не знаю, можно это из-за пределов Германии осуществить? Ну очень хочется, чтоб девочкины мечты в канун Рождества сбылись...

Какой ты добрый!

Собакин, хоть гавкни, ради приличая, в ответ на комплимент...

Не-а,
Наташка заревнует и в бан меня сошлёт.